Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 7

— Эти книги — мёртвые, холодные вещи. Какое им дело до живых людей? Ты совсем лишился здравого смысла и ещё запрещаешь другим в библиотеке влюбляться!

Дойдя до этого места, старший инструктор Чэнь вдруг что-то вспомнил, отпустил юношу и перевёл взгляд с Жун Чжу на парня:

— Они встречаются. Неужели и за этим ты следишь?

В этот самый момент подошёл Бо Юй. Холодный белый свет окутал его с головы до ног. Услышав реплику, он чуть приподнял веки:

— Здесь не библиотека.

То есть ему всё равно.

— Ну хоть у тебя ещё осталась капля человечности, — с облегчённым вздохом произнёс старший инструктор Чэнь, будто только что сбросил с плеч тяжёлый груз. Заметив, как взгляд Жун Чжу устремился на Бо Юя, он тут же решил сыграть роль свахи: — Это мой младший товарищ по учёбе Бо Юй, на год моложе меня. Сейчас он заведует библиотекой Университета А. города.

— Он тоже учился здесь, так что по старшинству вы должны звать его «старший брат». Он — коренной обитатель стены Почёта. Правда, стена обновляется каждый год, и его там, скорее всего, уже нет. Но загляните в университетский календарь — его фото и имя, наверняка, ещё остались.

«Коренной обитатель»?

Кто так представляет людей? Только старший инструктор осмелился бы такое ляпнуть.

Жун Чжу отвела глаза и, пряча улыбку за пакетом молока, незаметно бросила взгляд на Бо Юя. Тот слегка склонил голову и смотрел на баскетбольную площадку. Его лицо не выражало ни интереса, ни участия — скорее даже отчуждённости и холодной отстранённости.

Кто его рассердил?

Старший инструктор Чэнь тоже заметил, что Бо Юй наблюдает за игрой, и тут же сменил тему:

— Ещё рано. Давай договоримся с ребятами — освободим одно поле и сыграем партию?

Он повернулся к юноше:

— Ты можешь одолжить мяч?

Тот кивнул, но не успел ответить, как Бо Юй бросил взгляд из-под ресниц:

— Прежде чем играть, отдай мне отчёт.

— Ты не будешь выходить на площадку?

— Неинтересно.

Старший инструктор Чэнь промолчал, огляделся и убедился, что Бо Юй действительно не собирается играть.

— Я подумал, тебе захотелось поиграть, раз ты так пристально смотришь на поле. Раньше в нашей команде лучше всех играл именно ты. Ладно, не хочешь — не надо. Подожди здесь, я сбегаю в общежитие за отчётом.

Бо Юй не ответил, но инструктор решил, что это согласие.

Перед уходом он подозвал юношу и, подмигнув, шепнул:

— Молодым людям важнее любовь. Иди, встречайся со своей девушкой. А твой старший брат Бо Юй? У него в глазах нет людей — не обращай на него внимания.

Он говорил не слишком громко и не слишком тихо — ровно так, чтобы все присутствующие услышали.

Жун Чжу чуть не поперхнулась молоком и безмолвно смотрела, как инструктор уходит. Юноша покраснел и неловко теребил угол конверта.

Он уже собирался подойти, но Жун Чжу показала ему телефон и жестом велела молчать. Она быстро написала Бай Си:

«Тот, кого ты ищешь, рядом с супермаркетом. Иди сюда».

Она пришла сюда только поддержать подругу, а не ввязываться самой. Жун Чжу твёрдо решила: как только Бай Си подойдёт — она тут же уйдёт.

Общежитие находилось совсем недалеко от супермаркета. Жун Чжу помахала рукой, указывая направление. Когда Бай Си подошла ближе, она тихо сказала:

— Я пойду ждать тебя на главной дороге.

— Ни за что, — Бай Си не отрывала глаз от Бо Юя, но рука её тут же схватила Жун Чжу за запястье. — Ты же обещала поддержать меня. Если посмеешь сбежать, я выложу твои фото своим подписчикам.

Жун Чжу промолчала.

Популярность — это внимание. С тех пор как Жун Чжу начала работать игровым компаньоном в приложении «Синхэ Пэйвань», фанаты постоянно просили у неё фотографии. Каждый день, выкладывая видео, она получала комментарии — девяносто процентов из них умоляли её запустить стрим.

Но игровой компаньон — это её хобби. Она никогда не хотела и не собиралась смешивать виртуальную жизнь с реальной.

Жун Чжу взвесила все «за» и «против» и смирилась с судьбой.

Ладно, пусть будет так. Она просто сделает вид, что её здесь нет, и будет стоять, как живая скульптура, глядя себе под ноги.

Бай Си потащила её прямо к Бо Юю.

Жун Чжу особо не вслушивалась в то, о чём они говорят, но сладковато-назойливый голос Бай Си заставил её покрыться мурашками.

Она покрутила в руках пакет молока. Оставшаяся половина вдруг перестала казаться аппетитной.

Оглядевшись в поисках урны, чтобы выбросить пустую тару, её взгляд скользнул по противоположной стороне… и через две-три секунды вернулся обратно.

Общежитие преподавателей Университета А. города выходило спиной к городской улице. Гудки автомобилей и поток пешеходов сливались в единый шум.

Баскетбольная площадка находилась прямо перед общежитием. Чтобы обеспечить достаточную площадь для игры, тротуар между зданием и полем сделали узким.

Из-за этого здесь не стали устанавливать отдельные фонари — освещение тротуара обеспечивали только прожекторы вокруг площадки.

Игра уже подходила к концу, и у края поля незаметно собралось всё больше зрителей. Крики поддержки то и дело вспыхивали то там, то здесь.

Бо Юй стоял на тротуаре, в той же позе, что и раньше.

Слушал ли он вообще Бай Си?

Пока Жун Чжу размышляла об этом, она услышала, как Бай Си слащаво сказала:

— Уважаемый заведующий, раз уж мы так долго вас поджидали… не дадите ли свой контакт?

Жун Чжу резко втянула воздух.

Мужчина, который до этого не проявлял никакой реакции, медленно повернул голову и бросил взгляд на всех троих. Его голос прозвучал спокойно и без эмоций:

— «Мы»?

Если бы в мире существовала пилюля сожаления, Жун Чжу отдала бы всё, лишь бы успеть увести Бай Си до того, как этот злопамятный тип откроет рот.

Женское общежитие Университета А. города.

Жун Чжу закрыла глаза и снова рухнула на кровать.

Бай Си стояла на балконе и делала причёску. Высунувшись в окно, она крикнула:

— Жунжун, ещё не встаёшь?

Жун Чжу безжизненно смотрела в потолок.

Бай Си подумала и сказала:

— Всё ещё расстроена, что вчера не получилось взять у заведующего контакты? Не переживай! Мы были слишком настойчивы — кто же сразу при первой встрече даёт номер? Совершенно нормально, что он отказал.

Нет, дело не в этом.

Жун Чжу хотела что-то сказать, но в итоге лишь плотно сжала губы.

Она не понимала: Бай Си столько говорила с Бо Юем, почему он зацепился именно за слово «мы»?

Даже спустя ночь каждая деталь стояла перед глазами: на лице Бо Юя не было ни тени эмоций, голос оставался холодным и низким…

Но тот взгляд, брошенный перед тем, как он произнёс это слово, придавал фразе особый, почти насмешливый смысл.

Неужели он думает, будто она вчера отвергла чьё-то признание, а сегодня уже с подругой караулит его за контактами?

Бай Си не знала, что именно произошло накануне, и отказ заведующего ничуть не подорвал её уверенности:

— Сегодня последний день университетского книжного фестиваля. Заведующий выступает с заключительной речью. У нас ещё есть шанс!

Жун Чжу натянула одеяло на лицо:

— Не пойду.

Бай Си удивилась:

— Почему?

Конечно, потому что стыдно.

Но это нельзя было сказать вслух — боясь, что Бай Си снова потащит её «поддерживать», Жун Чжу поспешно добавила:

— И не смей больше просить меня быть твоей поддержкой! Я никуда не пойду!

Ладно.

Раз Жун Чжу так сопротивляется, Бай Си не стала настаивать:

— Тогда я пойду в библиотеку. А ты одна в комнате не сиди целыми днями за заказами и играми. У тебя сегодня пятница, сходи погуляй куда-нибудь за пределы кампуса.

Она бы лучше не упоминала об этом. Теперь Жун Чжу вспомнила, что вчера сорвала встречу с Цзюньлинем, и ей стало ещё тяжелее вставать.

Но если она сегодня снова его подведёт, Цзюньлинь может и не изгонит её из учеников, но ей самой станет стыдно называть его «Учителем».

Жун Чжу поднялась с кровати, включила компьютер и запустила приложение «Синхэ Пэйвань», после чего пошла умываться.

В половине девятого утра солнце только начинало подниматься, и воздух всё ещё хранил утреннюю прохладу.

Жун Чжу, похлопывая по лицу тоником, вернулась к компьютеру. Аккаунт уже был авторизован.

Из-за внезапной замены пары вчера её основной аккаунт «Жунжун Бу Нунчжу» почти не принимал заказов — она лишь выложила одно короткое видео. Под ним фанаты спрашивали, что случилось.

Жун Чжу ответила двум из них и вернулась в раздел заказов «Синхэ Пэйвань». В этот момент пришло сообщение от Таотаосу в WeChat.

[Таотаосу]: Жунжун, Жунжун! Как у тебя дела с Учителем?

[Жун Чжу]: ?

[Таотаосу]: С тобой всё в порядке? Цзюньлинь ничего тебе не сделал?

[Жун Чжу]: Ты хочешь, чтобы он мне что-то сделал?

[Таотаосу]: Он не отругал тебя?

[Таотаосу]: Не выгнал из учеников?

[Таотаосу]: Не потребовал вернуть ему ученицу?

[Жун Чжу]: …

Слишком много сериалов насмотрелась?

[Жун Чжу]: Извини, но ничего из перечисленного не произошло.

[Жун Чжу]: Цзюньлинь сказал, что всё остаётся как прежде.

[Таотаосу]: …Вот и всё?

[Таотаосу]: Больше ничего?

[Жун Чжу]: Ты, кажется, разочарована? [улыбается]

[Таотаосу] (дрожащими руками): Никак нет! Я просто переживала за тебя!

[Таотаосу]: Неужели Цзюньлинь такой доброжелательный?

[Таотаосу]: Странно… Я слышала от Цзянцзян, что Цзюньлинь будто бы настаивал именно на ней как на ученице. А теперь, когда её «заменили», он даже не возражает?

[Таотаосу]: Быстро же передумал.

Жун Чжу не удивилась. Она решила, что Цзюньлинь просто рассудителен: ведь всё это устроила компания, и если уж винить кого-то, то точно не дублёра-озвучку.

[Жун Чжу]: Ты разве не по другому поводу меня искала?

[Таотаосу] (делает милые глазки): Просто любопытно! На самом деле хочу поиграть с тобой.

[Таотаосу]: Теперь аккаунт Цзянцзян твой, мы можем спокойно играть вместе.

[Таотаосу]: Это не входит в заказ, и я не буду монтировать это в видео. Можешь взять свою любимую Хуа Мулань. Пойдём?

От последней фразы Жун Чжу почувствовала слабость.

[Жун Чжу]: Поехали!

Она переключилась на аккаунт «Цзянцзянцзян». В списке друзей, кроме Таотаосу, все аватарки были серыми.

В алмазных матчах чаще всего играют стрелки и маги, чуть реже — поддержка. Игроков на позициях «ассасин» и «воин» мало, поэтому Жун Чжу легко досталась Хуа Мулань на верхней линии.

На основном аккаунте «Жунжун Бу Нунчжу» она играла только в высоком ранге, поэтому в алмазе легко доминировала, полностью уничтожая противников.

[Таотаосу]: «Как же приятно убивать!»

[Таотаосу]: «Особенно когда тебя несёт аккаунт Цзянцзян — прямо крылья вырастают!»

— Ну и нравы.

Жун Чжу забыла переключить голосовой фильтр и фыркнула:

— Разве я раньше не носила тебя?

[Таотаосу]: «Я… блиииин!»

В наушниках раздался резкий треск — похоже, Таотаосу в панике вскочила и зацепила провод:

— Не говори со мной этим голосом!

[Жун Чжу]: «А?»

[Таотаосу]: «Молчи!»

[Жун Чжу]: «…»

Через мгновение она наконец поняла:

— Я не заметила.

[Таотаосу]: «Молчи!»

[Жун Чжу]: «…»

Разве сочетание голоса «Цзянцзянцзян» и её обычной интонации «Жунжун Бу Нунчжу» звучит так странно?

Жун Чжу смягчила голос и переключилась на голос «Цзянцзянцзян»:

— Так лучше?

Таотаосу не ответила сразу. Лишь спустя некоторое время Жун Чжу услышала приглушённый, почти стонущий голос:

— Лучше говори тем «госпожинским» голосом. Я готова истечь кровью из носа, но вытерпеть.

— Правда, пожалуйста, говори этим голосом. Я справлюсь.

[Жун Чжу]: «…»

[Жун Чжу]: «Катись.»

Видимо, профессиональная болезнь Таотаосу — абсолютная беспомощность перед красивыми голосами. Именно из-за голоса Жун Чжу они и стали подругами.

Таотаосу не сдавалась, упрашивая Жун Чжу до тех пор, пока та не записала для неё рингтон в обмен на то, чтобы отстать. На всё ушло почти час.

Аватарки в списке друзей начали постепенно загораться: сначала «Циншань Ин Байшоу», затем — Цзюньлинь.

Жун Чжу на секунду задумалась и первой отправила Цзюньлиню приглашение в игру.

Он присоединился почти мгновенно, но голос не включил. Жун Чжу написала:

— Начнём игру?

Цзюньлинь по-прежнему молчал.

Жун Чжу: «Прости.»

Жун Чжу: «Вчера в университете неожиданно поменяли расписание. Я не хотела пропускать.»

Цзюньлинь наконец включил микрофон. На его аватарке замигал серебристо-белый значок:

— Я полагаю…

Голос в наушниках был низким, с лёгкой паузой и восходящим интонационным изгибом в конце:

— Твоя память не должна быть настолько плохой. Разве не было сказано — всё как прежде?

Фраза показалась знакомой.

Ах да.

Он снова требует, чтобы она назвала его «Учителем».

Жун Чжу чувствовала себя виноватой и послушно произнесла:

— Учитель.

Цзюньлинь добавил:

— Как в прошлый раз.

Жун Чжу: «…»

Если бы его тон не звучал так серьёзно, она бы подумала, что он её дразнит.

Жун Чжу: «Учи-и-тель!»

Цзюньлинь кашлянул:

— Давай играть. Покажу тебе Анчжилу.

Голос отключился при переходе в поиск матча и снова включился после входа в игру.

Цзюньлинь вёл себя так же, как и раньше в совместных играх: ловил для неё врагов на средней линии или брал с собой в командные драки, доводя противников до критического состояния, чтобы она могла добить их своей ультой.

Жун Чжу подумала: «Похоже, он уже почти не злится?»

[Жун Чжу]: «Учи-и-тель! В следующем матче можно записать экран и смонтировать короткое видео?»

http://bllate.org/book/1753/192697