Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 23

— Ах! — Сюй Цзэ прикрыл ушибленное место и крикнул в окно Цзянь Нин: — Ты мне яйца компенсируй!

Вот вам и разберитесь, кто в кого стреляет.

Цзянь Нин лишь холодно фыркнула, захлопнула окно и задёрнула шторы, даже не удостоив его ответом.

Она всегда знала меру и ни за что не стала бы целиться в столь деликатную зону. Её мишенью было бедро Сюй Цзэ, и при её навыках промахнуться было просто невозможно.

Вернувшись в спальню, Сюй Цзэ обнаружил на внутренней стороне бедра синяк — больно, невероятно больно.

Жестоко, чёрт возьми.

Хорошо ещё, что не задело важное — иначе вторая половина жизни была бы под угрозой.

Флиртовать опасно. В следующий раз надо быть осторожнее.

На следующий день Цзянь Нин не села в машину Сюй Цзэ, а велела семейному водителю отвезти её в школу.

Когда она вошла в класс, девочка с передней парты показала ей пост на школьном форуме.

Пост состоял почти целиком из фотографий — на них были Цзянь Нин и Ян Фэй.

Чистейшая чушь.

Правда, в школе Цзянь Нин почти никто не знал, зато Ян Фэя все прекрасно узнавали: парень слыл завзятым хулиганом и успел сменить уже не одну подружку.

К счастью, мало кто знал Цзянь Нин, поэтому пост не вызвал особого переполоха.

— Подделка, — сказала Цзянь Нин, возвращая телефон однокласснице и улыбаясь. — Спасибо.

Ещё во время прошлого экзамена Цзоу Ин уже намекала ей об этом, но, опасаясь повлиять на результаты, предпочла промолчать.

На самом деле этот пост совершенно не тревожил Цзянь Нин — ей было всё равно. Чиста совесть — не боится теней. Даже если бы с ней лично поговорил директор, она бы не испугалась.

Сюй Цзэ вошёл в класс уже почти перед звонком.

Он бросил взгляд на Цзянь Нин и, прихрамывая, прошёл к своей парте.

Ещё совсем недавно по дороге он был полон энергии, прыгал, будто резиновый мячик.

Теперь же он решил прикинуться инвалидом.

— Ай, как нога болит, — нахмурился Сюй Цзэ, глядя на Цзянь Нин.

Цзянь Нин сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила читать книгу.

— А-а-ай! — завопил Сюй Цзэ.

— Не шуми, — сказала Цзянь Нин, бросив на него ледяной взгляд без малейшего сочувствия.

Как будто это не она в караоке прижала его к стене и поцеловала.

Настоящая изменница.

Сюй Цзэ почувствовал себя брошенной женой, которую бросил бездушный мужчина. Он был глубоко обижен.

Осталось только всхлипывать.

Тогда он решил: так больше продолжаться не может. Надо действовать решительно, проявить характер и прижать её к столу прямо здесь и сейчас.

— Сегодня я в полной боевой форме, — заявил Сюй Цзэ, хлопнув по месту, куда попала рогатка, и подпрыгнул на месте. — Здоров, как бык!

У этого парня, наверное, с головой не всё в порядке?

Цзянь Нин посмотрела на него с искренним сочувствием, но промолчала.

На перемене, когда Цзянь Нин возвращалась в класс, Сюй Цзэ последовал за ней и вошёл первым.

Проходя мимо учительского стола, он резко развернулся, схватил её за запястья и оттолкнул назад.

Она внезапно оказалась прижатой к столу — движение вышло настолько дерзким, что у неё дух захватило.

Её спина почти коснулась столешницы, а он, прижав её запястья по обе стороны, навис над ней всем телом.

Шумный класс мгновенно замер.

А через несколько секунд взорвался.

— Боже мой!

— Стол-донг!

— Всё, я влюбилась и сразу разлюбила!

— Это же романтика! Ах, моё девичье сердце!

…

С задних парт раздались свистки, превращая эту сцену домогательства в нечто откровенно провокационное.

Цзянь Нин не могла пошевелиться — запястья и верх тела были обездвижены.

Оставалось только бить его ногой по ноге.

Лучше бы она вчера действительно прицелилась в яйца — тогда бы он точно не задавался!

Сюй Цзэ слегка наклонился, его губы приблизились к её уху и остановились у самой мочки. Он прошептал ей четыре слова.

Весь класс замер, все насторожили уши, но никто не расслышал, что именно он сказал.

Ближайшие одноклассники видели только, что это были четыре иероглифа.

Только Цзянь Нин услышала эти слова.

Её лицо, и без того пылающее, теперь стало похоже на спелый помидор.

Сюй Цзэ отпустил её и вернулся на своё место, излучая уверенность настоящего тирана.

Цзянь Нин выбежала из класса — она была взволнована, зла и смущена одновременно.

Она добежала до крыши и остановилась, прислонившись к стене и тяжело дыша.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он сказал: «Мне ты нравишься».

Он при всех сорока одноклассниках прижал её к столу и сказал, что она ему нравится.

Хорошо ещё, что услышала только она.

Цзянь Нин немного успокоилась и, почти перед самым началом урока, спустилась обратно в класс.

Но, к несчастью, следующий урок был самостоятельной работой — в классе не было учителя, и все обсуждали только что произошедшее.

Как только Цзянь Нин появилась в дверях, шум стих.

Под сорок пар глаз она прошла к своей парте и достала контрольную по математике.

Сюй Цзэ подошёл, чтобы что-то сказать, но один её взгляд заставил его отступить.

Учитывая, сколько вокруг ушей, Цзянь Нин написала записку и передала ему.

Сюй Цзэ развернул её. На листке было написано одно смешное предложение:

«Ты мне не нравишься».

Сюй Цзэ ответил ей другой запиской: «Ты сама себе не веришь».

Цзянь Нин больше не отвечала. У неё контрольная не дописана — сначала надо решить задачи.

Первой раздали контрольную по китайскому.

Цзянь Нин написала неплохо: из 150 баллов набрала 126.

Сюй Цзэ получил 145 — снова первый в школе.

— Дай посмотреть твою работу, — протянул руку Сюй Цзэ. — Посмотрю, где ошиблась.

Под гнётом академического авторитета Цзянь Нин машинально отдала ему контрольную.

— Зачем ты написала моё имя? — спросил Сюй Цзэ, сразу заметив в графе имени две зачёркнутые чёрные кляксы.

Цзянь Нин посмотрела на него с изумлением: как он вообще это разглядел, если она так замазала!

— Неужели думала обо мне, и рука сама написала? — усмехнулся Сюй Цзэ.

Раз так влюблена, что даже отрицать не получается. Эта лгунья явно нуждается в хорошем уроке, чтобы наконец сказать правду.

— Да пошёл ты, — сказала Цзянь Нин, не зная, что ещё ответить, и добавила: — Ещё раз заговоришь — снова стрельну!

Сюй Цзэ непроизвольно сжал ноги. Он не боится — он просто уступает ей.

Именно так: уступает.

Сюй Цзэ проверил её работу.

— Здесь не должно было быть ошибки — просто невнимательность. Здесь надо было лучше выучить текст. А здесь… — он взглянул на неё, — я научу тебя писать.

— Я сама справлюсь, — ответила Цзянь Нин.

Сюй Цзэ улыбнулся и продолжил разбирать с ней ошибки.

Вскоре вышли результаты всех экзаменов. Хотя по китайскому у Цзянь Нин было неплохо, по математике и английскому она сильно проиграла — в итоге заняла двенадцатое место в классе.

Это хуже, чем она ожидала, но вполне объяснимо.

До перевода в эту школу она всегда была первой в классе, но там было слабое учебное заведение с низким процентом поступления в вузы. С этой элитной частной школой не сравнить.

Без сомнений, Сюй Цзэ снова занял первое место, опередив второго на двадцать с лишним баллов.

После уроков Цзянь Нин решила остаться в классе, чтобы ещё немного почитать, а потом доехать домой на автобусе.

Бабушка запрещала ей ездить на общественном транспорте, но она привыкла — если есть автобус, то зачем тратиться на такси?

Хотя теперь у неё ежемесячно много карманных денег, человек, привыкший к бедности, всё равно предпочитает копить.

— Ты не уходишь? — спросил Сюй Цзэ, собирая рюкзак.

— Идите без меня, — ответила Цзянь Нин.

Сюй Цзэ велел Чжао Е и остальным идти вперёд, а сам остался с ней.

Он надел наушники и играл в телефон, а она зубрила тексты.

Когда она молчала, он её не тревожил — разве что подавал ей воду.

Он даже хотел сделать массаж, но она бы точно не разрешила.

— Уходи уже, не надо меня ждать, — сказала Цзянь Нин, раскрывая учебник по истории.

— Ничего, потом на велике подвезу, — ответил Сюй Цзэ.

— Я уже договорилась встретиться, — сказала Цзянь Нин, не поднимая глаз.

Сюй Цзэ явно не поверил. Он слишком хорошо знал её круг общения — он всегда держал всё под контролем.

— Правда, договорилась, — повторила Цзянь Нин. — Иди домой.

Сюй Цзэ молча поднял рюкзак и вышел из класса.

Цзянь Нин посмотрела ему вслед и подумала, не обиделась ли она его слишком сильно. В сердце закралось лёгкое сожаление.

Просто она ещё не могла определиться со своими чувствами — и не имела ни смелости, ни уверенности позволить себе привязаться.

Когда Сюй Цзэ ушёл, Цзянь Нин собрала вещи и вышла за ворота школы.

Она направилась к автобусной остановке неподалёку.

Народу было немного — в этой элитной школе большинство учеников развозили на машинах, ну или хотя бы на такси.

— Нинь-Нинь! — окликнул её Ян Фэй, подбегая сбоку. — Ждёшь автобус? Какая удача, я тоже!

На самом деле его машина стояла неподалёку от ворот, но, увидев Цзянь Нин, он специально подбежал.

Цзянь Нин лишь кивнула в ответ.

Скоро подошёл нужный автобус. Ян Фэй последовал за ней внутрь.

Но у него не оказалось ни карты, ни мелочи — в итоге он занял у Цзянь Нин два юаня монетами.

Сюй Цзэ стоял у школьных ворот, прислонившись к дереву, и смотрел, как Цзянь Нин и Ян Фэй садятся в автобус.

Он сел на велосипед и бросился в погоню, мчась вслед за автобусом.

Цзянь Нин вошла в салон — все места спереди были заняты, остались только два сзади.

Они сели рядом.

От школы до дома всего три остановки — недалеко. Но Цзянь Нин всё равно достала учебник.

Книга — лучший способ заставить Ян Фэя замолчать.

На её лице было написано: «Извини, я читаю, не мешай».

Но Ян Фэй не собирался молчать.

— Нинь-Нинь, смотри! Сзади какой-то придурок гонится за автобусом! — обернулся он и указал пальцем.

Цзянь Нин не интересовалась этим зрелищем и продолжала читать.

— Странно, знакомый… Это что, Сюй Цзэ? — пригляделся Ян Фэй. — Да точно он!

Цзянь Нин резко обернулась и увидела, как Сюй Цзэ изо всех сил крутит педали.

К счастью, в городе много машин и пешеходов, автобус ехал медленно.

Цзянь Нин прильнула к окну, высунувшись наполовину, и не отрывала глаз от Сюй Цзэ.

Его волосы и одежда развевались на ветру, ноги ритмично крутили педали, взгляд устремлён вперёд — он ехал уверенно, будто совсем не уставал.

Ей стало больно за него. Неужели он такой дурак — гнаться за автобусом?

— Дурачок, — показал Сюй Цзэ средний палец Ян Фэй.

— Заткнись! — рявкнула Цзянь Нин.

Ян Фэй испугался её гнева и действительно замолчал.

Сюй Цзэ поднял глаза и увидел, как Цзянь Нин и Ян Фэй смотрят на него сквозь стекло. Он чётко разглядел средний палец, который Ян Фэй ему показал.

http://bllate.org/book/1752/192663