Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 34

Выражение лица Хэ Яня было неописуемым. Вэй Нин, едва сдерживая смех, прикинулся дурачком:

— Ты что-то сказал? Не понимаю.

Хэ Янь молча швырнул зубную щётку на раковину, резко подался вперёд и, развернув Вэй Нина спиной к зеркалу, прижал его к стеклу.

— Я смотрю, ты совсем нарываешься... — прорычал он парню прямо в ухо.

— Эй, эй! Мы так не договаривались! Чего сразу руки распускать? — Вэй Нин попытался вырваться, но его запястья были намертво зажаты и прижаты к раковине. Сопротивление было бесполезным.

По силе они были примерно равны, но в технике захватов Хэ Янь превосходил Вэй Нина на несколько голов. Тот попытался пустить в ход ноги, надеясь выскользнуть из ловушки, однако Хэ Янь мгновенно блокировал его коленями, используя профессиональный приём, достойный мастера единоборств.

Вэй Нину ничего не оставалось, кроме как задействовать свой единственный рабочий орган — язык.

— Брат, ты же кумир миллионов, божество киберспорта. Тебе полагается быть элегантным и выдержанным. Ты хоть знаешь, что такое «домашнее насилие»? Это чудовищное преступление, караемое по всей строгости закона! Как говорится, в доме должен быть мир, любую проблему можно решить словами, а если нет, то мы могли бы... м-м-м...

Поток красноречия «Болтливого Нина» был бесцеремонно прерван. Свежий аромат зелёного чая мгновенно заполнил всё пространство между ними.

Вэй Нин застыл. В его расширенных зрачках не осталось места ни для чего, кроме лица Хэ Яня, оказавшегося слишком близко.

«Кто я? Где я? Что он делает?!»

Мозговые клетки Вэй Нина устроили коллективную забастовку, а IQ упал до исторического минимума. Он лишь заторможенно хлопал ресницами, забыв даже, как дышать.

«Вэй Нин, твою мать, дыши! Мы же сейчас оба задохнёмся!» — лёгкие подали сигнал бедствия.

Жжение в груди привело мозг в чувство. Вэй Нин судорожно приоткрыл рот, пытаясь вдохнуть хоть каплю кислорода, и в этот момент кончик его языка непроизвольно скользнул вперёд.

Почувствовав это мимолётное касание, Хэ Янь нахмурился и резко отстранился. Он вытер губы большим пальцем и пробормотал:

— Чёрт возьми...

Затянув узел полотенца на поясе, он пулей вылетел из ванной.

«Что?! Ты украл мой первый поцелуй, даже не извинился, а теперь ведёшь себя так, будто увидел привидение?!»

Романтический флёр улетучился мгновенно, уступив место жгучей обиде. Вэй Нин упёр руки в бока и заорал вслед закрывающейся двери:

— Это я тут привидение увидел! С какого перепугу ты меня полез целовать?! Верни мой первый поцелуй, скотина!

Снаружи Хэ Янь прислонился к стене. Внимательно выслушав приглушённую ругань, доносившуюся из ванной, он лаконично выдохнул:

— Ребёнок.

***

Вэй Нин изливал душу стенам ванной ещё минут десять. Когда он наконец вышел, Хэ Янь уже успел переодеться в безупречный строгий костюм. На лацкане поблескивал золотой зажим с логотипом MVP, а сам он, спускаясь по лестнице, на ходу застегивал запонки. В этом образе он выглядел как топ-модель на подиуме — изысканно, дорого и до неприличия красиво.

Обида Вэй Нина ещё не прошла, но это не мешало ему любоваться зрелищем.

Хэ Янь поднял взгляд на Вэй Нина и подошёл ближе.

— Какие планы на сегодня? — спросил он с напускным безразличием.

Вэй Нин, рассматривая его наряд, ответил вопросом на вопрос:

— Ты же на совещание собрался? Почему вырядился так, будто идёшь на показ мод?

— Сегодня в конференц-зале будут руководители провинции и города, — Хэ Янь поправил зажим. — Нужно соответствовать.

Одна прядь волос упала ему на лоб, и Вэй Нин, повинуясь какому-то странному порыву, протянул руку и аккуратно убрал её на место. Хэ Янь замер, глядя на него глубоким, нечитаемым взглядом.

— У меня в сумке есть лак экстрасильной фиксации. Нужно? — Вэй Нин кивнул на свой рюкзак, висящий на вешалке.

— Нет, такие лаки портят волосы. Тебе тоже советую поменьше ими пользоваться.

— Я не такой чистоплюй, как ты, — Вэй Нин сбегал за баллончиком и вернулся к Хэ Яню. — Да ладно тебе, совсем чуть-чуть. В прогнозе обещали ветер, а ты идёшь к начальству — причёска должна быть идеальной.

Хэ Янь на словах сопротивлялся, но на деле стоял смирно, позволяя Вэй Нину распылять лак. Закончив, тот даже заботливо подправил форму пальцами.

— Готово. Красавчик, — Вэй Нин довольно хлопнул в ладоши. — Гарантирую: даже десятибалльный тайфун не шелохнёт ни волоска.

Хэ Янь осторожно коснулся волос. «Совсем чуть-чуть», ага. На ощупь голова была каменной — теперь потребуется полбутылки шампуня, чтобы это смыть.

Зеркала под рукой не оказалось, поэтому Вэй Нин открыл фронтальную камеру на телефоне.

— Смотри, какая работа.

Хэ Янь присмотрелся к экрану. Оказалось, что Вэй Нин, чья собственная причёска обычно напоминала воронье гнездо, на удивление мастерски укладывает чужие волосы.

— Ну как? Доволен? — Вэй Нин стоял за его спиной, так что в кадре была видна лишь треть его лица.

— Сойдёт, — Хэ Янь не стал хвалить слишком сильно, чтобы парень не загордился.

Вэй Нин хихикнул:

— Раз так, может, модель сфотографируется со своим стилистом?

— Ладно.

Хэ Янь слегка повернулся, стараясь не загораживать камеру, но стоило ему сдвинуться, как Вэй Нин тоже переместился, упорно пряча лицо.

— Ты же хотел фото? Чего прячешься?

— Так и снимай! Мне хватит и профиля. Фронталка — это «детектор для монстров», тебе с твоим лицом всё нипочём, а мне лучше не высовываться.

Хэ Янь только вздохнул:

— Что за глупости... Ведёшь себя как воришка.

— Хорошо, хорошо! Побуду сегодня «зелёным листком» на фоне твоего «алого цветка», — Вэй Нин шагнул в сторону, вскинул подбородок и вытянул шею так, чтобы оказаться на одном уровне с лицом Хэ Яня. Левой рукой он сложил жест «пистолета», направленного в камеру.

— Хэ Янь! — позвал он и нажал на спуск.

Услышав своё имя, Хэ Янь инстинктивно повернул голову вправо. Лицо Вэй Нина было слишком близко, и в момент щелчка затвора его нос и губы коснулись щеки парня.

Снимок получился... неоднозначным. Вэй Нин выглядел как крутой парень, «склеивший» красотку и наслаждающийся победой, а его жест «пистолета» идеально иллюстрировал фразу «пуля в самое сердце». Хэ Янь же на фото был с полуприкрытыми глазами и приоткрытыми губами — классический вид «желанной жертвы».

Такой расклад Хэ Яня не устроил. Он тут же попытался отобрать телефон:

— Удали это.

Вэй Нин с хохотом отскочил на три метра:

— С чего бы это? Отличное фото! Живое, эмоциональное, в самом соку!

— Ты сделал это нарочно! — Хэ Янь с суровым лицом двинулся на него, но узкие брюки сковывали движения, не давая развернуться во всю мощь.

Вэй Нин, заметив это, обнаглел окончательно. Он поманил Хэ Яня пальцем:

— Иди сюда, попробуй забери.

Хэ Янь бросил попытки поймать его. Он просто наградил Вэй Нина ледяным взглядом, в котором читалось: «Подойдёшь сам — умрёшь быстро».

Вэй Нин не собирался сдаваться, но тут у Хэ Яня зазвонил телефон.

— Капитан Хэ, мы уже внизу, — это была Цин Чэн.

— Понял, спускаюсь через пять минут.

У киберспортивного клуба MVP всегда был служебный транспорт для поездок на турниры и конференции. Повесив трубку, Хэ Янь спросил:

— Ты собрался? Машина ждёт.

Вэй Нин замялся. Имя Цин Чэн напомнило ему о том позорном случае с телефонным звонком.

— Я не поеду с тобой. У тебя совещание, мне там делать нечего, — он замахал руками, не желая встречаться с менеджером.

— Если я уеду, а ты останешься здесь наедине с моей сестрой, это будет ещё более «не к месту», — отрезал Хэ Янь. — Я не заставляю тебя идти на собрание. Доедем до выезда из квартала, там поймаешь такси.

Вэй Нин развёл руками:

— Денег нет.

Хэ Янь нахмурился:

— Ты опять за своё...

— А что делать? Копейка рубль бережёт, — Вэй Нин уже научился читать недовольство по лицу Хэ Яня. — И не смотри на меня так, я их честно заработал. Слушай, закрой мой заказ на сопровождение. Я посчитал: мы провели вместе тридцать два часа, но в игре были всего четыре. У тебя оформлено двадцать четыре заказа. Я отменю двадцать, а ты оплатишь оставшиеся четыре. Идёт?

Хэ Янь не удостоил его ответом. Он просто зашёл в приложение и перевёл оплату за все двадцать четыре часа. Шесть тысяч юаней.

Вэй Нин, видя такую щедрость, скромничать не стал и принял перевод.

— Спасибо, босс.

—...

Это слово «босс» в один миг воздвигло стену между ними, разрушив едва зародившуюся близость.

Лицо Хэ Яня окаменело. В его глазах, глубоких и тёмных, застыл мороз. Вэй Нину стало неуютно, он втянул голову в плечи и пулей бросился к дверям — обуваться. Схватив сумку, он крикнул: «До свидания, босс!» — и испарился.

Через минуту Хэ Янь вышел к лифту. Когда двери закрылись, Вэй Нин вынырнул с лестничной площадки и печально прошептал:

— Наверное, теперь он думает обо мне бог знает что... Хэ Янь, я не жадный до денег. Просто не хочу, чтобы между нами были товарно-денежные отношения. Я хочу стоять с тобой плечом к плечу, опираясь только на свою силу.

По пути в конференц-центр Хэ Янь получил уведомление:

«Вэй Нин перевёл вам 6000 юаней».

Хэ Янь отправил в ответ вопросительный знак.

Вэй Нин: 【Для меня честь играть с тобой, так что это за счёт заведения.】

Хэ Янь не стал забирать деньги. Он закрыл чат и принялся листать новости.

Спустя минуту — новое сообщение:

«Вэй Нин перевёл вам 250 юаней».

Хэ Янь закрыл глаза и глубоко вздохнул.

【Что это значит?】

Вэй Нин: 【За постой. Плата за ночлег.】

【Ты мой дом за гостиницу держишь?】 — Хэ Янь начал по-настоящему злиться.

【Даже если так, это семизвёздочный люкс, этих грошей явно мало!】

Вэй Нин: 【Тогда... сколько будет достаточно?】

Хэ Янь: 【Тебя продать — и то не хватит!】

Вэй Нин: 【Ну, это ты загнул. Назови точную сумму, чтобы я знал, какую цену выставлять, когда пойду торговать собой.】

Хэ Янь: 【... Я не хочу с тобой разговаривать. Ещё одно сообщение — и ты в чёрном списке.】

Угроза сработала. Экран затих.

Во время совещания Хэ Янь никак не мог сосредоточиться. В голове то и дело всплывали выходки Вэй Нина, вызывая то глухое раздражение, то невольную улыбку.

«Босс, дай денег».

«Спасибо, босс».

«Прощай, босс».

Да кто вообще хочет быть твоим «боссом»?!

И этот утренний поцелуй в ванной... Хэ Янь просто хотел заставить его замолчать, а этот придурок высунул язык. А потом ещё состряпал мину невинной жертвы, заныл про «первый поцелуй».

У меня он тоже был первым, и что с того?!

— Капитан Хэ, ваша очередь выходить для подписания обязательств, — прошептала Цин Чэн, сидевшая рядом.

Подписание «листа ответственности» было церемонией, инициированной Альянсом киберспортивных клубов. Менеджеры и капитаны подтверждали планы на развитие, рыночную стоимость бренда и обещали достичь определённых результатов в международных турнирах.

Хэ Янь пришёл в себя. Кивнув, он встал и уже собирался выйти в проход, как вдруг кто-то с силой толкнул его в плечо.

http://bllate.org/book/17522/1662225