Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 28

Хэ Ини почувствовала, как на руку упала водяная пыль. Опустив взгляд, она увидела, что рукав и половина её миленького платьица безнадёжно промокли.

— Прости, прости! — Вэй Нин сорвал с себя баскетбольную майку и принялся торопливо вытирать руку девушки. — Давай я провожу тебя в дамскую комнату, там приведёшь себя в порядок.

Хэ Ини закусила губу и обиженно посмотрела на него:

— Братик, ты хоть знаешь, насколько дорого мне это платье?

— Виноват, я куплю тебе точно такое же, — искренне покаялся Вэй Нин.

Ему не следовало пялиться по сторонам — тогда бы он не увидел то фото на заставке телефона, которое вдребезги разбило все его представления о прекрасном.

Хэ Ини покачала головой. Она достала из сумочки салфетку и принялась осторожно промакивать пятна воды. Это платье было подарком Хэ Яня на её прошлый день рождения.

Видя, как она расстроена, Вэй Нин догадался, что ценность вещи измеряется не только деньгами.

— Это парень подарил?

Девушка снова покачала головой, и внезапно — Вэй Нин даже глазом моргнуть не успел — по её щекам покатились крупные слёзы.

«Она что, плачет?!» — парень застыл в полном ступоре. В голове стало абсолютно пусто.

— Ну всё, я виноват, каюсь! Только не плачь, умоляю! — он судорожно впихнул пачку салфеток ей в руки, понятия не имея, как перекрыть этот внезапно открывшийся кран.

— Ты... ты тут ни при чём, — всхлипнула Хэ Ини. — Просто нахлынуло что-то.

Вэй Нин с облегчением выдохнул.

«Ну и ну, — подумал он. — Маленькая девочка, жизни ещё не видела, а уже какая-то меланхолия. Но ладно бы дома, так нет же — плачет прямо перед незнакомым мужчиной. Прохожие ведь решат, что я её обидел. Репутация подонка мне совсем ни к чему».

Хэ Ини вытерла слёзы и спросила:

— Тебе моё лицо совсем ни о чём не говорит?

Если честно, то ровным счётом ни о чём. За тот год, что Вэй Нин провёл вне киберспорта, он окончательно превратился в затворника, и девушек, с которыми он общался, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Стоявшая перед ним красавица явно запомнилась бы ему, встреться они раньше.

Однако сказать правду он побоялся — вдруг она снова разрыдается? Пришлось скрепя сердце соврать:

— Кажется, что-то припоминаю.

— Вот видишь! Мне ты тоже кажешься знакомым, — воодушевилась Хэ Ини. — Где же мы могли видеться?

Вэй Нин прикинул варианты и выдал:

— Наверное, во сне.

Лучшего оправдания он придумать не смог.

Хэ Ини: «...»

Новая порция слёз была уже на подходе.

У Вэй Нина голова пошла кругом. Как вообще общаться с этими чудесными созданиями, которые способны лить слёзы часами и при этом не иссякать?

Заметив, что её телефон всё ещё валяется на земле, он поднял его. В голову пришла спасительная мысль.

— Ты ведь девушка Хэ Яня, верно? Я его бро, мы наверняка пересекались на какой-нибудь вечеринке.

Ну, такой ответ её точно устроит.

Однако Хэ Ини отрезала:

— Исключено. Он никогда не берёт меня с собой.

Тут уже Вэй Нин лишился дара речи. Оказывается, этот Хэ Янь — тот ещё кобель! На публике строит из себя холодного праведника, а сам тайно соблазняет молоденьких девчонок и прячет их. Вэй Нину стало искренне жаль бедняжку.

— У него такая красавица в девушках, а он её скрывает? — возмутился он. — Боится имидж «божества» испортить? Знал бы я, что он такой гад, давно бы ему хвост накрутил.

Хэ Ини вдруг рассмеялась сквозь слёзы:

— Братик, ты уверен, что вообще знаком с Хэ Янем?

— В смысле? — не понял Вэй Нин.

— Насколько мне известно, у него никогда не было девушки. И уж точно нет никого, кто мог бы «накрутить ему хвост», — ответила она.

Вэй Нин вытаращил глаза:

— Так ты не его девушка?

— Нет.

Но если не девушка, откуда тогда у неё в телефоне фото спящего Хэ Яня? Да ещё такое — крупным планом, в сверхчётком разрешении, со стикером «Меня зовут Хэ Чжучжу» на лбу?

«Хэ Чжучжу... Хэ Свинка... Погодите-ка. Неужели она та самая Маленькая фея, сестра Хэ Яня?»

— Ты — Хэ Ини? — осторожно уточнил он.

Девушка закивала:

— Ага! Я Хэ Ини, сестра Хэ Яня. Наконец-то ты меня узнал!

Вэй Нин внимательно всмотрелся в её лицо. Девушка была очень красивой, но на брата не походила совершенно.

Хэ Ини, словно прочитав его мысли, пояснила:

— Брат старше меня на семь лет. Я пошла в маму, а он — вылитый отец. У нас только глаза похожи.

«Вот оно что. Сильные у вас в семье гены, ничего не скажешь».

— Можно я возьму свои слова назад? — Вэй Нин прикрыл лицо ладонью. — Я вовсе не собирался «накручивать хвост» твоему брату. Да я бы и не смог, ха-ха...

Не дай бог Хэ Янь об этом узнает — тогда хвост накрутят самому Вэй Нину.

Хэ Ини шмыгнула носом:

— Не переживай, я ему не скажу.

— Умница, — улыбнулся Вэй Нин. — Было бы у меня десять таких милых сестрёнок.

Его обезоруживающая улыбка передалась и Хэ Ини. Она тоже заулыбалась, и её глаза превратились в очаровательные полумесяцы. В этом прищуре Вэй Нин всё-таки уловил мимолётное сходство с Хэ Янем.

Теперь, когда личность Хэ Ини была установлена, пришло время раскрыть карты.

— Послушай, я понял, почему я кажусь тебе знакомым. Ты видела мои фото — мы вместе играли.

Хэ Ини на мгновение задумалась, и её осенило:

— Ты — тот братик-сопровождающий?!

— Именно.

— Как тесен мир, — процитировала она классику.

— И как причудливы его пути, — в тон ей отозвался Вэй Нин.

— В жизни ты выглядишь лучше, чем на фото, — сделала комплимент Хэ Ини.

— А ты в реальности ещё красивее, чем я представлял, — вернул любезность Вэй Нин.

— Ты так круто играешь в баскетбол!

— А ты потрясающе читаешь рэп.

— Пфф... — оба одновременно прыснули от смеха.

Этот сеанс взаимной лести окончательно растопил лед, и неловкость первого знакомства испарилась.

— Пойду переоденусь, — сказал Вэй Нин. Пропитанная потом форма неприятно липла к телу.

— Угу, — послушно кивнула Хэ Ини. — Я подожду тебя, братик.

Вэй Нин был немного удивлён. Хэ Ини оказалась общительной и открытой, даже слишком быстро переходящей «на ты». Если не считать плаксивости, она казалась вполне нормальной девчонкой. Как она умудрилась стать кошмаром для всех домработниц?

— Ты...

— Сегод...

Они начали одновременно. Вэй Нин усмехнулся и жестом предложил ей говорить первой.

Хэ Ини закусила губу, собираясь с духом.

— Сегодня у меня день рождения. И я не хочу проводить его в одиночестве. Ты не составишь мне компанию за ужином?

— У тебя сегодня день рождения? — удивился Вэй Нин.

Новость застала его врасплох, а он пришёл с пустыми руками. Оглядевшись по сторонам, он внезапно воодушевился, выхватил из пачки салфетку и принялся что-то ловко складывать.

Буквально через мгновение бумажная роза была готова. Вэй Нин протянул её девушке:

— С днём рождения, сестрёнка. Прими эту прекрасную и чистую белую розу.

Хэ Ини приняла подарок. Она вертела его и так и эдак, но так и не поняла, в каком месте этот комок мятой бумаги напоминает прекрасную розу. Но, как говорится, важен не подарок, а внимание. Она была искренне тронута и тут же использовала «розу», чтобы стереть пот со лба.

— Подожди меня здесь, мне нужно в душ. Это займёт какое-то время, — предупредил Вэй Нин.

— Хорошо, я жду.

Зайдя в душевую, Вэй Нин начал раздеваться и попутно отправил сообщение Хэ Яню в WeChat:

«Хэ Янь, ты всё ещё на совещании?»

На такие пустые сообщения Хэ Янь обычно не отвечал.

Как и ожидалось, ответа не последовало. Решив, что «божество» всё ещё дуется из-за какой-то ерунды, Вэй Нин отправил голосовое.

— Хэ Янь, я тут с твоей сестрой... — договорить он не успел. Он случайно задел кран локтем, и на него обрушился поток холодной воды. Пытаясь спасти телефон, Вэй Нин дёрнулся, и его большой палец случайно нажал на кнопку видеовызова.

Хэ Янь как раз прослушал обрывок сообщения и собирался ответить, когда пришёл запрос на видеосвязь.

Поколебавшись, он принял вызов. На экране появилось изображение нежно-голубого потолка и половина лейки душа, из которой вовсю хлестала вода.

«Ванная? Душ? С моей сестрой?!»

В голове Хэ Яня мгновенно возникла картина, от которой ему стало дурно.

Животное! Я доверил тебе самое дорогое, она же ещё несовершеннолетняя! А ты...

— ВЭЙ НИН!!! — яростно взревел Хэ Янь.

Крик был такой силы, что менеджеры в автобусе, возвращавшемся с базы, едва не подпрыгнули на местах. Цин Чэн, сидевшая прямо перед ним, едва душу богу не отдала от неожиданности. Она знала Хэ Яня пять лет, но никогда не видела его в таком неистовстве.

— Капитан Хэ, с вами всё в порядке? — обеспокоенно обернулась она.

Хэ Янь погасил экран. Его лицо словно подернулось ледяной коркой. Обычно спокойный и невозмутимый, в гневе он был страшен — точно спящий лев, который внезапно проснулся.

— Остановите автобус где-нибудь в удобном месте, — негромко произнёс он.

Голос звучал пугающе ровно, но только Цин Чэн, видевшая его взгляд, понимала: это затишье перед настоящей бурей.

Водитель быстро припарковался у обочины. Перед тем как выйти, Хэ Янь бросил остальным:

— Вечером в клуб не вернусь. Собрание проведёте сами, если будут вопросы — звоните. Завтра жду подробный отчёт.

— Поняли, — хором ответили менеджеры.

Как только двери автобуса закрылись за ним, сдерживаемые эмоции вырвались наружу, словно извержение вулкана. Он снова набрал видеосвязь и разразился изощрённой бранью.

Однако все его проклятия потонули в шуме воды. Вэй Нин даже не почувствовал приближения гнева «Великого демона».

Хэ Янь ругался до тех пор, пока у него не закружилась голова от нехватки кислорода. Вэй Нин не проронил ни слова. Эта странная тишина в ответ заставила Хэ Яня насторожиться. «Неужели этот придурок нажал кнопку случайно?»

Тем временем Вэй Нин с удовольствием закончил мыться. Вытираясь, он заметил, что экран светится — в чате с Хэ Янем висела надпись: «Видеозвонок завершён. Длительность: 15 минут 28 секунд».

«Ой. Когда это я успел позвонить? Пятнадцать минут... Это что, Хэ Янь видел, как я моюсь от и до?»

От этой мысли Вэй Нин испытал весьма смешанные чувства: было и неловко, и стыдно, и почему-то немного волнительно.

Одевшись, он отправил Хэ Яню кокетливый стикер: [смущение.jpg].

Ответ прилетел мгновенно:

«ХЗНМБ, ты где?!»

Вэй Нин: «А что значит ХЗНМБ?»

Хэ Янь: «ОТВЕЧАЙ НА ВОПРОС!!!»

Вэй Нин: «В душе на стадионе. Придёшь? Спинку потрём».

Хэ Янь: «СЦБ! Таким подонкам не место на земле, я тебя лично придушу».

Вэй Нин: «... Бро, давай нормально общаться, я тебя не понимаю».

Хэ Янь: «СДЯ! ХСМ! (Слышь, дядя, хорош со мной шутки шутить!)»

Вэй Нин поразмыслил и, кажется, уловил логику. Решив ответить в том же духе, он выдал:

«УДЦ, ЯВШ. (Успокойся, дядя, я вообще в шоке)».

Хэ Янь: «...?!»

Вэй Нин: «ЧМ. (Чмоки-чмоки)».

Хэ Янь: «???»

Вэй Нин: «ХЧЧ, ЛТММД. (Хэ Чжучжу, люблю тебя, чмоки-чмоки)».

Хэ Янь: «?????????»

Вэй Нин едва не пополам согнулся от смеха.

«Хэ Чжучжу, раз уж не понимаешь наш сленг, зачем вообще было начинать?» — экран, заполненный вопросительными знаками, выглядел неописуемо нелепо и забавно.

http://bllate.org/book/17522/1659589