Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 29

Вэй Нин вышел из душа и, закинув сумку через плечо, вернулся в баскетбольный зал. Хэ Ини сидела на трибуне у самого выхода и с кем-то эмоционально разговаривала по телефону.

— Да нет же! Брат, ну как ты мог такое подумать?! Собираешься приехать? Не надо, я уже ушла из зала!

Вэй Нин замер перед девушкой, запустив одну руку в карман, а другой ероша влажные волосы. Судя по тому, что она упомянула брата, на том конце провода был Хэ Янь.

Дождавшись, пока она нажмёт отбой, Вэй Нин поинтересовался:

— Ну, что твой братец сказал?

— Он всё не так понял... Ой, я даже не знаю, как объяснить! — Хэ Ини густо покраснела. Она воровато оглянулась на дверь. — Нам надо срочно сматываться, пока брат сюда не нагрянул.

— Он едет сюда? — Вэй Нин азартно прищурился.

— Ага, бежим скорее! — Ини уже вскочила с места.

— Да зачем нам бежать-то? — Вэй Нин искренне не понимал причины такой паники.

— Некогда объяснять! — Хэ Ини подхватила юбки своего пышного платья и семенящими, полными ужаса шажками рванула к чёрному ходу.

Вэй Нин, пребывая в полном недоумении, поплёлся следом.

Хэ Ини свято верила, что выбрала идеальный маршрут для отступления. Она и не подозревала, что Хэ Янь, ведомый каким-то сверхъестественным чутьём кровного родственника, уже поджидает их в конце тропинки.

Капитан Хэ застыл прямо посреди дорожки. Чуть склонив голову набок, он смотрел на них сквозь пряди растрёпанной чёлки, которая прикрывала его глаза. На нём была белая рубашка с расстёгнутым воротником, а на плечи небрежно наброшена куртка с логотипом клуба MVP. В этом образе странным образом уживались холодное спокойствие и аура дерзкого уличного бойца.

Лучи заходящего солнца удлиняли его тень, а мягкий оранжевый свет окутывал фигуру золотистой дымкой, делая его облик почти нереально красивым.

Хэ Ини в глубине души тоже надеялась, что это лишь галлюцинация. Однако «галлюцинация» уже мерила дорожку своими длинными ногами, направляясь прямиком к ней.

— Куда это вы так спешите? — негромко спросил Хэ Янь. Голос его звучал низко и плавно, обволакивая слух.

— Да вот... домой собрались, — Хэ Ини выдавила неловкую, но предельно вежливую улыбку.

— Неужели? А у меня такое чувство, что домой тебе как раз не хочется.

Хэ Янь сделал шаг вперёд, Ини — шаг назад, и так продолжалось до тех пор, пока она не упёрлась спиной в Вэй Нина. Только тогда Капитан Хэ остановился.

Он перевёл ледяной взгляд с сестры на Вэй Нина. Выдержав паузу, Хэ Янь едва заметно усмехнулся и произнёс:

— Нам нужно переговорить наедине. Отойдём?

Вэй Нин, не почуяв подвоха, послушно последовал за Хэ Янем в ближайшую рощицу.

Не прошло и минуты, как Хэ Ини услышала оттуда душераздирающий вопль.

— А-а-а-а! Твою мать! Больно! Больно, больно! Хэ Янь, отпусти, гад! Ещё немного, и ты мне там всё в фарш превратишь!!! Я не хочу остаться бездетным!!! А-а-а-а, люди, помогите, спасите-е-е-е!!!

Следом донёсся жалобный скулёж Вэй Нина:

— Папа, папочка, я виноват! Умоляю, пощади! Это всё недоразумение, дай мне шанс объясниться!

Хэ Ини подняла глаза к вечерним облакам. Ей очень хотелось помочь бедолаге, но против брата она была бессильна.

«Эх, парень... теперь-то ты понимаешь, почему я советовала делать ноги?»

Спустя несколько минут Хэ Янь вышел из рощи. Выглядел он заметно посвежевшим, на губах даже играла довольная улыбка триумфатора.

Следом, трясясь всем телом и судорожно хватаясь за деревья, выполз Вэй Нин. Он шёл враскоряку, а его лицо исказилось от перенесённых страданий — видать, приложили его знатно.

— Брат Нин, ты как, живой? — Хэ Ини бросилась к нему.

Вэй Нин замахал на неё руками, едва сдерживая рыдания:

— Сестрёнка, отныне давай общаться на расстоянии трёх метров... нет, лучше пяти! Держись от меня подальше, твой брат просто... просто...

Почувствовав на себе предостерегающий взгляд Хэ Яня, Вэй Нин мгновенно поправился:

—...просто чертовски силён, мне с ним не совладать.

Хэ Ини всё же подхватила его под локоть и с вызовом бросила брату:

— Брат, ты зачем так зверствуешь? А если ты Вэй Нину что-нибудь там повредил? Кто потом будет отвечать за его мужское счастье — ты, что ли?

Хэ Янь: —…

Вэй Нин с изумлением уставился на девушку, а затем, превозмогая боль, показал ей большой палец.

Подбодрённая поддержкой, Ини продолжила:

— Слушай, ты ведь примчался сюда через весь город не просто из-за того, что переживал за мою безопасность, верно?

Хэ Янь только открыл рот, как сестра его перебила:

— Нет, не отрицай! У тебя явно были другие цели, о которых ты пока не решаешься заявить.

Хэ Янь: —…

— Я всё понимаю, мы ведь родные люди, у нас общая ментальная связь, — частила Ини, не давая брату и вставить слова. Затем она обернулась к Вэй Нину: — Брат Нин, тебе ведь совсем невмоготу идти, да?

Вэй Нин, конечно, мог передвигаться самостоятельно, но, поймав многозначительный взгляд Ини, призывающий его «строить из себя инвалида», решительно закивал.

— Брат, неси его, — Ини распорядилась судьбой Хэ Яня со знанием дела.

— Что?! — Хэ Янь решил, что у него начались галлюцинации и на уровне слуха.

— Ты нанёс человеку телесные повреждения. Согласно уголовному кодексу, статья 234, пункт два — это умышленное причинение вреда здоровью. Брат Нин не стал подавать на тебя в суд, так неужели тебе трудно его подвезти на себе? — несла она вдохновенную чушь с самым серьёзным лицом.

Хэ Янь помрачнел ещё сильнее:

— Я твой родной брат, за кого ты вообще заступаешься?

— Я за правду, а не за родню! — фыркнула Ини. — Ты прекрасно знал, что это ошибка, но всё равно утащил его в кусты делать всякие непотребства. Товарищ Хэ Янь, у меня есть все основания полагать, что у тебя были свои скрытые мотивы.

Хэ Янь: —…………

Вэй Нин внутренне ликовал. Эта девчонка была просто гением манипуляций.

— Брат, не хочешь нести? Ну ладно, тогда я сама, — Хэ Ини и впрямь повернулась к Вэй Нину спиной и присела. — Брат Нин, запрыгивай.

Вэй Нин смотрел на это хрупкое создание и едва сдерживал смех: «Сестрёнка, ну это уже перебор!»

Хэ Янь с перекошенным лицом шагнул вперёд, грубо схватил Вэй Нина за запястье, закинул его руку себе на шею и просто взвалил парня на плечо.

Хэ Ини довольно улыбнулась.

— Зря я пустил козла в огород! — прошипел Хэ Янь на ухо Вэй Нину.

— А я разве не просто инструмент для демонстрации твоей братской любви? — невинно отозвался тот.

— Сейчас же заткнись, — процедил Хэ Янь, — иначе я выкину тебя в ближайшую урну. Ты — мусор первого класса опасности.

Вэй Нин послушно умолк.

Хэ Янь пронёс его так какое-то расстояние, но Вэй Нину было слишком неудобно висеть мешком, и он попросился спуститься.

Оказавшись на ногах, он шепнул Хэ Яню на ухо:

— Слухи не врали, сестра из тебя верёвки вьёт.

Хэ Янь нехотя отвернулся и буркнул:

— Пользуется тем, что я её обожаю.

Вэй Нин, хитро прищурившись, поинтересовался:

— А тебе брат не нужен? Я бы подошёл.

— Пошёл вон!

Вэй Нин и не подумал уходить, а лишь доверительно придвинулся к Капитану Хэ:

— Если серьёзно, я к ней отношусь как к младшей сестрёнке. Мы встретились случайно. Она сказала, что у неё сегодня день рождения, а у меня с собой ничего... пришлось подарить деньги в конверте, просто как знак внимания.

— У тебя что, деньги завелись? — Хэ Янь прекрасно помнил, как тот прибеднялся.

— Немного есть, — уклончиво ответил Вэй Нин.

— Не давай ей деньги, — сказал Хэ Янь. — Я знаю, что она любит. Это и экономно, и практично. Сейчас заскочим и купим.

— Отличная идея.

На самом деле Хэ Янь не забыл о празднике. Обычно в этот день он пропадал на турнирах и ограничивался звонком и переводом на карту. Ини не раз говорила, что деньги ей не нужны — она просто хотела, чтобы брат был рядом и помог ей задуть свечи на торте.

В этом году из-за киберспортивной конференции лигу перенесли на полмесяца, и у Хэ Яня наконец-то выдалось свободное время.

Он уже забронировал столик в ресторане и планировал заехать за ней после дел в клубе, чтобы устроить сюрприз. Но вместо сюрприза сам чуть не схватил инфаркт.

К счастью, всё оказалось недоразумением, иначе Вэй Нин точно лишился бы чего-нибудь важного.

Хэ Янь вызвал такси, и они отвезли Ини к ресторану. Услышав, что братья собираются купить ей настоящий подарок, она для приличия поотказывалась, но в глубине души прямо-таки сияла от предвкушения.

Через полчаса Хэ Янь и Вэй Нин вернулись. Вэй Нин тащил в руках картонную коробку, довольно увесистую на вид. Хэ Янь держал изящный розовый футляр.

Хэ Ини восторженно засияла, она в предвкушении потерла ладони.

— Можно мне уже открыть?!

Хэ Янь поставил перед ней футляр:

— Начни с моего.

— Хорошо! — Ини осторожно развязала бант и приподняла крышку, заглядывая в щёлочку.

Кажется, мягкая игрушка.

Когда она полностью открыла коробку, внутри обнаружилась винтажная сумочка в сине-белых тонах и пара очаровательных плюшевых зайцев, держащихся за лапки.

— О-о-о! — Ини тут же надела сумку и пару раз крутанулась. — Как она подходит к моему платью! Брат, спасибо огромное, я в восторге!

Хэ Янь улыбнулся:

— Эта сумка шла в комплекте к твоему наряду, но в прошлом году их все раскупили. Я ждал по предзаказу целый год.

— Брат, я тебя обожаю! — Ини повисла у него на шее.

Хэ Янь придержал её за голову, ворча:

— Отойди, а то помадой мне всю рубашку извозюкаешь.

— Да нет на мне помады, это естественный цвет! — надулась Ини. — И вообще, девушки у тебя нет, чего ты так за рубашку дрожишь?

— Стирать её потом замучаешься, — отрезал Хэ Янь.

— Ох… — Ини только вздохнула.

«Ну как тебя спасать, братец-сухарь?»

Тут Вэй Нин понял, почему Ини так дорожит своим платьем. Это был подарок брата, причём рисунок на ткани был уникальным — Хэ Янь специально заказал художнику нарисовать её в стиле аниме.

Если уж такой сухарь проявил подобную заботу, это действительно дорогого стоило.

Вэй Нин погладил свою коробку, чувствуя, как внутри нарастает смутное сомнение. Хэ Янь, когда вёл его в магазин, клялся, что Ини будет в восторге.

Но… понравится ли ей это на самом деле?

— Брат Нин, а что ты мне приготовил? — Ини подпёрла щёку руками, глядя на него с обожанием.

Вэй Нин, глядя на подарок Хэ Яня, уже не чувствовал былой уверенности:

— Мой подарок... он довольно обычный. И не особо дорогой.

— Да мне всё равно! Главное — внимание, — Ини и впрямь была настроена благодушно. Она ждала от такого находчивого парня чего-то оригинального.

Вэй Нин пододвинул коробку к ней:

— Тут полный комплект по всем дисциплинам. Тяжёлая, так что аккуратнее.

— По дисциплинам? — Ини в недоумении вскрыла скотч. Первое, что бросилось ей в глаза — надпись на обложке: «Полный сборник типовых задач для старшей школы».

Она лихорадочно принялась копаться в коробке. О боги... китайский, математика, английский, биология, химия — всё на месте! Настоящая «забота»!

Ини почувствовала себя так, словно ей на грудь разом водрузили десять статуй Свободы. Стало трудно дышать.

А Вэй Нин, выдавив неловкую улыбку, добил её вопросом:

— Ну как, нравится?

Хэ Ини: —…………

«Брат Нин... ты просто дьявол во плоти!!!»

http://bllate.org/book/17522/1659734