Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 11

Жун Чжу: «……»

Бай Си зарезервировала для неё удобное место — прямо рядом стоял стеллаж с юридической литературой, плотно набитый от пола до потолка: учебники, сборники норм всевозможных правовых систем, монографии и теоретические работы — всё, что только можно вообразить.

Жун Чжу, сверяясь с учебным планом, полученным в начале семестра, добралась до самого дальнего угла и взяла нужную книгу. Погружённая в оглавление, она не заметила, как на повороте между стеллажами врезалась лицом к лицу с человеком, шедшим навстречу.

Тот тоже выбирал книгу и машинально обернулся. Его взгляд скользнул по её лицу, после чего он слегка усмехнулся:

— Младшая сестрёнка, гоняющаяся за Бо Юем.

У Жун Чжу мелькнула мысль: неужели нарочно? Сразу же наступает на самую больную мозоль?

Однако внешне она лишь едва приподняла уголки губ:

— Старший инструктор Чэнь.

Тот лёгким движением отмахнулся:

— Я пока не твой куратор. Хотя, возможно, на выпускной работе ты попадёшь в мою группу.

Жун Чжу, не отрываясь от оглавления, промолчала про себя: «Спасибо за напоминание. Обязательно постараюсь избежать этого».

Инструктор Чэнь перевёл взгляд на книгу у неё в руках и снова улыбнулся:

— Пришла в библиотеку почитать?

А разве в библиотеку приходят не за этим?

Жун Чжу почувствовала неловкость. Из-за тех неприятных воспоминаний прошлой ночи ей хотелось поскорее уйти.

Но всё же, раз перед ней преподаватель, приличия соблюсти надо. Она вежливо, хоть и с натянутой улыбкой, обменялась ещё парой фраз с инструктором и только потом попрощалась.

Опустив голову, она снова углубилась в книгу и не заметила, как инструктор Чэнь проводил её взглядом до места, после чего неспешно вытащил том с полки, прошёл в самый дальний угол стеллажа, прислонился спиной к кафельной стене и отправил сообщение:

«Угадай, кого я только что встретил в библиотеке?»

«Ту, кто в тебя влюблена».

Через несколько минут пришёл ответ:

«Не знаю».

«Цок, — подумал инструктор Чэнь, — видимо, хочет, чтобы все парни в университете его избили».

Он написал снова:

«Не говори, что не помнишь. На мероприятии по чтению она даже под твоей квартирой караулила, чтобы получить твои контакты».

«Самая красивая девушка в Университете политики и права. Сколько парней сами оставляли ей свои номера! А она уже и в библиотеку за тобой добежала».

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно:

«Имя. Нарушение правил библиотеки. Сообщу в деканат — лишат баллов».

Инструктор Чэнь: «……»

Раз уж так серьёзно, он, конечно, не осмелится называть имя.

Он больше не шутил:

«Ладно, ладно. Может, она просто пришла учиться. Не надо губить хорошую студентку».

* * *

Дочитать книгу до конца Жун Чжу не успела и решила взять её домой. Только выйдя из библиотеки, она вдруг осознала смысл последней фразы инструктора.

Неужели он подумал, что она гоняется за Бо Юем даже до библиотеки?!

От этой мысли Жун Чжу стало дурно. Вернувшись в общежитие, она всё ещё была зелёной от досады.

Бай Си, одетая в пижаму, сидела на соседней койке и смотрела онлайн-фильм, прижав к себе ведёрко попкорна неизвестного происхождения. Заметив выражение лица подруги, она спросила:

— Что случилось?

Жун Чжу выглядела так, будто ей не хватало слов:

— Ничего.

Читать она больше не могла. Быстро умывшись, она запустила приложение для сопровождения в играх «Синхэ Пэйвань», решив сыграть пару партий перед сном.

Раз уж Цзюньлиня нет в сети, можно спокойно поднять ранг аккаунта Цзянцзянцзян.

Но едва она вошла в игру, как тут же пришло приглашение в группу от Цзюньлиня.

Разве у него не сегодняшний рейс? Почему он ещё онлайн?

Жун Чжу бросила взгляд на Бай Си, сидевшую на соседней койке:

— Шэф?

— Это я, — голос Цзюньлиня звучал ниже обычного, будто уставший. — Почему не включаешь микрофон?

Жун Чжу увильнула:

— Неудобно сейчас.

[Шэф, когда ты зашёл в игру?]

Цзюньлинь: «Только что. Сижу в зале ожидания».

Значит, рейс ещё не вылетел?

[Шэф, хочешь поиграть?]

— Нет.

Жун Чжу удивилась, услышав:

— Включи микрофон. Не обязательно говорить. Просто делай своё дело. Я скоро выйду.

Жун Чжу тихо «охнула» и послушалась.

Но, включив микрофон, она растерялась: не знала, чем заняться.

Хотелось попить воды, но, вспомнив, что звук будет передаваться в наушниках Цзюньлиню, она отказалась от этой мысли.

Пальцы нервно теребили край кружки, а в наушниках едва уловимо доносился шелест страниц.

Жун Чжу напечатала: [Шэф, ты читаешь?]

В наушниках на мгновение воцарилась тишина, после чего Цзюньлинь ответил:

— Можно сказать и так.

«Играет в игру и читает одновременно?» — подумала Жун Чжу. «Неужели даже в зале ожидания он такой занятой?»

Она снова напечатала: [Ага].

В группе снова воцарилась тишина.

Жун Чжу вдруг вспомнила, что принесла с собой книгу из библиотеки, и тоже взялась за чтение.

Цзюньлинь не слышал шелеста её страниц, зато слышал короткий шорох, когда её длинные волосы, соскользнув с плеча, задели микрофон.

Цзюньлинь слегка повернул голову к экрану, где отображался аватар девушки, и, на мгновение задержав взгляд на нём, опустил ресницы и отвёл глаза.

Они молчали, пока Жун Чжу не дочитала главу. От яркого света настольной лампы у неё заболели глаза.

Моргнув, она посмотрела в окно, чтобы дать глазам отдохнуть.

В марте погода в городе А становилась теплее, на улицах университетского городка всё чаще появлялись студенты. Даже с нескольких этажей всё ещё было слышно оживлённое гуление на главной аллее Университета политики и права.

Взгляд Жун Чжу невольно скользнул по времени на экране компьютера — 21:35.

— Ой! — воскликнула она. — Уже так поздно?

Цзюньлинь: «Устала?»

Нет.

Жун Чжу не успела ответить, как Цзюньлинь продолжил:

— Я выхожу из игры. Отдыхай пораньше.

И действительно… вышел.

Неужели он зашёл в игру только для того, чтобы она посидела с ним, пока он читает?

Жун Чжу закрыла книгу и вернулась на главную страницу игры. В разделе личных сообщений мигали два непрочитанных уведомления — оба от Цзюньлиня.

Одно содержало цепочку арабских цифр.

Второе гласило: [Мой вичат — это мой номер телефона].

Жун Чжу вдруг поняла: именно для этого он и зашёл в сеть.

Но зачем он дал ей свой номер и вичат?

Она сделала большой глоток воды и, наклонившись, полезла в общую тумбочку.

Порывшись немного, она постучала по столу. Бай Си подняла голову и увидела, как Жун Чжу надула щёки и показала на её ящик, сделав движение, будто рвёт что-то горизонтально.

— Что?

Жун Чжу проглотила воду:

— Клейкий листочек можешь дать?

— А у тебя что, закончились?

Бай Си знала: Жун Чжу не любит писать прямо в учебниках, поэтому все заметки и важные моменты она либо записывает в блокнот, либо на клейкие листочки.

Соответственно, запасов у неё всегда хватало.

Жун Чжу: «Забыла в аудитории».

Бай Си отодвинула ноутбук и протянула ей листочек:

— Ты же редко что-то записываешь в общежитии. Что решила отметить?

Жун Чжу переключила чат на общий канал:

— Секрет.

Она скопировала цифры из сообщения и написала над ними: «Шэф». Последний штрих — и она передумала, зачеркнула и написала вместо этого: «Один коллега-сопровождающий».

Закончив, она огляделась и приклеила листок на титульный лист книги, после чего положила её в свой ящик.

Бай Си всё это время наблюдала за ней и теперь с недоумением спросила:

— Ты сегодня какая-то странная.

— Вовсе нет, — отмахнулась Жун Чжу.

Выходя из игры, она вдруг вспомнила: ведь изначально она зашла именно для того, чтобы развлечься парой партий. А из-за Цзюньлиня играть так и не удалось.

Жун Чжу цокнула языком, снова полезла в ящик, отклеила листок и переклеила его в блокнот.

* * *

Боясь снова столкнуться с тем, с кем не следовало, Жун Чжу больше не ходила учиться в библиотеку. Даже книги она теперь брала домой, читала и потом возвращала.

Из-за этого Бай Си, которая любила смотреть фильмы в комнате, начала чувствовать себя лентяйкой.

Хотя иногда она так не считала — когда Жун Чжу брала заказы на игры.

Компьютер, телефон, наушники, звуковая карта — всё расставлено на общем столе. Как только соберётся пятеро, начинается череда партий без перерыва.

Циншань Ин Байшоу: [Хватит играть! Давайте передохнём и поболтаем].

Чжуо Фэйсюэ, как всегда уступчивый: [О чём поговорим?]

Циншань Ин Байшоу: [Хм… О старшем брате?]

А что такого в Цзюньлине?

— Шэф же уехал на семинар?

Циншань Ин Байшоу: [Да. Старший брат не в сети, уже скучаем].

Чжуо Фэйсюэ: [Старшему брату ещё неделю быть в отъезде. До возвращения далеко].

Циншань Ин Байшоу вздохнул.

Чжуо Фэйсюэ: [Цзянцзян, а ты не скучаешь по старшему брату?]

Как это вдруг перекинулось на неё?

Но, раз уж зашла речь, Жун Чжу открыла список друзей и посмотрела на серый аватар Цзюньлиня. И правда, как-то непривычно.

Жун Чжу: «Конечно, скучаю. Но Шэф, наверное, очень занят. Будем ждать его возвращения».

Циншань Ин Байшоу: [Нельзя просто ждать! В наше время ни один семинар не обходится без банкета или бала. Сколько там красивых и изысканных девушек! А вдруг какой-нибудь лисице удастся его увести…]

Чжуо Фэйсюэ поддержал: [Цзянцзян, ты ведь ученица старшего брата! Не можешь позволить, чтобы его увела какая-то непонятная особа!]

Жун Чжу растерялась:

— Но если не ждать, то что делать?

Циншань Ин Байшоу: [Позвони старшему брату!]

Чжуо Фэйсюэ: [Напиши ему в вичат!]

До этого момента молчавший Фу Шэн Юй Цинь неожиданно вмешался: [Пригласи старшего брата в игру].

Жун Чжу: «Вы сами будете звонить?»

Циншань Ин Байшоу: [Нет. Ты].

Циншань Ин Байшоу: [Не верю, что старший брат не дал тебе свои контакты].

Дал-то дал.

Жун Чжу вспомнила клейкий листок в блокноте:

— Правда, мне звонить?

Циншань Ин Байшоу: [Да].

Чжуо Фэйсюэ: [Именно тебе].

Фу Шэн Юй Цинь помолчал, а потом бросил: [Счастье старшего брата — в твоих руках].

Жун Чжу: «……»

В этой фразе явно что-то не так?

Тем не менее, она всё же достала блокнот и ввела цифры из заметки в строку поиска вичата.

Аккаунт Цзюньлиня в «Королевской битве» привязан к вичату, поэтому его аватар в мессенджере совпадал с игровым.

Запрос на добавление в друзья ушёл, но ответа не последовало.

Жун Чжу подождала немного и отложила телефон.

Циншань Ин Байшоу: [Цзянцзян, связалась со старшим братом?]

Жун Чжу: «Пока не ответил».

Она помедлила и добавила:

— Кстати, давно хотела спросить: у вас что, особое пристрастие? Почему, когда микрофон включён, вы всё равно печатаете?

Циншань Ин Байшоу: […]

Чжуо Фэйсюэ: […]

Фу Шэн Юй Цинь: […]

После мёртвой тишины все трое почти одновременно написали: [Иди спроси у старшего брата].

Жун Чжу: «???»

Какое отношение это имеет к Цзюньлиню?

В этот самый момент телефон вибрировал. Жун Чжу разблокировала экран — пришло уведомление, что Цзюньлинь принял её запрос в друзья.

В вичате его ник тоже «Цзюньлинь».

Жун Чжу смотрела на надпись вверху чата: [Вы и Цзюньлинь теперь друзья. Можно начать переписку], набирала текст на клавиатуре, но не знала, с чего начать.

Её палец уже тянулся к углу экрана, чтобы выйти из приложения, как вдруг пришло новое сообщение.

Цзюньлинь: [С Циншанем и другими в группе?]

Откуда он знает?

Жун Чжу честно ответила: [Пока отдыхаем в комнате].

Она бросила взгляд на игровую группу — за это время Циншань Ин Байшоу и другие снова разговорились, чат стремительно полз вверх.

В основном болтал Циншань Ин Байшоу, не забывая спрашивать у Жун Чжу: [Старший брат ответил? Что сказал? Придёт играть?]

Жун Чжу: «……»

— Ответил, — сказала она.

Через пару секунд дописала: [Шэф, хочешь сыграть партию?]

Вверху экрана сразу же появилось: «Собеседник набирает сообщение…». Цзюньлинь: [Подожди две минуты].

Жун Чжу скопировала его ответ и отправила в группу. Циншань Ин Байшоу тут же заликовал: [Ура! Старший брат наконец-то в сети!]

Чжуо Фэйсюэ: [Старший брат заходит?]

Чжуо Фэйсюэ: [Я только что приглашал его, а он сказал, что занят].

Циншань Ин Байшоу: [А? Когда?]

Чжуо Фэйсюэ: [Прямо после того, как Цзянцзян сказала, что старший брат ответил].

Чжуо Фэйсюэ: [Цок-цок-цок! Секунду назад отказал мне, а секунду спустя согласился с Цзянцзян!]

Чжуо Фэйсюэ: [Двойные стандарты! Двойные стандарты!]

Едва он это написал, как в списке друзей загорелся аватар Цзюньлиня. Жун Чжу отправила приглашение в группу.

http://bllate.org/book/1753/192701