Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 32

Китайскому футболу и впрямь далеко до киберспорта.

На виртуальных аренах сборная Китая блистает: титулы чемпионов мира в MOBA, FPS и играх от Blizzard давно в копилке.

Киберспортсмены Поднебесной не жалея сил борются за место под солнцем на мировой сцене. Вэй Нин, наблюдая за сверстниками, с которыми когда-то сталкивался в матчах, а теперь видел на высших ступенях пьедестала, искренне радовался за них. И втайне грезил о том дне, когда и сам удостоится такой чести.

Плох тот профи, что не мечтает о титуле чемпиона. Прошел почти год с тех пор, как Вэй Нин покинул профессиональную сцену, но страсть к игре никуда не делась. Даже на стримах, играя по десять часов кряду, он придерживался жестких тренировочных стандартов и выверенных тактик.

Порой он фантазировал, что какой-нибудь прозорливый скаут, обладающий «золотым глазом», разглядит его талант в мутном потоке будней. Однако реальность обожала давать пощечины: она не подкинет шанса выбиться в люди, пока не доведет тебя до грани отчаяния.

Сейчас у него была надежда — пятьдесят на пятьдесят, что он попадет в команду MVP. Будь он чуть понаглее, мог бы просто шепнуть о своем желании Хэ Ини и, как советовали фанаты в чате, пролезть по знакомству. Но Вэй Нин не мог так поступить. Игры играми, шутки шутками, но своим призванием он не торговал.

С самым серьезным видом он мысленно превратил Хэ Ини в «джинна из лампы», закрыл глаза и загадал желание.

— Брат Нин, ты что, спишь? — Хэ Ини глянула на часы. Половина десятого — для молодежи вечер только начинается.

— Чтобы я — и спать? — Вэй Нин распахнул глаза. — Послушал я тут про мечты твоего брата, и кровь закипела. Сестренка, неси скорее задачи по физике, мне нужно срочное охлаждение.

Хэ Ини не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты серьезно собрался их решать? Да я же пошутила! Я просто видела, как вы с братом за столом глазками друг в друга стреляли, вот и придумала повод, чтобы вы подольше посидели вместе.

Вэй Нин тоже едва сдержал смешок. «Эх, сестренка, — подумал он. — Ты-то видела, как мы „глазками стреляли“, но не заметила, что в нашем взгляде пороха хватило бы на целую войну».

— Ты уверена, что твой «детектор отношений» не барахлит?

— Обижаешь! — Девочка указала на свои глаза. — У меня зрение как рентген. Один взгляд — и я знаю, о чем вы думаете.

— Ну-ну, — хмыкнул Вэй Нин. — Твой брат — железобетонный натурал и суровый сухарь, нечего нас сводить. Он на тебя за такое не разозлится, а вот на мне найдет сто способов отыграться.

— Характер у него и впрямь непростой, — заговорщицки прошептала Хэ Ини, поглядывая на лестницу. Убедившись, что Хэ Янь не вышел из комнаты, она поманила Вэй Нина пальцем.

Тот подался вперед, и девочка зашептала прямо ему в ухо:

— Раз брат впустил тебя в дом, значит, ты для него уже не чужой. К нам, кроме домработницы, вообще никто никогда не заходил.

Раз уж зашла речь о помощнице по хозяйству, Вэй Нин решил, что пора поделиться «благой вестью».

— Сестренка, ты наверняка скучаешь одна в таком огромном доме, да и убираться здесь — та еще морока. Поэтому мой настоящий подарок на день рождения — это...

— Что же? — Хэ Ини просияла. Она была уверена, что Брат Нин приготовил какой-нибудь крутой гаджет, вроде робота-пылесоса, который будет еще забавнее глупого хаски.

Вэй Нин преобразился, копируя назойливого ведущего из «магазина на диване». С бешеной энергией он начал вещать, активно жестикулируя:

— Вы мечтаете просыпаться и видеть перед собой горячий завтрак? Хотите, чтобы дом сиял чистотой без малейших усилий, а по возвращении вас всегда ждало теплое приветствие? Да! Я вижу этот голод в ваших глазах! И сейчас Брат Анин сообщит вам потрясающую новость: трудолюбивая, смелая и понимающая Мэри Поппинс уже в пути! Не ждите десять дней, не ждите две недели — всего через сорок восемь часов, «Тетушка Вашей Мечты» прибудет, чтобы избавить вас от всех хлопот!

— Не благодари, я — Тимур и его команда в одном лице! Отныне... — Он не успел закончить свою пафосную тираду.

Хэ Ини издала вопль, от которого, казалось, задрожали стекла.

— А-а-а!!! Ты монстр!!! Убирайся прочь!!!

Хэ Янь, пытавшийся обрести душевный покой на втором этаже, вздрогнул от этого крика. Он распахнул дверь и выскочил на лестницу. Хэ Ини напоминала ощетинившегося сурка: она зажала уши руками и продолжала истошно вопить. Вэй Нин же, изображая примерного ученика, которому нет дела до мирской суеты, мирно сидел на ковре у журнального столика и с самым серьезным видом листал задачник.

Уровень шума превысил все допустимые границы.

— Хэ Ини! Что за истерика?! — рявкнул Хэ Янь, перекрывая ее визг.

Девочка, всхлипывая, бросилась к брату, обхватила его за талию и уткнулась лицом в грудь.

— Я не люблю Брата Нина... — простонала она. — Он злой!

— Злой? — Хэ Янь мгновенно помрачнел. Он впился ледяным взглядом в спину Вэй Нина, который продолжал изучать физику. — Что он тебе сделал?

— Он... ы-ы-ы... сказал, что нашел мне... тетушку! — Хэ Ини только-только выжила предыдущую домработницу и начала наслаждаться свободой, а тут Вэй Нин решил все испортить. Совсем совести нет, а еще лицо такое симпатичное!

— И всего-то? — Хэ Янь расслабился и погладил сестру по голове. — Брат Нин же о тебе заботится.

— Что-о?! — Хэ Ини посмотрела на него заплаканными глазами. Утешение подействовало ровно наоборот. — Братик, так ты с ним заодно?! Вы спелись!

— «Спелись» — слово неподходящее. Мы плодотворно сотрудничаем, — невозмутимо поправил её Хэ Янь. — Я сам попросил Анина помочь с поисками. Мне неспокойно, когда ты дома одна.

— Мне шестнадцать! Я не ребенок! Даже папа с мамой меня так не пасли! — Хэ Ини оттолкнула брата и, размазывая слезы, скрылась в своей спальне.

Хэ Янь бросился было за ней, но перед самым его носом с грохотом захлопнулась тяжелая дверь.

Он лишь вздохнул. Куда подевалась та милая, послушная девочка?

Спустившись в гостиную, Хэ Янь сел на диван, открыл бутылку содовой и, отхлебнув, произнес:

— Тебе не стоило говорить ей об этом сейчас. Все-таки у нее день рождения. Задачки и так ее расстроили, а теперь она еще и ревет. Жалко ее.

Вэй Нин поднял голову. В его взгляде тоже читалась обида.

— Значит, ты знал, что она расстроится, но все равно подставил меня? Я принял на себя весь удар, а теперь ты еще и меня винишь? А меня тебе не жалко?

Ну вот. Одну плаксу успокоил, теперь второй надул губы. Хэ Янь потер виски. Что за день такой — сплошное ретроградное притяжение?

— Я тебя не виню, — выдохнул он. — Просто... ай, ладно. Может, иди домой, отдохни? А я пойду поговорю с ней.

При слове «отдых» Вэй Нину дико захотелось зевнуть.

Он прикрыл рот ладонью, подавляя зевоту, отчего прослезился. Вместе с его обиженным видом это создало образ максимальной скорби.

— «Не виню», говоришь? Просто выпроваживаешь. Ну и ладно. Я ухожу!

Вэй Нин начал демонстративно собирать вещи, а напоследок громко и со вкусом высморкался в салфетку.

Заметив блеск слез у гостя, Хэ Янь невольно напрягся.

— Ты чего?

Вэй Нин проигнорировал вопрос. Собравшись, он встал и направился к выходу.

Хэ Янь, чувствуя укол вины, перехватил его за запястье:

— Слушай, я не гнал тебя. Просто... Эх, не умею я объясняться.

Хэ Янь и впрямь не привык оправдываться. Обычно он либо на базе с командой, либо на совещании с тренерами. В киберспортивном клубе MVP он босс, и это перед ним все распинаются.

Вэй Нин, отвернувшись, чтобы Хэ Янь не видел его торжествующей ухмылки, решил продолжить игру в «оскорбленную невинность».

— Уже поздно, мне пора. Где тут ближайшая остановка автобуса?

— Понятия не имею, — честно ответил Хэ Янь. Время для него было слишком ценным ресурсом, так что он либо водил сам, либо вызывал такси. — Погоди, спрошу у сестры, она в школу на автобусе ездит, должна знать.

Вэй Нин застыл.

«Серьезно?» У Хэ Яня машина в гараже, в такой ситуации нормальный человек говорит: «Я тебя подвезу». Да и какие автобусы в такой час? Видимо, он недооценил степень непрошибаемости этого «натурала».

— Не надо. Сам найду.

Вэй Нин нацепил сумку и, обуваясь, принялся судорожно в ней копаться.

Хэ Янь замер в дверях, ожидая, когда гость выйдет.

Вдруг Вэй Нин вывалил всё содержимое сумки на пол и начал лихорадочно рыться в куче футболок, насквозь пропитанных «ароматом юности».

— Что ты ищешь? — лениво поинтересовался Хэ Янь.

— Ключи от дома. Куда они делись? — Вэй Нин перетряхивал вещи. — Кажется, я оставил их у родителей. А они в это время уже спят...

Хэ Янь лишь хмыкнул.

— И что теперь?

Вэй Нин навострил уши, ожидая приглашения остаться.

Хэ Янь помолчал немного и выдал:

— Ну... сходи в гостиницу, что ли.

У Вэй Нина едва дар речи не пропал. Как этот человек умудряется до сих пор быть один? С такой тактичностью только в одиночной камере сидеть.

Ни слова не говоря, он запихал одежду обратно в сумку и, даже не завязав шнурки, потянулся к дверной ручке.

— Да шучу я, — раздался за спиной смешливый голос Хэ Яня. — Ты же такой бедный, что за номер в отеле тебя жаба задушит. Оставайся, у меня есть гостевая комната.

Вэй Нин резко обернулся и запустил сумкой в Хэ Яня:

— Знал, что я на мели, и всё равно издевался!

Хэ Янь поймал сумку, пахнущую мужским раздевалом, и с брезгливым видом повесил ее на вешалку.

— Ты ведь и сам уходить не хотел. Думал, я не замечу твоё притворство?

Поняв, что его раскусили, Вэй Нин неловко буркнул:

— Раз заметил, мог бы подыграть и вежливо попросить остаться.

Хэ Янь приподнял бровь:

— «Насильно мил не будешь» — не мой стиль. Я намекнул, что ты можешь остаться, а ты сам рвался на выход.

Вэй Нин шагнул к нему вплотную и с вызовом уставился прямо в глаза:

— И когда это ты «намекал», позволь спросить?

Хэ Янь прищурился, глядя на парня, оказавшегося совсем близко.

— Я предложил тебе ночлег, а ты всё недоволен. Что это за дерзкий взгляд?

— Да просто ты меня бесишь! — Вэй Нин задел Хэ Яня плечом. — В прошлый раз я был не в форме, и ты меня просто размазал. Пора вернуть должок. В конце концов, я не зря зовусь Ли Сяолуном из Наньчэна.

Хэ Янь не сдержал смешка:

— Снова хочешь, чтобы тебя размазали? Что ж, я, Е Вэнь из Бэйчэна, с радостью исполню твое желание получить на орехи.

Вэй Нин задохнулся от возмущения. Е Вэнь, на минуточку, был учителем Брюса Ли. Хэ Янь умудрился подколоть его даже здесь. «Ну всё, — подумал Анин, — этого я тебе точно не спущу».

http://bllate.org/book/17522/1660047