Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 25

Эти несколько фотографий на самом деле ничего не доказывали. Сюй Цзэ не был глупцом — он прекрасно понимал, что по таким снимкам нельзя утверждать, будто Цзянь Нин и Ян Фэй встречаются. Это звучало бы совершенно неубедительно.

Тем не менее внутри него всё кипело от злости. Похоже, поцелуй в жилом комплексе после школы был недостаточно страстным.

Когда Сюй Цзэ ушёл, Цзянь Нин достала лист с заданиями и принялась решать.

Сегодня её продуктивность оказалась особенно низкой: прошло уже два часа, а она не выполнила и половины работы.

Мысли путались, душевное состояние было тревожным — одним словом, ей было очень и очень не по себе.

Каждые несколько минут она поглядывала в окно. К десяти часам вечера Сюй Цзэ всё ещё не вернулся.

В десять пятнадцать — его по-прежнему не было.

В половине одиннадцатого — всё так же ни следа.

Цзянь Нин становилась всё раздражительнее. В конце концов она спустилась вниз и выпила стакан воды.

И вот, почти в одиннадцать, Сюй Цзэ наконец появился у подъезда. Цзянь Нин мгновенно отпрянула от окна и задёрнула шторы.

Сюй Цзэ внизу увидел, как она закрыла шторы, поднял с земли несколько мелких камешков и начал стучать ими в её окно.

Раз. Два. Три. Она всё ещё не открывала.

Когда он уже собрался бросить четвёртый, пятый и шестой камень, шторы наконец распахнулись.

Цзянь Нин взглянула на стекло — от ударов по нему пошли мелкие трещины.

Ей и так было не по себе, а теперь он ещё и разбил стекло! Это окончательно вывело её из себя. Она схватила лежавшую на столе рогатку и начала стрелять вниз.

Сюй Цзэ даже не пытался уворачиваться — будто специально искал наказания, позволяя ей бить себя.

Цзянь Нин не жалела сил: она мстила за своё стекло.

Когда месть была завершена и она успокоилась, снова задёрнула шторы и вскоре выключила свет в комнате.

Сюй Цзэ разжал ладонь — внутри лежала одна апельсиновая леденцовая конфетка, которую она выстрелила, а он поймал.

Он присел и собрал все конфеты с земли. Их оказалось пятнадцать штук.

Сжав эту горсть конфет в кулаке, Сюй Цзэ вошёл в дом.

На следующее утро Цзянь Нин вышла из дома с портфелем за плечами.

Едва переступив порог, она увидела у подъезда красный спортивный автомобиль.

— Нинь-Нинь, я приехал за тобой в школу, — помахал ей из машины Ян Фэй.

— Не надо, — ответила Цзянь Нин, подходя ближе.

Она бросила взгляд на дом Сюй Цзэ — тот, похоже, ещё не выходил. Ей ведь нужно было взыскать с него деньги за разбитое стекло.

— Садись, — Ян Фэй вышел из машины и открыл для неё дверцу.

— Нет, — отрезала Цзянь Нин. — Несовершеннолетним нельзя водить машину.

— Да ладно, всё равно никто не проверит, — беспечно махнул рукой Ян Фэй.

Цзянь Нин уже собиралась ответить, как вдруг с обеих сторон дороги выскочили два парня — Чжао Е и Вэй Чэнчэн.

— Ян Фэй, ты ещё смеешь сюда приезжать?! — хором закричали они.

— Нинь-Нинь, братец зайдёт за тобой в другой раз! — Ян Фэй мгновенно юркнул обратно в машину и завёл двигатель — с двумя противниками ему явно не справиться.

— Плюх! — с неба обрушилось пять-шесть яиц прямо ему на голову.

Жидкость стекала по его волосам, оставляя липкие потёки.

Сюй Цзэ стоял у окна с маленькой корзинкой, полной яиц.

Ян Фэй поскорее рванул с места — к счастью, у него был спортивный автомобиль, а не велосипед, иначе Чжао Е с Вэй Чэнчэном точно бы его перехватили.

Цзянь Нин подняла глаза к окну Сюй Цзэ. Тот всё ещё держал в руке яйцо и метнул его вслед уезжающей машине.

Хотя Ян Фэй выглядел жалко и заслуживал сочувствия, будучи облитым яичной жижей, ей почему-то показалось это забавным.

Как же она бессердечна.

Сюй Цзэ вернул оставшиеся яйца на кухню, схватил портфель и вышел из дома.

Когда он выкатил велосипед, то увидел Цзянь Нин, стоявшую у обочины.

Лишь завидев его, она вспомнила о разбитом стекле, и улыбка тут же исчезла с её лица.

— Жалко тебе стало? — бросил Сюй Цзэ, мельком взглянув на неё. Вот он всего лишь пару раз стукнул Ян Фэя — и она уже расстроилась.

— Да, — честно ответила Цзянь Нин.

Стекло стоило больше ста юаней — конечно, ей было жалко.

Сюй Цзэ вскочил на велосипед и уехал, даже не дожидаясь Чжао Е и Вэй Чэнчэна — ни секунды не желая задерживаться здесь.

Когда Цзянь Нин пришла в класс, Сюй Цзэ ещё не было на своём месте, хотя он давно должен был появиться.

Она села и заметила на своей парте розовый конверт с надписью «Сюй Цзэ». Кто-то явно ошибся и положил его не туда.

Цзянь Нин взяла конверт — почерк был изящный, скорее всего, очередное любовное послание какой-нибудь девочки.

Она переложила письмо на парту Сюй Цзэ и занялась подготовкой учебников и канцелярии к уроку.

Но уголок розовой бумаги в поле зрения всё время колол глаза, вызывая раздражение.

Не в силах сопротивляться, она машинально схватила конверт и спрятала в свой портфель.

Сразу стало легче.

Когда прозвенел звонок на урок, Сюй Цзэ вошёл в класс.

— Дай сюда, — протянул он руку к Цзянь Нин.

— Что? — сделала вид, что не понимает, та.

Сюй Цзэ молча продолжал тянуть руку. Цзянь Нин пришлось достать конверт и отдать ему.

Он вскрыл письмо, пробежал глазами несколько строк и заглянул в конец — к подписи.

Впервые в жизни он решил ответить своей поклоннице.

— Чжао Е, дай листочек для письма, — обратился Сюй Цзэ к однокласснику. — Розовый, с сердечками, как тот, что ты использовал для письма младшекурснице.

— Что?! — Чжао Е почесал ухо. — Я правильно услышал? Сюй-шао собирается писать любовное письмо?

Он бросил взгляд на Цзянь Нин.

— Не смотри, не ей, — сказал Сюй Цзэ. — Быстрее, давай.

Не ей.

Не ей.

Не ей.

Цзянь Нин мысленно повторила эту фразу трижды подряд.

Она опустила голову, и вдруг почувствовала, как нос защипало. Это было похоже на то, будто у неё отобрали что-то очень дорогое, оставив внутри пустоту.

Сюй Цзэ разложил перед собой листок, поставил книгу между их партами — будто боялся, что Цзянь Нин подсмотрит.

— Дорогая… как там тебя… — бормотал он, одновременно читая вслух. — А, да, Сяо Линьлинь. Дорогая Сяо Линьлинь, здравствуй.

При этом он косился на Цзянь Нин.

Та сидела, опустив голову, и он не мог разглядеть её лица.

Но она не шевелилась, будто его слова её совершенно не волновали, — и это его разозлило.

— Пойдём, угостимся конфетками? — продолжал он писать и читать вслух, доставая из портфеля несколько леденцов.

Цзянь Нин украдкой взглянула — это были её апельсиновые конфеты.

Его конфеты! Он собирался угостить ими другую девчонку!

Цзянь Нин вскочила со стула и выбежала из класса.

Сюй Цзэ положил ручку, спрятал конфеты обратно в портфель. Теперь она отреагировала — убежала в слезах — но радости от этого он почему-то не испытывал.

До начала урока оставалось три минуты. Сюй Цзэ встал и побежал за ней.

— Цзянь Нин! — окликнул он. — Стой!

Услышав его голос, Цзянь Нин ускорила шаг, перейдя в бег.

Сюй Цзэ тоже прибавил скорость и почти настиг её, но та резко свернула в женский туалет.

Ему ничего не оставалось, кроме как ждать у стены.

Цзянь Нин пряталась внутри, прикасаясь к носу, который всё ещё щипало. Задерживаться дольше нельзя — скоро начнётся урок.

— Зачем ты от меня прячешься? — спросил Сюй Цзэ, едва она вышла.

— Не прячусь. Просто срочно нужно было, — ответила Цзянь Нин, не глядя на него. — Ты разве не пишешь любовное письмо? Зачем за мной бегаешь?

В её голосе слышалась дрожь — она явно была расстроена.

С этими словами она снова побежала.

Сюй Цзэ последовал за ней, выкрикивая на бегу:

— А ты с Ян Фэем на автобусе ездишь! Со мной-то никогда не ездила!

— Мне плевать, с кем я езжу! Это тебя не касается! — обернулась Цзянь Нин.

Сюй Цзэ не успел ответить — они уже добрались до класса, и в тот же момент прозвенел звонок. Учитель уже стоял у доски.

Им пришлось вернуться на свои места.

Весь оставшийся день они не обменялись ни словом.

Цзянь Нин, встретив непонятную задачу, предпочитала мучиться в одиночку, а не спрашивать у Сюй Цзэ. Но она не была из тех, кто оставляет вопросы без ответов, поэтому в перерывы ходила к другим отличникам за помощью.

Сюй Цзэ сидел, наблюдая, как она идёт «за тридевять земель», чтобы спросить у кого-то другого, игнорируя его самого. Это его бесило. Он и так был в ярости, а теперь — вдвойне. Ему хотелось прижать её к стене и укусить до смерти.

После школы Сюй Цзэ положил готовый ответ для Сяо Линьлинь в ящик парты, даже не запечатав конверт.

— Цзэ-гэ, пойдём, сыграем в баскетбол перед домой, — позвал Чжао Е.

— Пошли, — Сюй Цзэ снял куртку и направился к задней двери.

Класс постепенно пустел, и вскоре осталась только Цзянь Нин, делающая домашку.

Она огляделась — убедившись, что никого нет, наклонилась и вытащила из ящика Сюй Цзэ его ответное письмо.

«Просто посмотрю, какая у Чжао Е бумага для писем», — подумала она. — «Всего один взгляд, это ведь не воровство».

Она уже собиралась вскрыть конверт, как вдруг дверь открылась.

Цзянь Нин испуганно спрятала письмо в карман куртки.

Сюй Цзэ вошёл сзади, сел за парту и начал притворно искать письмо в ящике. На самом деле он всё видел — подстроил эту ловушку специально для неё, этой маленькой глупышки.

— Эй, куда делось моё ответное письмо Сяо Линьлинь? Я же положил его сюда. Как же теперь, Сяо Линьлинь будет переживать, — нарочито громко ворчал он, продолжая «искать».

— Эй, ты не видела? — спросил он, глядя на Цзянь Нин.

— Нет, — ответила та, не поднимая глаз от тетради.

— Неужели оно улетело на крыльях? — продолжал Сюй Цзэ, не сводя с неё глаз.

— Не разговаривай со мной. Откуда мне знать? — Цзянь Нин взглянула на него, потом нервно посмотрела на свой карман, боясь, что письмо вывалится.

Сюй Цзэ бросил взгляд на её карман. «Ага, прятать вздумала».

— Ты не пойдёшь ещё поиграть в баскетбол? — спросила Цзянь Нин, поворачиваясь к нему.

Если он уйдёт, она тут же вернёт письмо на место.

— Нет, — ответил Сюй Цзэ. — Ищу письмо.

Прошло ещё несколько минут.

— Тебе не нужно в туалет? — нахмурилась Цзянь Нин.

— Нет, — ответил Сюй Цзэ, глядя прямо на неё. — Что, теперь ты следишь за каждым моим шагом?

Он достал одну апельсиновую конфету, снял обёртку и положил в рот.

Цзянь Нин промолчала, лишь думая, как бы побыстрее избавиться от него.

— Надеюсь, Сяо Линьлинь тоже полюбит этот вкус — кисло-сладкий, очень вкусно, — проговорил Сюй Цзэ, жуя конфету.

Это окончательно вывело Цзянь Нин из себя.

— Прошу тебя, не дари другим то, что тебе подарили! Это крайне невежливо! — резко сказала она, швырнув ручку на стол и вставая. — Спасибо!

— Я подобрал их вчера вечером на земле, — тоже встал Сюй Цзэ и вытащил из портфеля целую горсть. — Под градом пуль и стрел.

Вчера вечером она именно этими конфетами в него стреляла.

http://bllate.org/book/1752/192665