Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 4

Лян Ань: — Если тебе тяжело вести сразу два аккаунта, то с «Цзянцзянцзян» не обязательно соблюдать тот же график обновлений, что и на основном. Достаточно заходить в игру раз-два в день, вырезать самые яркие моменты и выкладывать короткие ролики — минута-две, даже тридцать секунд хватит.

Лян Ань: — Только не делай их слишком короткими. Ты же сама знаешь: пятнадцать–двадцать секунд — этого фанатам мало, они не оценят.

Однако причина была совсем в другом.

Просто сказать Лян Аню, что она и Цзюньлинь — заклятые враги и ей ни за что не хочется становиться его ученицей, Жун Чжу не могла. Этот довод прозвучал бы по-детски, и Лян Ань, не задумываясь, отверг бы его.

Жун Чжу не ответила.

Через некоторое время Лян Ань написал снова: — Ладно, если совсем не получается — пришли мне запись игрового процесса, я сам всё смонтирую. Тебе останется только заниматься основным аккаунтом.

После таких слов отнекиваться было уже невозможно.

Жун Чжу вздохнула с покорностью: — Лучше я сама займусь этим аккаунтом.

Её игровой профиль в приложении «Синхэ Пэйвань» пользовался огромной популярностью. Чтобы избежать назойливых сообщений, она завела несколько дополнительных учётных записей, так что вести ещё один аккаунт для неё не составляло особого труда.

Жун Чжу вспомнила вчерашнюю партию с Цзюньлинем и спросила у Лян Аня: — А другие знают, что у «Лоли» сменился даббер?

Лян Ань: — Пока нет. Я как раз собирался сообщить им через пару дней.

Жун Чжу: — Пока не надо. Я недолго буду вести этот аккаунт.

Лян Ань: — В компании все дабберы — единый коллектив. Сообщить им обязательно. К тому же, если с тобой что-то случится, они будут в курсе и смогут помочь.

Жун Чжу понимала логику компании.

Жун Чжу: — Можно сообщить им, но оставить связь с моим основным аккаунтом?

Дело в том, что дабберы, подписавшие контракт с «Синхэ», отличались от обычных исполнителей на платформе: компания предоставляла им площадки для продвижения, но контент и ведение аккаунтов в значительной степени зависели от самих дабберов.

Популярность аккаунта «Жунжун Бу Нунчжу» была достигнута исключительно усилиями самой Жун Чжу, поэтому компания проявляла особую лояльность к таким исполнителям.

Лян Ань почти не задумываясь ответил: — Абсолютно без проблем.

Лян Ань: — Вообще-то эти два аккаунта совмещаются лишь временно. В будущем ими снова будут заниматься разные люди. Публиковать информацию или нет — решать тебе.

Отлично.

Значит, её отношения с Цзюньлинем как наставника и ученицы продлятся недолго. После этого, если она сама не заговорит об этом, они останутся двумя незнакомыми дабберами безо всякой связи.

От этой мысли неловкость Жун Чжу перед Цзюньлинем немного уменьшилась.

Жун Чжу убрала учебник и вышла из читального зала.

Вчерашний дождь прекратился ещё ночью, а утром солнце выглянуло из-за туч. Его ослепительно белый свет так ярко отражался от стен, что освещение в коридоре казалось тусклым.

Жун Чжу прищурилась, привыкая к свету, и собралась спуститься по лестнице, как вдруг сверху донёсся отчётливый, но не слишком громкий стук шагов.

В коридоре никого не было, поэтому звук шагов особенно выделялся.

Жун Чжу машинально посмотрела наверх и только успела заметить чёрные брюки, обтягивающие стройную ногу, как из-за поворота лестницы выскочили несколько парней.

На них были футболки и шорты, под мышкой — баскетбольный мяч. Очевидно, они только что закончили тренировку. Один из них пробежал мимо Жун Чжу, но вдруг остановился, словно что-то вспомнив, и толкнул локтём стоявшего рядом.

Тот поднял голову и растерянно уставился на Жун Чжу. Под её взглядом его лицо медленно покраснело.

Остальные парни тоже заметили Жун Чжу и начали многозначительно подмигивать и подталкивать друг друга, после чего один за другим спустились вниз по лестнице.

Жун Чжу, казалось, поняла, в чём дело.

Она стояла на месте с учебником в руках и смотрела, как юноша с мячом подошёл к ней, опустил голову и громко выкрикнул:

— Старшая сестра Жун Чжу! Мне нравишься! Будь со мной!

Едва он договорил, как шаги на лестнице резко оборвались.

Жун Чжу невольно повернула голову и краем глаза заметила, что тот человек остановился на лестничной площадке и больше не спускался.

Жун Чжу отвела взгляд. Парень перед ней покраснел даже до шеи. Наверное, он впервые делал кому-то признание?

За всю свою жизнь Жун Чжу получала множество признаний, но такого наивного и застенчивого поведения видела впервые.

Она оценивающе взглянула на юношу: рост явно выше метра восьмидесяти, обнажённые руки и ноги мускулисты и подтянуты. Лица не разглядеть — он смотрел в пол, но с её позиции кожа казалась светлой, черты лица — правильными.

Особенно трогательной выглядела его застенчивость, совершенно не соответствующая внешности. Такое поведение легко пробуждало материнские чувства и, скорее всего, делало его популярным среди девушек.

Но, увы, такой тип ей не подходил.

Жун Чжу прочистила горло, чтобы сказать: «Ты мне не нравишься», но в этот момент её ухо уловило вновь раздавшиеся шаги по лестнице.

Жун Чжу повернулась на звук.

Сквозь вентиляционное отверстие в стене лестничного пролёта падал яркий солнечный луч, освещая плечо мужчины, стоявшего у стены. Полупрозрачный свет заставлял чёрный пиджак слегка поблёскивать.

Он слегка опустил глаза и неторопливо поправлял ремешок наручных часов, спускаясь вниз.

Дойдя до её этажа, он на мгновение замедлил шаг, поднял веки и сначала бросил взгляд на парня, застывшего от неожиданности, а затем перевёл глаза на Жун Чжу.

— В библиотеке запрещено шуметь, — произнёс он глуховатым, холодным голосом, будто ранняя весенняя прохлада, проникающая до костей.

Жун Чжу опомнилась, но мужчина уже скрылся за поворотом лестницы.

Какой тон — прямо как у заведующего учебной частью!

Жун Чжу усмехнулась и, когда парень снова посмотрел на неё, слегка растянула губы в улыбке:

— Ты же сам услышал: в библиотеке нельзя шуметь. И ещё — ты мне не нравишься.

Вернувшись в общежитие, Жун Чжу обнаружила, что Бай Си ушла в лабораторию, чтобы доделать отчёт по эксперименту к завтрашнему сроку сдачи, и прислала сообщение: [Не жди меня к ужину].

Жун Чжу спросила, в какой именно лаборатории она находится, и заказала две порции еды.

Пока ждала доставку, она включила компьютер, зашла в приложение «Синхэ Пэйвань», сначала на основной аккаунт «Жунжун Бу Нунчжу», проверила заказы в холле и выбрала, какие принять.

Затем переключилась на аккаунт «Цзянцзянцзян». Жун Чжу специально заглянула в список друзей — аватар Цзюньлина был серым, он находился вне сети.

Отличный шанс! Пока Цзюньлинь не в сети, она быстро выполнит задания на аккаунте «Цзянцзянцзян» и избежит встречи с ним.

В этот момент всплыло приглашение в группу.

Жун Чжу на секунду задумалась и нажала «принять».

В комнате уже находились двое: Чжуо Фэйсюэ и Циншань Ин Байшоу — оба состояли в списке друзей аккаунта «Цзянцзянцзян» и были популярными дабберами «Синхэ».

Ранее Жун Чжу однажды получила заказ, где клиент одновременно пригласил её, Чжуо Фэйсюэ и Циншань Ин Байшоу на пятикомандную игру, так что она их знала.

Жун Чжу надела звуковую карту, собираясь поздороваться, как в комнату пригласили ещё одного игрока.

Увидев его ник, Жун Чжу мгновенно выдернула звуковую карту и нажала «покинуть комнату».

Извините за беспокойство.

Как раз в этот момент позвонил курьер. Жун Чжу вышла из аккаунта «Цзянцзянцзян» и пошла за едой.

— А? — удивился Циншань Ин Байшоу. — Почему Цзянцзянцзян вышла?

Голос Циншаня был свежим и звонким, типично юношеский, а с интонацией в конце фразы звучал почти по-детски.

Чжуо Фэйсюэ: — Не знаю. Кажется, она ушла, как только увидела, что зашёл старший брат.

Чжуо Фэйсюэ обратился к молчавшему Цзюньлину:

— Верно, старший брат?

Цзюньлинь: — …

— — — — — —

Получив еду, Жун Чжу только теперь осознала, насколько её реакция была инстинктивной. Разумом она уже приняла, что Цзюньлинь — её наставник, но эмоционально преодолеть неловкость было непросто.

Жун Чжу свернула к лабораторному корпусу. В лабораторию посторонним вход запрещён, поэтому она отправила Бай Си сообщение и стала ждать у входа.

Бай Си училась на химическом факультете. Когда она вышла, на ней всё ещё был белый халат, а на руках — резиновые перчатки. Она радостно бросилась к Жун Чжу.

Жун Чжу отшатнулась:

— Сними перчатки.

Бай Си весело повиновалась:

— Жунжун, я тебя обожаю! Я голодна как волк — целое утро провела в лаборатории. Ты как раз вовремя!

— Почему на этот раз так долго?

Обычно Бай Си не торопилась с лабораторными и отчётами до последнего дня, но стоило ей взяться за дело — всё делала быстро.

— Потому что решила заодно сделать и отчёт на следующую неделю.

Жун Чжу: — ?

Бай Си: — Ты разве не знаешь? На следующей неделе в университете пройдёт масштабное мероприятие «День чтения», три дня подряд. Оно будет проходить в библиотеке, и туда приедут представители общественности и знаменитости.

Мероприятие «День чтения» выпадает на пятницу и выходные. На юридическом факультете занятия, поэтому отдел по связям с общественностью не распространял анонсы среди студентов-юристов.

Но Жун Чжу заметила:

— Разве это не обычная практика? В первом курсе у нас тоже проводили подобное.

— Это совсем другое! — Бай Си загадочно улыбнулась. — В этот раз мероприятие организуют совместно университет и библиотека, и сам легендарный директор библиотеки тоже приедет.

— Я наведалась на университетский форум. Старшекурсники рассказывали, что видели его — аура на восемь метров, и он невероятно красив!

Ха, женщины.

Жун Чжу сразу поняла: Бай Си вовсе не интересуется книгами.

Жун Чжу похлопала подругу по плечу:

— Очнись.

Она сочувственно добавила:

— Не хочу разрушать твои иллюзии, но будь готова к худшему. «Недавно» может означать и два года назад, и десять лет назад. Университет А. города основан семьдесят лет назад — кто знает, в каком именно году его видели? Возможно, директор — седовласый старик.

Бай Си была потрясена:

— Н-неужели?

Она посмотрела на контейнер с едой. Блюдо выглядело аппетитно, аромат разносился далеко, но сейчас ей было не до еды.

Проводив Бай Си, которая уныло побрела обратно в лабораторию, Жун Чжу подумала: не переборщила ли она?

Но тут же вспомнила: в университете А. города все, кто занимает хоть какую-то должность, — люди с опытом и возрастом. Она никогда не встречала молодого, но авторитетного человека.

Жун Чжу была уверена: она права.

Жун Чжу сначала выполнила заказы на основном аккаунте «Жунжун Бу Нунчжу», выбрала несколько ярких партий и смонтировала короткие ролики. Затем загрузила их на видеоплатформу, партнёрскую с «Синхэ Пэйвань».

Видео требовали модерации перед публикацией, поэтому Жун Чжу переключилась на аккаунт «Цзянцзянцзян».

Цзюньлинь, Чжуо Фэйсюэ и Циншань Ин Байшоу уже вышли из сети. Жун Чжу зашла в холл заказов «Синхэ Пэйвань», взяла задание и вошла в комнату с игроком.

Игрок включил микрофон — это оказалась девушка. Как только Жун Чжу вошла в комнату, та сразу заговорила:

— Цзянцзянцзян, Цзянцзянцзян! Я твоя фанатка! Сегодня не важно, будем ли мы терять звёзды — давай просто весело поиграем. Я возьму вспомогательного героя и буду тебя поддерживать!

Какая милая девочка.

Жун Чжу включила изменитель голоса и игриво сказала:

— Хорошо-хорошо, хи-хи-хи!

Чтобы имитировать манеру речи Цзянцзянцзян, она намеренно смягчила и замедлила голос. Игрок ничего не заподозрила, но сама Жун Чжу поёжилась.

Она и не подозревала, что способна издавать такой сладкий и нежный голос.

На основном аккаунте «Жунжун Бу Нунчжу» она не использовала изменитель голоса, а просто немного понижала тон и придавала речи особую интонацию — её обычный голос и игровой совпадали лишь на пять-шесть десятков процентов.

Те, кто не знал её лично, ничего не замечали.

После начала игры девушка выбрала вспомогательного героя Цай Вэньцзи, а Жун Чжу поспешно нажала на Хуа Мулань.

Девушка: — Цзянцзянцзян идёт на верхнюю линию?

Жун Чжу: — …Нет. Ошиблась.

Она открыла раздел лучников и выбрала Лю Баня.

Они пошли на нижнюю линию. В начале игры они только очищали линию и иногда захватывали птичку в джунглях, чтобы удержать первую башню. В середине и конце игры они участвовали в командных стычках. Вся партия прошла спокойно и без происшествий.

После окончания игры Жун Чжу смонтировала тридцатисекундный ролик из фрагментов их блужданий по нижней линии и дала ему заголовок в стиле прежних видео Цзянцзянцзян: «Будешь моим личным саппортом? Я лучший стрелок!»

После публикации ролика фанаты аккаунта «Цзянцзянцзян» оставили комментарии.

[Ха-ха-ха, такая самоуверенная — точно наша Цзянцзянцзян!]

[Цзянцзянцзян по-прежнему очаровательна!]

[Хорошо, что победили, иначе у союзников осталась бы психологическая травма 2333.]

[Почему сегодня Цзянцзянцзян не играла вдвоём с великим Цзюньлинем? С ним темп просто взлетает!]

[Великий Цзюньлинь думает: «Сегодня Цзянцзянцзян не позвала меня играть… грустно».]

…

Всего за несколько минут сотни пользователей поставили лайки и оставили комментарии — активность была на обычном уровне.

Первый день заданий успешно завершён.

Жун Чжу с удовлетворением вышла из аккаунта «Цзянцзянцзян».

http://bllate.org/book/1753/192694