Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 5

После того как Вэй Нин поднял Хэ Ини, они обчистили трофейные сумки и отправились в соседнее здание за припасами.

По пути Ини внезапно осенило. Она придумала «гениальный» план, как выжить под градом пуль, и с хихиканьем обратилась к Вэй Нину:

— Слушай, братик, я слышала, в PUBG есть один магический лозунг. Говорят, если его выкрикнуть, шансы на победу взлетают до небес.

— О? — Вэй Нин, отыгравший сотни часов, о подобном шаманстве слышал впервые. Впрочем, любопытство взяло верх. — И что за лозунг?

— Перед боем нужно громко крикнуть: «Смерть пришла за…» — Ини запнулась. Память внезапно подвела её, и она забыла концовку.

Вэй Нин сразу понял, о чём речь. Фразу «Смерть пришла за вашими душами» обожали выкрикивать либо игроки с терминальной стадией синдрома восьмиклассника, либо откровенные шуты. Его маленькая нанимательница явно относилась к первым.

— Может, «Смерть пришла опозориться»? — едва сдерживая смех, уточнил он.

— Угу, — Ини кивнула, но тут же спохватилась: — Ой, нет, не то! С чего бы смерти позориться? Наверное… «Смерть пришла за мужиками»?

«За какими ещё мужиками? — подумал Вэй Нин. — О чём вообще думает эта девчонка?»

— Снова не то, — Ини помотала головой. — Вспомнила! «Смерть пришла за вашими душами!» Братик, давай крикнем вместе? Вот увидишь, после этого мы точно победим, честное слово!

— Ладно, — вздохнул Вэй Нин. Ради денег он был готов пойти на любое позорище.

И они синхронно гаркнули в микрофоны:

— Смерть пришла за вашими душами!

Чат стрима взорвался:

[А-ха-ха-ха, Сяо Анин, тебя окончательно сбила с пути эта наивная девчонка.]

[Кто в юности не страдал фигнёй, тот не жил.]

[ «Смерть пришла за мужиками» — я сейчас сдохну от смеха!]

[Очень хочу посмотреть, в какой позе вы будете «позориться».]

***

После боевого клича Хэ Ини почувствовала прилив неведомой силы. Страх улетучился, руки перестали дрожать, а уверенность в себе раздулась до невероятных масштабов.

— Я положу двоих! — провозгласила она.

Как назло, именно в этот момент снаружи послышались шаги. Кто-то приближался к их дому. Спесь с Ини слетела мгновенно. Она втянула голову в плечи и прошептала:

— Братик, там кто-то есть…

— О великий Жнец, — совершенно спокойным тоном отозвался Вэй Нин, — этот смертный в твоих руках. Иди и покарай его.

Ини помолчала пару секунд, собираясь с духом:

— Хорошо. Пойду… заберу его душу.

Она легла на пол и, словно мохнатая гусеница, начала медленно ползти. Звук шагов доносился слева, но она упорно гребла к двери прямо перед собой. Вэй Нин прислонился к виртуальной стене и начал командовать:

— Маленькая фея, слушай мою команду: лево руля!

— А? Ой, точно. — Ини развернулась и поползла налево.

К тому времени как она добралась до окна, шаги уже стихли вдали.

— Братик, кажется, смертный сбежал, — разочарованно протянула она.

«И как она это услышала? — удивился Вэй Нин. — У неё что, избирательная глухота? В плане выживания эта девчонка хитра как лиса».

Он осторожно выглянул наружу.

— Далеко не ушёл. Иди сюда, попробуй снять его.

Ини поднялась и медленно подошла к нему.

— Видишь парня в зелёном шлеме у дерева? — спросил Вэй Нин.

— Вижу! — На этот раз отступать было некуда. Ини вскинула UZI и, нажав на курок, во всю глотку заорала: — Смерть пришла за вашими душами!

Треск автоматной очереди вперемешку с её пронзительным визгом производил неизгладимое впечатление. Вэй Нин всерьёз опасался, что соседи вызовут полицию за нарушение тишины.

— Сдохни! Сдохни, гад! — Ини бормотала проклятия, сжимая смартфон изо всех сил. — Я всю обойму высадила! Почему он ещё живой?!

Вэй Нин едва не задохнулся от смеха. С такой филигранной «техникой обведения силуэта пулями» было бы чудом, если бы она попала хоть в кого-то.

Он плавно поднял свою M416. Три пули калибра 5.56 мм с сухим щелчком прошили воздух и вошли точно в голову цели. Шлем первого уровня разлетелся в щепки, и полоска здоровья игрока мгновенно обнулилась.

[Система: «На колени и зови папочкой» убил «Старина Ван по соседству» из M416]

Ини затихла:

— Всё-таки ты крутой, братик. А я даже на роль «рака» не тяну.

Вэй Нин с самым серьёзным видом принялся искажать факты:

— Это ты его прижала к земле, а я просто добил. Если бы ты не изрешетила всё вокруг, я бы его ни за что не снял. Так что главный герой этой битвы — ты.

Он беззастенчиво льстил нанимательнице, полностью игнорируя тот факт, что за всю очередь она не поцарапала врагу даже мизинец. «Таких послушных клиентов поискать надо, — думал он. — Сказал ей не пачкать руки кровью — она и не пачкает. Святая душа, истинная фея».

— Да ладно тебе, — призналась Ини. — Я же знаю, что ни разу не попала. Почему эта игра такая сложная?

Она часто видела, как Хэ Янь играет в PUBG — для него это было лёгкой прогулкой. У её напарника тоже каждый выстрел превращался в труп. Почему же у неё всё через одно место? Игра-то одна и та же.

— Как бы сказать… — Вэй Нин вдруг посерьёзнел. — Влиться в неё просто, но стать мастером — невероятно трудно. Чтобы взойти на пьедестал почёта, нужно пахать как проклятый.

Профессионалы тренируются по шесть дней в неделю, по двенадцать часов в сутки. Кроме еды и сна, их жизнь проходит перед монитором. Это изматывающий труд, но Вэй Нин всё равно отчаянно тосковал по тем дням на базе.

— И что это за «пахота» такая? — спросила Ини.

— Разная. — Вэй Нин не хотел грузить её подробностями. — Настоящие профи выжимают из себя все соки.

— Понятно… — Ини вспомнила брата. Хэ Янь всегда был на вершине славы, а значит, ему приходилось тяжелее всех.

Она мельком глянула на дверь комнаты. Когда брат закончит стрим, она обязательно сводит его в хороший ресторан и угостит его любимой газировкой.

Вэй Нин прервал её мысли:

— Пойдём лутаться.

— Иду!

Они подбежали к ящику. Ини отстала всего на секунду, но когда открыла инвентарь, там было шаром покати. У неё над головой словно зависли три огромных знака вопроса:

— В смысле? Почему ящик пустой?

Пустой? Как бы не так! Этот «смертный» оказался настоящим богачом. Вэй Нин уже успел обвесить свою M4 по полной программе: приклад, вертикальная рукоять, четырёхкратный прицел, увеличенный магазин и компенсатор. Плюс он прихватил SCAR, аптечки и кучу патронов.

Скорость, с которой Вэй Нин обчищал сумки, была за гранью понимания простого смертного, не говоря уже о такой «нубше», как Ини. Но признаваться в этом он не собирался. Будь у неё хоть капля опыта, он бы поделился, но она не умела пользоваться даже прицелом. Чтобы вытащить катку, ему нужно было вооружиться самому.

Вэй Нин выкинул из рюкзака ненужный хлам и сказал:

— Да он нищеброд какой-то. Вот, всё что было. Бери, если что-то нужно.

Наивная Ини поверила. Она толком не знала, что ей нужно, поэтому просто подобрала канистру бензина и немного патронов.

Зона начала сужаться. Вэй Нин рванул к припаркованной у дороги легковушке.

— Прыгай в машину, фея. Прокачу с ветерком, полюбуешься местными красотами.

— О, давай! — Она подбежала к жёлтому седану, но вдруг передумала: — Братик, а можно я поведу?

— А ты умеешь?

— Обижаешь! — Ини так и светилась уверенностью. — В нашем селе я была первым парнем на деревне по части вождения. В KartRider мне равных не было!

Вэй Нин не поверил ни единому слову, но всё же уступил место:

— Ладно, рули.

Ини радостно запрыгнула на водительское сиденье и помахала ему рукой:

— Быстрее, запрыгивай!

Вэй Нин молча проверил запас медикаментов. С таким водителем они ему точно понадобятся.

К его удивлению, тронулась она довольно плавно. Стрелять не умела, но машину вела получше многих новичков. Жёлтая легковушка ровно катилась по дороге, и Ини весело запела:

— Мчусь по окраине города вдаль, окна открыты, в пол педаль…

Голос у неё оказался на редкость приятным. Вэй Нин уже начал получать удовольствие от поездки, как вдруг машину резко повело в сторону. Жёлтый седан, словно взбесившийся бык, рванул прямо на крутой склон.

…Что ж, она не соврала про «окраину города».

— Тормози! — заорал Вэй Нин.

— Где?! Где тут тормоз?! А-а-а-а, мамочки! — Ини в панике начала колотить по всем кнопкам подряд.

Объяснять, где находится тормоз, было уже поздно. Заметив, что скорость немного упала, Вэй Нин, не раздумывая, выпрыгнул из машины на ходу.

БАБАХ!

Седан на полном ходу впечатался в дерево. Из динамика донеслось жалобное всхлипывание.

— Братик… у-у-у… — Ини была готова расплакаться от стыда и обиды. — У этой машины были свои планы, я не виновата!

Вэй Нин подлечился, подошёл к ней и помог подняться. Повернувшись к разбитой колымаге, он нравоучительно произнёс:

— Жёлтая колымага, ты уже взрослая машина и должна была сама научиться ездить. Видишь, как ты нашу фею напугала?

Слова Вэй Нина пришлись Ини по душе, и она начала понемногу успокаиваться. Но стоило ей улыбнуться, как тишину разорвал сухой выстрел снайперской винтовки.

Ини в третий раз за катку рухнула на колени.

Ини: «…»

Вэй Нин: «…»

«Похоже, эти ребята знают толк в тактике — бьют всегда по слабому звену», — с горечью подумал он. Вэй Нин мгновенно укрылся за остовом машины и кинул дымовую шашку.

— Быстро ползи ко мне!

Ини не шелохнулась. Из микрофона не доносилось ни звука.

— Эй, двигайся, а то добьют!

Вэй Нин вскинул винтовку и через прицел вычислил позицию врага. Из-за бочки с бензином в траве виднелся краешек чёрного шлема. Вэй Нин хищно прищурился.

— Сынок, ты посмел стрелять при папочке? Ну всё, готовься к лоботомии.

Он выстрелил. Гильзы посыпались на землю, а над «цветочной» головой врага вспыхнуло облако зелёной крови. Противник упал, и Вэй Нин всадил в него ещё несколько пуль — чисто чтобы отомстить за напарницу.

[Система: «На колени и зови папочкой» убил «Идущий навстречу мужчинам» из M416]

Расправившись с обидчиком, Вэй Нин обернулся. Маленькая фея всё так же лежала на земле, едва живая.

— Всё чисто, — сказал он, поднимая её. — Сходи облутай его.

Она не шевелилась. «Неужели так испугалась? Или впала в ступор?» — гадал Вэй Нин.

Он не знал, что по ту сторону экрана «Маленькая фея» уже отложила телефон в сторону.

— «Маленькая фея»? — Хэ Янь с каменным лицом взял смартфон сестры, глядя на персонажа мужчины, который преданно охранял её в игре.

Спустя пару секунд он холодно произнёс:

— Передай ему: пусть подорвёт себя прямо на месте. Так он сдохнет быстрее.

Ини: «???»

Братик, это просто ник в игре! Ну зачем же так злиться?

http://bllate.org/book/17522/1650112