Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 9

Жун Чжу ничего не оставалось, кроме как прищуриться и взглянуть на экран телефона, который Бай Си поднесла прямо к её лицу.

Действительно, пришло приглашение на соло — целый ряд состоял из одного человека.

Его никнейм был неплох — Цзюньлинь.

«А?!»

Сон как рукой сняло. Жун Чжу потерла глаза и в этот момент увидела, как на экране снова вспыхнуло приглашение на соло от Цзюньлиня — его аватарка и никнейм выглядели невероятно вызывающе.

Жун Чжу: «???»

Она отодвинула телефон:

— Ты его не знаешь?

Бай Си удивилась:

— А должна?

Жун Чжу деликатно напомнила:

— Когда я только начала играть, он говорил, что я использую женский аккаунт, чтобы кого-то подставить...

— А, твой заклятый враг?

Бай Си играла с Цзюньлинем всего один раз и давно забыла, как его зовут.

— А зачем он мне прислал приглашение на соло?

Жун Чжу была ещё более растеряна:

— Не знаю.

Бай Си потянула её с кровати:

— Быстро спроси у него! Аааа, опять! Опять пришло! Я больше не вынесу!

— Успокойся, успокойся.

Жун Чжу пыталась унять подругу, одновременно быстро открывая приложение Синхэ Пэйвань. Цзюньлинь действительно был онлайн.

Она отправила ему личное сообщение:

[Учитель-учитель~ Ты сегодня так рано в сети?]

Цзюньлинь ответил мгновенно:

[Молодец, играй пока, у меня дела.]

Жун Чжу краем глаза видела, как Бай Си в отчаянии хватается за голову. «Чёрные полосы» поползли у неё по лбу — его «дела», видимо, и состояли в том, чтобы вызывать Бай Си на соло?

Она набрала:

[Учитель-учитель, ты хочешь сыграть соло с кем-то ещё?]

Цзюньлинь: […]

Откуда она узнала?

Жун Чжу глубоко вдохнула:

[Учитель-учитель~ Тот, с кем ты хочешь сыграть соло, — моя соседка по комнате. Можно не играть с ней?]

— Кхм!

Мужчина за компьютером чуть не подавился водой: «Сос... соседка?»

Жун Чжу:

[Да, вчера ей было грустно, я с ней проводила время.]

Цзюньлинь:

[Те самые «молодые люди»?]

Жун Чжу:

[Я для соседки их заказывала.]

Цзюньлинь:

[…]

Жун Чжу ждала и ждала, пока он наконец не включил микрофон:

— Я отменил соло. Пойдём в дуэт? Проведу тебя до Сильнейшего короля.

Сейчас?

Она ложилась спать только в три часа тридцать минут ночи, а через несколько часов Бай Си уже вытащила её из постели. Веки слипались, и Жун Чжу серьёзно опасалась, что заснёт прямо во время игры.

Но Цзюньлинь уже отправил приглашение — отказаться было бы невежливо.

Жун Чжу придумала компромисс:

[Учитель-учитель~ Давай сыграем всего час?]

Цзюньлинь спросил:

— Почему?

Жун Чжу отправила эмодзи зевающего человечка:

[Спать хочу~]

Рядом была Бай Си, поэтому Жун Чжу не решалась включать микрофон — если бы та узнала, что она признала своего заклятого врага своим учителем, челюсть бы отвисла до пола.

Однако это ничуть не мешало Цзюньлиню вообразить, как его маленькая ученица, зевая, упрямо держится за бодрствование.

В наушниках наступила тишина на несколько секунд, затем раздался тихий смешок. Жун Чжу услышала, как он сказал:

— Хорошо. Раз так, я приглашу ещё несколько человек.

В групповой комнате сразу же появились трое: Чжуо Фэйсюэ, Циншань Ин Байшоу и незнакомый никнейм — Фу Шэн Юй Цин.

— Фу Шэн Юй Цин тоже член нашей команды.

Все трое — Чжуо Фэйсюэ, Циншань Ин Байшоу и Фу Шэн Юй Цин — имели ранг Сильнейший король. После краткого представления Цзюньлинь сказал:

— Поменяйте основные аккаунты на второстепенные. Сегодня ваша задача — за час поднять Цзянцзянцзян до ранга Сильнейший король.

Фу Шэн Юй Цин немедленно вышел из комнаты, чтобы сменить аккаунт.

Циншань Ин Байшоу и Чжуо Фэйсюэ остались на месте.

— Босс, так нельзя, — голос Циншань Ин Байшоу звучал свежо, но явно сонно, будто его только что разбудили. — Ведь выходные! Самое время выспаться. Если хочешь играть — можно и попозже.

Чжуо Фэйсюэ не жаловался, а лишь зевнул и хрипло произнёс:

— Босс, разве ты не должен был сегодня уезжать на какой-то семинар? У тебя ещё есть время играть?

Цзюньлинь спокойно ответил:

— До отъезда ещё далеко. Просто зашёл в игру.

Затем добавил:

— Идите менять аккаунты.

— Есть, есть.

Чжуо Фэйсюэ и Циншань Ин Байшоу вышли из группы.

«Значит, Цзюньлинь уже работает?» — с изумлением подумала Жун Чжу. И, судя по всему, занимает довольно высокое положение.

Она написала:

[Учитель-учитель, зачем приглашать их?]

Цзюньлинь ответил:

— В пятером надёжнее. Разве ты не хочешь поскорее лечь спать?

Конечно, хочет.

Когда Жун Чжу играла на основном аккаунте Жунжун Бу Нунчжу, она слышала о команде Цзюньлиня — все они были настоящими мастерами игры, особенно в роли джанглеров. Кроме того, они пользовались большой популярностью в приложении Синхэ Пэйвань.

Одним словом — её путь к Сильнейшему королю был обеспечен.

Чжуо Фэйсюэ и остальные быстро вернулись с второстепенных аккаунтов. Циншань Ин Байшоу предложил:

— Перед началом игры распределим роли.

Фу Шэн Юй Цин:

— Я возьму нижнюю линию.

Цзюньлинь:

— Цзянцзянцзян — на среднюю.

Циншань Ин Байшоу:

— …

Жун Чжу:

— ?

Чжуо Фэйсюэ:

— Босс, ты же сам говоришь?

Цзюньлинь:

— Кроме поддержки — всё подходит.

Хотя он так сказал, но при его присутствии главная роль джанглера, безусловно, достанется ему.

Чжуо Фэйсюэ:

— Тогда я на верхнюю.

Циншань Ин Байшоу растерялся:

— А? Я поддержка?

— Я же не умею! — возмутился он. — Я же джанглер, как можно заставлять меня играть поддержкой? Это же унизительно!

Цзюньлинь издал лёгкий звук:

— А?

Циншань Ин Байшоу:

— Я…

Жун Чжу быстро напечатала:

[Я возьму поддержку. У Чжуо Фэйсюэ два основных героя — маги, пусть он играет на средней, а Циншань — на верхней. Хорошо?]

Циншань Ин Байшоу отлично играл и на верхней, и в джангле, так что он был только рад. Но всё же спросил:

— Бо... босс?

Можно?

Цзюньлинь через несколько секунд ответил:

— Поддержка со мной.

— Без проблем! — Циншань Ин Байшоу был уже благодарен небесам за то, что Цзюньлинь хоть как-то уступил, и не смел спорить за роль поддержки.

В восемнадцатом сезоне разработчики официально усилили лучников, особенно Хоу И и Гало. Их частота выбора резко возросла — игроки обожали этих героев: один получал усиление от предметов с эффектом вампиризма, другой обладал огромной дальностью атаки, и оба были почти неуязвимы.

Поэтому восемнадцатый сезон игроки в «Королевскую битву» иронично прозвали «Эрой лучников», а саму игру — «Битвой длинноруких против вампиров». При выборе героев Гало почти всегда первым попадала под бан.

В этой игре так и случилось — противники сразу же забанили Гало. Хоу И остался, и Фу Шэн Юй Цин мгновенно выбрал его.

Согласно распределению ролей до начала игры, Чжуо Фэйсюэ взял Чжугэ Ляна, Циншань Ин Байшоу — Сунь Цэ, Цзюньлинь — Кая, а Жун Чжу, редко игравшая поддержкой, выбрала из трёх основных героев Цзянцзянцзян наиболее простого в управлении — Цай Вэньцзи.

В начале игры Кай спокойно развивался до четвёртого уровня, после чего Жун Чжу последовала за ним, чтобы помогать в ганках. Это позволило Каю быстро накопить преимущество в золоте и полностью подавить противника.

Победа была одержана без особых усилий.

В следующих играх герои менялись, но распределение ролей оставалось прежним. Благодаря высокому уровню мастерства и слаженной игре, за час аккаунт Цзянцзянцзян достиг ранга Сильнейший король.

Жун Чжу вернулась на страницу своего профиля и увидела, что ранее максимальным достижением Цзянцзянцзян был Звёздный блеск II — она никогда раньше не доходила до Сильнейшего короля.

Она подумала, что в такой ситуации нужно выразить радость:

[Ах! Сильнейший король!]

Жун Чжу:

[Я наконец-то стала Сильнейшим королём! Аааааа!]

В групповой комнате Чжуо Фэйсюэ, Циншань Ин Байшоу и Фу Шэн Юй Цин рассмеялись.

Голос Фу Шэн Юй Цин тоже оказался приятным, с лёгким северо-восточным акцентом, будто добрый старший брат из соседнего двора.

Циншань Ин Байшоу спросил:

— Цзянцзян, ты впервые достигаешь Сильнейшего короля?

Жун Чжу:

[Да-да! Так рада!]

Чжуо Фэйсюэ, всё ещё улыбаясь:

— В следующий раз тоже проведём тебя до Сильнейшего короля, хорошо?

Жун Чжу:

[Правда?]

Жун Чжу:

[Отлично!]

— Кхм.

Цзюньлинь вмешался:

— Не устала? Иди спать.

Жун Чжу:

[Спать хочу~]

Жун Чжу:

[Я выхожу. Спасибо вам всем сегодня.]

Чжуо Фэйсюэ:

— Не за что.

После того как Жун Чжу покинула комнату, он добавил:

— Босс, ты неправ.

Циншань Ин Байшоу подхватил:

— Именно! Ты ведь ни разу не провёл Цзянцзян до Сильнейшего короля. Какой же ты учитель?

Чжуо Фэйсюэ, не скрывая улыбки:

— Только что видел, как она радовалась. Сердце сжалось. Учитель не заботится, учитель не любит — и из-за этого она так счастлива, что дошла до Сильнейшего короля.

Циншань Ин Байшоу:

— Бедняжка, бедняжка, как же ей тяжело.

Эти двое устроили ему настоящий дуэт прямо в лицо?

Цзюньлинь постучал пальцем по столу — звук был тихим, но Циншань Ин Байшоу вдруг понял, что ляпнул лишнего:

— Вы... хотите сыграть со мной соло?

Циншань Ин Байшоу засмеялся, пытаясь замять неловкость.

Чжуо Фэйсюэ выступил холодным потом:

— Не надо, пожалуйста.

Но тут же добавил:

— Но мы ведь за тебя, босс.

— Цзянцзян недавно сменила озвучку, — продолжал он. — Мы не знаем, какие у тебя были отношения с прежней Цзянцзян, но если она три месяца учится у тебя и так и не дошла до Сильнейшего короля... Что она подумает?

Циншань Ин Байшоу не удержался:

— Она решит, что ты не заботишься о своих учениках, а значит, и о ней тем более. Постепенно отдалится... Может, даже найдёт себе другого учителя.

Другого учителя?

Палец мужчины за компьютером, уже направленный на кнопку выхода из комнаты в левом верхнем углу, замер. Через несколько секунд он отвёл руку, поправил наушники и низким, властным голосом произнёс так, что каждое слово отчётливо прозвучало в ушах всех членов группы:

— И что?

— Да как «и что»! — Циншань Ин Байшоу, которого рано утром вытащили из постели, всё ещё держал обиду и решил подшутить. — Конечно, будь её поддержкой!

— Разве ты не знаешь, босс, — продолжал он серьёзным тоном, — что в электронных играх самая классическая фраза для признания — «Малышка, позволь мне стать твоей личной поддержкой и защищать только тебя»?

— Ни одна девушка не устоит перед такими словами! Сто раз проверено! Верно, Чжуо Фэйсюэ?

— Конечно, конечно, — Чжуо Фэйсюэ с самого начала понял, к чему клонит Циншань, и не стал его разоблачать. — Босс, разве ты не хочешь защищать Цзянцзян?

Цзюньлинь не поддался:

— Джанглер тоже может её защищать.

— Это не то же самое, — возразил Циншань. — Поддержка может быть с ней всё время и первой принимать на себя урон. Может ли джанглер?

Он продолжал подливать масла в огонь:

— Девушки обожают внимательных мужчин. Вчера ты не видел — Цзянцзян заказывала тех «молодых людей», все они сладко говорили и хотели быть её поддержкой.

Ведь Цзюньлинь вчера не присутствовал и не знал, что происходило, так что Циншань мог выдумывать что угодно.

В наушниках Цзюньлиня воцарилась тишина.

Зато Чжуо Фэйсюэ подхватил:

— Цзянцзян тайком от босса заказывает «молодых людей»? Ццц, какая смелая малышка. Босс, не задумываешься всерьёз над предложением Циншаня?

— Не задумываюсь, — сухо ответил Цзюньлинь. — Ещё не ушли? Нужно выгнать?

Фу Шэн Юй Цин первым покинул комнату, за ним последовал Циншань Ин Байшоу.

Перед выходом Чжуо Фэйсюэ усмехнулся:

— Босс, если она уйдёт к другому, плакать будет негде.

Цзюньлинь:

[…]

Жун Чжу проспала до полудня. Бай Си в комнате не было. Она быстро умылась и пошла в столовую.

После обеда, возвращаясь в общежитие, она увидела у входа в женское общежитие того самого юношу, который недавно сделал ей признание.

— Старшая сестра Жун Чжу, — заикаясь и краснея, начал он. Видимо, он был очень застенчив, но упрямо появлялся перед ней снова и снова. — Я... я хочу кое-что сказать тебе.

Жун Чжу:

[…]

Он всё ещё не сдавался.

Перед женским общежитием проходила главная аллея кампуса — здесь всегда было много людей. Воспитание не позволяло Жун Чжу грубо прогнать его.

— Если в прошлый раз ты не расслышал, повторю ещё раз: я тебя не люблю и никогда не полюблю. Не приходи ко мне больше — это причиняет мне неудобства.

— Нет, не то! — юноша покраснел ещё сильнее. — Я... я не против, что старшая сестра Жун Чжу любит кого-то другого.

А?

— Бай... Бай-ши действительно лучше меня, — продолжал он. — Понятно, что старшая сестра выбрала его. Я хочу сказать: я буду стараться стать лучше него, буду стремиться стать достойным тебя.

Он поклонился:

— Больше не побеспокою старшую сестру. Но прошу — не забывай моих слов сегодня.

Жун Чжу:

[???]

Похоже... всё стало ещё сложнее.

Вернувшись в комнату, Жун Чжу зашла в игру и только тогда почувствовала, как разболелась голова.

Цзюньлинь всё ещё был онлайн и прислал приглашение в группу. Жун Чжу, даже не глядя, вошла:

— Учитель-учитель~

Голос её звучал вяло и безжизненно.

Цзюньлинь:

— Что случилось?

Жун Чжу:

— …Ничего.

Рассказывать о реальных проблемах человеку из интернета бесполезно.

— Учитель-учитель всё это время был онлайн?

Цзюньлинь не стал допытываться:

— Просто дел не было.

Помолчав, добавил:

— Хочешь попробовать других героев?

http://bllate.org/book/1753/192699