Готовый перевод Sudden Celebrity Boyfriend / Ошибка идентификации: Романтика: Глава 21

Чжун Ижань закончил разговор и отложил телефон. На его лице застыло странное, трудночитаемое выражение, но Сюй Цзэ каким-то шестым чувством уловил: тот расстроен. Поскольку съемки шоу продолжались, они не могли позволить себе долгую паузу, поэтому Ижань лишь выдавил улыбку, делая вид, будто ничего не случилось, и вернулся к работе.

Три раунда игры завершились как раз к обеду. Сегодняшнее задание далось им не так блестяще, как вчерашнее, поэтому в награду они получили лишь обед «третьего класса» — обычные покупные бенто в коробках. После еды объявили час отдыха. Чжун Ижань, избегая лишних глаз, сразу ушел в комнату; Сюй Цзэ последовал за ним тенью.

— Что произошло? — спросил он прямо с порога.

— А? Да нет, ничего... — Ижань не ожидал, что Сюй Цзэ пойдет за ним. Он не хотел втягивать его в эти дрязги, рассудив, что раз вины Цзэ в случившемся нет, то лучше уладить всё по-тихому.

Сюй Цзэ и слушать не желал. Он подошел вплотную и упрямо посмотрел Ижаню в глаза:

— Актер ты, конечно, прекрасный, но меня не обманешь.

Ижань сдался.

— Брат Лян Чэн сказал, что наши фанаты вцепились друг другу в глотки.

— Вцепились? — переспросил Сюй Цзэ.

— Ну... — Чжун Ижань только сейчас осознал, что его спутник — человек совершенно не из шоу-бизнеса и может даже не знать элементарных терминов. — В общем, они воюют. Устраивают в сети настоящую грызню.

— И в чем причина?

Услышав этот вопрос, Ижань запнулся, не зная, как подобрать слова.

— Всё в порядке, — Сюй Цзэ мягко коснулся ладонью головы Ижаня, взъерошив волосы, и сел рядом. — Рассказывай. Я со всем разберусь. Скорее всего, ноги растут с моей стороны, верно?

Ижань замялся, то кивая, то мотая годовой, и в конце концов в порыве отчаяния просто протянул ему телефон.

На шестой строчке горячих запросов Weibo красовался хэштег: #Роман Сюй Цзэ и Чжун Ижаня — фейк#. Стоило кликнуть на него, как первым делом всплывал пост владельца студии «Тунмэнь».

Сюй Цзэ дочитал текст с ледяным лицом. Первым делом он достал собственный смартфон.

— Подожди минуту. Сначала я зарегистрирую аккаунт.

Ижань опешил:

— Ты что, до этого никогда не пользовался Weibo?

— Нет. Что, технари кажутся тебе скучными? — Сюй Цзэ усмехнулся, окончательно забросил старый пустой профиль и быстро создал новый. Сразу после этого он набрал номер Сун Ами.

— Алло, это я. Сфотографируй и пришли мне тот контракт.

На другом конце трубки Ами едва не закричала от восторга:

— Ты наконец-то решил нанести ответный удар?!

—... Просто пришли фото. Конец связи, — буркнул Сюй Цзэ и сбросил вызов.

Спустя мгновение Сун Ами прислала нужные кадры и вдогонку скинула PDF-файл.

Сюй Цзэ решительно набрал текст и отметил в посте того самого главреда — «владельца» студии.

Сюй Цзэ: @ГлавныйРедакторТунмэнь, не всё, что вылетает из вашего рта, становится правдой. Кресло главного редактора можете освобождать. [Фото]

Чжун Ижань, наблюдавший за всем этим, замер в изумлении.

— А разве не он хозяин студии «Тунмэнь»?

— Нет, — Сюй Цзэ покачал головой.

— В смысле?

— Объясню иначе. «Тунмэнь» называется студией, но по сути это небольшое издательство со всеми официальными лицензиями. Человек, которого ты видел, — лишь номинальный босс, наемный работник, — Сюй Цзэ говорил спокойно и серьезно. — Всё просто: раз его наняли, значит, его можно и уволить.

— Понятно, — Ижань слушал очень внимательно. — И кто же тогда настоящий владелец?

— Я.

— Что... Я?! — Ижань во все глаза уставился на мужчину перед собой. — Ты хочешь сказать, что студия «Тунмэнь» принадлежит тебе?

— Ну да. Мне просто лень заниматься всей этой административной волокитой, поэтому я нанял человека, чтобы он управлял делами за меня. Фото в моем посте — это мой контракт с ним. Я никогда не афишировал свою роль в издательстве, но я его полноправный хозяин. — Сюй Цзэ улыбнулся. — А что? Не похож на большого босса?

Ижань промолчал, лишь ошарашенно кивнул.

— Писать книги — это одно дело. А позволять всяким проходимцам разводить грязь вокруг — совсем другое, — Сюй Цзэ пожал плечами.

Придя в себя, Ижань тут же схватил телефон. Он подписался на Сюй Цзэ и репостнул его единственную запись.

— Ты на меня еще не подписался, — серьезно заметил он.

Сюй Цзэ со смешком нажал кнопку «Подписаться» и приобнял Ижаня за плечи.

— Хочу кое-что обсудить.

— О чем ты?

— Меня это злит еще с самого начала... — Сюй Цзэ без тени смущения добавил: — Смени фотографию в том посте, где ты объявил о наших «отношениях». На ней Сюй Чэн, а не я.

Чжун Ижань покраснел и начал что-то бессвязно бормотать:

— Но... мы же еще официально не... ну, то есть, мы же еще не начали встречаться по-настоящему...

— И ты хочешь, чтобы там и дальше висело его фото? — Сюй Цзэ напустил на себя сердитый вид.

—... Нет, конечно. Но ты же только зарегистрировался, откуда ты знаешь, как менять фото? — начал ворчать Ижань. — К тому же у нас нет нормальных совместных снимков, чтобы заменить тот...

Он не успел договорить — Сюй Цзэ внезапно подался вперед и мягко коснулся губами уголка его рта. Щелкнул затвор камеры на телефоне.

— Нет, эта не пойдет, — Сюй Цзэ посмотрел на получившийся кадр и решительно его забраковал. Ижань выглядел на нем слишком ошарашенным и беззащитным — таким его мог видеть только он сам. — Давай снимем что-нибудь приличное.

Лицо Ижаня пылало.

— И как мне теперь позировать после такого?! — в его голосе слышалось не то возмущение, не то нескрываемое кокетство.

Сюй Цзэ смотрел на него, и его взгляд медленно скользнул от раскрасневшихся щек к губам, на которых он не мог не задержаться. В конце концов он тяжело вздохнул, признавая поражение: «Всё, я пропал...»

— Дай мне руку. Левую, — попросил Сюй Цзэ.

Ижань не понял, зачем это нужно, но послушно протянул ладонь. Сюй Цзэ переплел свои пальцы с его пальцами и сделал снимок — очень простой, теплый и бесконечно уютный.

— Поставь эту. Я сейчас тебе перешлю, — сказал Сюй Цзэ и отправил фото через мессенджер.

Лишь когда Ижань обновил свой старый пост, заменив фотографию брата на их общую, Сюй Цзэ наконец почувствовал, как его уколы ревности утихли.

У Чжун Ижаня было огромное количество преданных фанатов. Его репост записи Сюй Цзэ уже вызвал бурю, а смена фотографии окончательно взорвала Weibo. Хэштег мгновенно взлетел в топ. Фанаты строили безумные теории, анализируя ситуацию так детально, что даже сами участники событий могли бы в них поверить.

Сегодня я тоже Жань-чуй: Наш Жань-Жань сменил фото в том посте! Не знаю почему, но от нового кадра так и веет теплом [Счастье] [Фото]

— Дулу-лу: Согласна! Выглядят такими счастливыми, завидую белой завистью! [Сердечко]

— Jing: Сверху — это ведь рука нашего Жаня?

— Каждый день без пентакиллов: 100%! Фанаты красивых рук, выносите меня!

— Они говорят, что фото получилось красивым, — Ижань пролистал комментарии и посмотрел на Сюй Цзэ.

— Я видел. — Сюй Цзэ был доволен. В этот момент зазвонил его телефон — это был главный редактор студии «Тунмэнь».

Сюй Цзэ принял вызов и включил громкую связь.

— Сюй... Сюй Цзэ? — голос главреда дрожал, в нем слышался почти животный страх.

— Да. Слушаю вас, господин главный редактор. У вас ко мне какое-то дело?

— Нет-нет-нет, Сюй... Босс Сюй, вы слишком официальны со мной! — послышалось тяжелое дыхание, главред явно вытирал холодный пот. — Простите меня, дурака, бес попутал! Я ведь просто хотел, чтобы ваши книги лучше продавались, вот и ляпнул лишнего... Я уже всё удалил! Давайте сделаем вид... ну, что ничего не было?

— Сделаем вид? — Сюй Цзэ холодно усмехнулся. — Скажите, а если бы я ударил вашу жену ножом в спину, вы бы тоже предложили сделать вид, будто ничего не случилось?

— Да при чем тут жена! Главное — чтобы вы не гневались, босс!

— Вот как?

— Да-да, чистая правда!

— Что ж, хорошо. Есть только один способ унять мой гнев, — Сюй Цзэ чеканил слова. — Ждите звонка от Сун Ами. С сегодняшнего дня она занимает ваше кресло и становится номинальным главой студии. Подготовьте все дела к передаче. И да — забирайте свою секретаршу-блогершу и выметайтесь. «Тунмэнь» не потянет расходы на содержание таких «великих» особ.

Договорив, Сюй Цзэ сбросил вызов, не дав тому ни единого шанса на оправдание.

Ижань, слушавший всё это время, не выдержал и рассмеялся:

— А так правда можно было?

— Если человек переходит границы, я сделаю так, что в этой индустрии для него больше не найдется места.

— Босс Сюй, ну ты и мега-крут! — Ижань в шутливом почтении сложил ладони.

Сюй Цзэ не выдержал и рассмеялся в ответ. Ну что за чудо этот парень?

http://bllate.org/book/17525/1695772