Готовый перевод Married My Nemesis After Amnesia / Женился на враге после потери памяти: Глава 2

На мгновение повисла тяжёлая тишина. Лишь завывание ветра нарушало безмолвие, пока Су Фэнчжоу наконец не прервал затянувшуюся паузу. Он прислонился к дверце машины, скрестив руки на груди, и небрежно бросил:

— Есть ещё что-то? Если нет, я поехал.

Чэн Сю некоторое время молча сверлил его взглядом, после чего перевёл взор на Сунь Чана. Тот, мгновенно уловив намёк, достал из портфеля папку с документами и протянул её актёру:

— Брат Чжоу, держите.

Су Фэнчжоу даже не шелохнулся:

— Что это?

— Сценарий «Семьи». Проект под спутниковое ТВ, — пояснил Сунь Чан. — У вас там главная роль.

В последнее время вокруг «Семьи» в сети стоял невообразимый шум. Крупнобюджетная постановка, мощнейшая команда: в главных героинях — топовая звезда, в режиссёрском кресле — легенда индустрии, даже на ролях второго плана сплошь артисты первой величины. Настоящий парад звёзд, проект обречён на успех.

Су Фэнчжоу криво усмехнулся:

— Это мне?

— Бери, — коротко бросил Чэн Сю.

Актёр лениво перелистнул пару страниц.

— И как это понимать? Отступные при разводе?

— Считай, как хочешь, — Чэн Сю оставался бесстрастным.

Су Фэнчжоу едва заметно нахмурился. Чэн Сю уже решил, что тот примет подарок, но актёр внезапно отдёрнул руку. На его лице отразилось явное раздражение, от недавней улыбки не осталось и следа.

— Не нужно, — отрезал он.

Су Фэнчжоу не из тех, кто привык скрывать свои чувства: если ему что-то не нравилось, это видели все.

— Брат Чжоу, это же спутниковое ТВ! Вы хоть представляете, сколько народу глотки друг другу рвёт за главную роль? Это же наш господин Чэн специально… — Сунь Чан затараторил, пытаясь вразумить упрямца.

— Сказал же — не нужно, — оборвал его Су Фэнчжоу. — Кончай нести чепуху. С каких это пор ваш господин Чэн стал таким сентиментальным?

Он слишком хорошо знал, что из себя представляет Чэн Сю.

Холодный как ледышка. За весь год брака они едва ли провели вместе больше пары недель, а в брачную ночь и вовсе спали в разных комнатах. И вот теперь, когда они развелись, он подсовывает сценарий? Кого он пытается этим унизить?

Су Фэнчжоу обошёл Сунь Чана и направился к своему «Мерседесу».

Он шагал размашисто, держа спину неестественно прямой. В свете фонарей его тень растянулась по асфальту, переплетаясь с причудливыми очертаниями древесных веток.

Ду Фэн в это время спокойно пил воду в салоне. Стоило Су Фэнчжоу запрыгнуть внутрь и с грохотом захлопнуть дверь, как менеджер попытался что-то сказать, но тот лишь замахал руками:

— Гони! Быстрее, уезжаем отсюда!

Водитель, напуганный резким окриком, даже не рискнул задавать вопросы. Машина сорвалась с места, взвизгнув шинами.

Ду Фэн проводил взглядом тающий в зеркалах заднего вида «Майбах» и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Что за спешка? Не договорились с господином Чэном?

Су Фэнчжоу шумно выдохнул и откинулся на спинку сиденья, закинув ногу на ногу.

— Я только что совершил нечто чертовски крутое.

— И что же? Просвети меня, — оживился Ду Фэн.

— Слышал о сериале «Семья»?

Ду Фэн вскинул брови и пустился в рассуждения:

— Да кто о нём не слышал? Весь интернет только об этом и трубит. Я наводил справки: бюджет под сотню миллионов, проект для спутника, вся съёмочная группа — сплошь элита. Знаешь, сколько звёзд первой величины проходили пробы на главную роль? Список такой, что умереть можно. Эх, если бы ты смог выбить там хоть какую-то эпизодическую роль «подай-принеси», я бы от счастья до конца жизни светился.

— «Подай-принеси»? — переспросил Су Фэнчжоу.

Ду Фэн в сердцах хлопнул себя по губам.

— Ой, прости, загнул. Какие там роли… Если бы ты смог там сыграть хоть труп, хоть безымянного прохожего без единой реплики — я бы тебя родным отцом назвал.

— А если бы мне предложили главную роль?

Ду Фэн посмотрел на него как на умалишённого.

— Главную? Мечтать не вредно. Кто ж тебе её даст? С твоей-то репутацией…

Он замолчал, вглядываясь в странный блеск в глазах Су Фэнчжоу.

— Погоди… главную? — нерешительно переспросил он.

Су Фэнчжоу кивнул:

— Угу. Главную.

— Главную роль… Тебе?! — Ду Фэн ткнул в него пальцем.

— Да. Мне. Главную роль, — пожал плечами актёр.

— Серьёзно?!

— Абсолютно.

— Ха-ха-ха! Ну ты даёшь! — Ду Фэн зашёлся в нервном смехе.

Су Фэнчжоу прервал его триумф:

— Только не радуйся так сильно. Я только что от неё отказался.

Ду Фэн застыл.

«Где мой карающий меч?»

Через три минуты картина в машине радикально изменилась.

— Тормози! Я выхожу! Я на коленях приползу к господину Чэну! — Ду Фэн вцепился в ручку двери и высунулся в окно, едва не на ходу. — Не смейте меня держать! Если я не вымолю этот контракт обратно, я… я в реку брошусь!

Су Фэнчжоу невозмутимо наблюдал за этой истерикой, изредка покачивая ногой. Он взглянул на часы:

— Уже столько времени прошло, Чэн Сю давно уехал. И вообще, сейчас ноябрь, вода в реке ледяная. Ты точно хочешь топиться? Мой тебе совет: снотворное — куда более безболезненный вариант. Если хочешь, купим на следующем перекрёстке.

Ду Фэн ввалился обратно в салон и сел, глядя на подопечного со смесью ярости и отчаяния.

— Ты… ты хоть понимаешь?! Это же «Семья»! Главная роль! Да тебя даже если осёл по голове лягнул, ты не имел права отказывать! Знаешь, сколько людей за это душу продали бы? Сам господин Чэн тебе её принёс, а ты ломаешься как девчонка!

Су Фэнчжоу демонстративно поковырял в ухе.

— Ладно тебе, успокойся. Ты же сам говорил, что у меня там целая стопка сценариев с главными ролями на выбор. Подберём что-нибудь другое.

— Ты о чём вообще? — Ду Фэн изумился.

— В смысле? Что не так?

— Роли категории «N»! Везде роли пятого плана! — выпалил менеджер.

— О… ну, это тоже неплохо…

— Эпизодические! Из тех, что дохнут на пятой минуте!

—…

***

Тем временем в «Майбахе» Сунь Чан протянул телефон боссу:

— Господин Чэн, это режиссёр Су.

Чэн Сю взял трубку. Из динамика донёсся мужской голос:

— Ну как? Твой паренёк принял предложение?

Чэн Сю проигнорировал вопрос.

— Когда планируете начинать съёмки?

— Через три месяца, — ответил Су Сюнь.

— Хорошо. Пусть роль остаётся за ним. Береги её.

Су Сюнь усмехнулся:

— Вы же развелись. Есть ли смысл в таких жестах?

Чэн Сю перевёл взгляд на окно. В ночном небе промелькнул силуэт одинокой птицы.

— Он всё равно вернётся, — негромко произнёс он.

Сунь Чан, дождавшись, пока босс закончит разговор, нерешительно кашлянул:

— Господин Чэн, тут Ду Фэн в WeChat пишет.

— И что пишет?

— Он… — помощник замялся, потирая переносицу. — Он называет вас «папочкой».

Чэн Сю холодно хмыкнул:

— У меня нет таких великовозрастных сыновей.

На другом конце города Ду Фэн продолжал осыпать Чэн Сю «папочками» так часто, что Су Фэнчжоу уже готов был выкинуть его из машины.

— Да замолкни ты! Ещё хоть раз так его назовёшь — и пеняй на себя.

Но Ду Фэн лишь крепче прижал к себе телефон.

— Папочка, взгляните на своего преданного сына! — вопил он в экран.

Су Фэнчжоу отвесил ему подзатыльник:

— Совесть поимей, а?

— Совесть денег не приносит! Мне нужна главная роль в «Семье»! Если ты её сыграешь, я его хоть дедушкой называть буду!

— Пошёл ты, — оттолкнул его актёр.

Ду Фэн вцепился в дверную ручку и выпалил:

— Су Фэнчжоу, ответь мне честно. Вы столько времени прожили в браке… вы хоть раз переспали? А то у тебя вечно такой вид, будто ты на грани нервного срыва от воздержания. Только не говори мне, что за год брака у тебя так ничего и не обломилось.

— Что ты за чушь несёшь? — Су Фэнчжоу перестал толкаться и сел прямо.

— Спали или нет? — Ду Фэн требовательно уставился на него.

Су Фэнчжоу кашлянул и спрятал лицо в высокий воротник пальто.

— Я… ну, я вообще-то парень опытный… — пробормотал он, а потом совсем тихо добавил: — Нет…

Ду Фэн закрыл лицо рукой.

«Чёрт, я так и знал»

***

Пост о разводе Су Фэнчжоу и Чэн Сю продержался в топе недолго, но вскоре его сменила другая сенсация. Студия «Семьи» объявила дату начала съёмок — ровно через три месяца. Одновременно были опубликованы промо-кадры, которые мгновенно взлетели в тренды и собрали шквал восторженных комментариев.

Внимательные фанаты тут же заметили, что на снимках не хватает одной ключевой фигуры — главного героя.

Споры о том, кто займёт это место, разгорелись с новой силой, породив десятки теорий и обсуждений. Проект «Семья» стал хитом ещё до первого щелчка хлопушки.

Глядя на комментарии, Ду Фэн готов был рвать на себе волосы. Ему хотелось вскрыть голову Су Фэнчжоу и посмотреть, нет ли там вместо мозгов чего-нибудь похуже. Отказаться от такого шанса! Неужели он решил до конца жизни перебиваться эпизодами в дешёвых сериалах?

Сам же Су Фэнчжоу чувствовал себя превосходно. Он целую неделю провалялся дома, ел, пил и играл, так что даже немного поправился.

Пока Ду Фэн стенал и заламывал руки, он всё же не сидел без дела. Пользуясь старыми связями, он выбил для своего подопечного несколько кастингов. Роли были пустяковые, но это было лучше, чем ничего — хотя бы лицо в кадре мелькнёт.

Су Фэнчжоу в это время валялся на диване с приставкой. День явно не задался: ему попадались сплошные «олени» в команде, и он слил уже несколько партий. Стоило ему выйти из игры, как телефон звякнул уведомлением из WeChat. В группе старых друзей его активно тегали.

Сун Янь: «Эй, Чжоу-цзы, реально развёлся?»

Мэн Цзэчэнь: «Не по-пацански это. Развёлся и хоть бы слово пискнул, мы всё из интернета узнаём.»

Чжоу Сян: «И не говори. Кто там клялся, что это любовь до гроба? Ваше „до гроба“, видать, сроком на год выдаётся.»

Сун Янь: «Да ладно вам, ребята, завязывайте. Имейте совесть.»

Су Фэнчжоу уже хотел написать, что хоть Сун Янь нормальный человек, но тот тут же добавил:

Сун Янь: «Вы же человеку соль на рану сыплете.»

Су Фэнчжоу: «Пошли вы все!»

Мэн Цзэчэнь: «А-Чжоу, не слушай их. Давай я тебя с кем-нибудь познакомлю? Будет круче твоего Чэн Сю, обещаю. Кстати, какие у тебя требования?»

Су Фэнчжоу рывком сел на диване и принялся быстро строчить ответ:

«Чтобы агрегат был что надо и в постели мастер. Плечистый, узкобёдрый, длинноногий… ну и чтобы „папочкой“ меня в кровати звал.»

Он уже собирался нажать «отправить», как подошедший Ду Фэн выхватил у него телефон.

— Сколько можно в чатах торчать?! О деле подумай! — менеджер случайно нажал на экран несколько раз, возвращая смартфон владельцу. Вдруг он изменился в лице.

— Твою ж мать…

— Что такое? — нахмурился Су Фэнчжоу.

— Ты что там написал?!

— «Чтобы агрегат был что надо, мастер в постели, плечистый, узкобёдрый и чтобы папочкой меня звал». А что?

— Я… я нажал „отправить“, — пробормотал Ду Фэн с таким видом, будто только что съел лимон.

— Ну и ладно. Это же мои друзья, поймут, — усмехнулся актёр.

— Су Фэнчжоу… я отправил это не друзьям.

— А кому?! — вскинулся тот.

— Кажется… господину Чэну.

—…!

Су Фэнчжоу вырвал телефон, пытаясь успеть удалить сообщение, но в этот момент экран мигнул. Пришёл ответ.

Чэн Сю: «Больной.»

http://bllate.org/book/17526/1692248