Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 16

— Держись покрепче, — сказал Чжао Е, надавил на педали и резко прибавил ходу, будто вдруг обрёл всю мощь настоящего мужчины.

Цзянь Нин уже в классе раскладывала учебники и канцелярские принадлежности, готовясь к уроку.

Сюй Цзэ вошёл следом за ней.

Она стояла, прислонившись спиной к задней парте, и ему не было прохода.

— Девушка, не могла бы ты чуть посторониться? — улыбнулся он, глядя на неё.

— Не могу, — ответила Цзянь Нин, даже не поднимая глаз от книги, упорно продолжая готовиться к уроку.

Сюй Цзэ обошёл парту с другой стороны и сел на своё место.

— Слушай, а какой у нас первый урок? — нарочно спросил он.

— Не знаю. Посмотри сам в расписании, — буркнула она, уткнувшись в учебник и явно не желая вступать в разговор.

Сюй Цзэ достал книгу, оперся подбородком на ладонь и, повернувшись к ней, стал пристально разглядывать — неподвижно, как статуя.

От его взгляда у Цзянь Нин зачесалась кожа на затылке: ей казалось, будто её раздели догола и выставили напоказ.

— Чего уставился? — пробурчала она, не отрываясь от чтения.

— Что с тобой сегодня? — спросил он, наклоняясь ближе. — Кто тебя рассердил?

— Никто, — ответила она и снова уткнулась в книгу.

Всё утро она почти не обращала на него внимания. За это время Сюй Цзэ попросил у неё ластик, линейку, ручку и черновик — и всякий раз получал резкий отказ.

На перемене он вышел погулять, а Цзянь Нин осталась за партой, чтобы сделать домашнее задание. Не успела она написать и нескольких строк, как услышала стук в окно.

— Эй, девушка, не могла бы ты…

— Хорошо, — перебила она, не дожидаясь окончания фразы, и тут же взяла из его рук любовное письмо.

Она уже привыкла к подобному.

Девчонки в этой школе чересчур поверхностны: все они в восторге от Сюй Цзэ, совершенно не подозревая, что за этой красивой внешностью скрывается пошляк, развратник и сердцеед.

Только она одна проникла сквозь внешнюю оболочку и увидела суть.

Прозвенел звонок. Сюй Цзэ вернулся с улицы и увидел на своей парте розовый конверт.

— Это ты написала? — спросил он, помахав письмом перед её носом.

Он прекрасно знал ответ: Цзянь Нин никогда бы не стала писать ему подобные вещи. Она ведь мечтает поступить в Цинхуа или Бэйда и совершенно не интересуется ранними романами.

— Нет, — коротко ответила она, не желая тратить ни одного лишнего слова. Сегодня она почему-то особенно раздражалась при виде него.

Если быть точной, всё началось не с самого утра. Утром у подъезда он ещё казался вполне нормальным. Более того, на мгновение она даже подумала, что он очень красив, и чуть не утонула в его внешности.

Но потом, по дороге в школу, он вдруг стал ей неприятен.

Цзянь Нин припомнила: именно в тот момент, когда он столкнулся с мусорным баком, а Цзоу Ин обняла его за талию.

Наверняка она возненавидела его за то, что он не уважает общественное имущество.

Конечно, именно поэтому.

Сюй Цзэ придвинулся ближе к её парте, распечатал конверт и начал читать вслух мягким голосом:

— Дорогая Цзянь Нин, знаешь ли ты…

Он тут же замолчал. Это письмо было не ему, а именно ей! Бегло пробежав глазами подпись в конце, он увидел: «Ян Фэй».

Чёрт, этот назойливый тип опять!

— Это моё? Отдай, — протянула руку Цзянь Нин.

— Не отдам, — ответил Сюй Цзэ, спрятав письмо обратно в конверт и подняв руку вверх, вне её досягаемости.

Цзянь Нин вскочила, чтобы отобрать его.

Сюй Цзэ тоже встал и поднял конверт над головой. Она пару раз подпрыгнула — не достала.

Тогда она залезла на стул, и, когда почти дотянулась до конверта, Сюй Цзэ тоже забрался на стул.

Она так и не смогла его достать. В итоге слезла со стула и махнула рукой:

— Делай что хочешь.

Сюй Цзэ тоже слез, сел на своё место и, помахав конвертом, спросил:

— Тебе правда так хочется его получить?

Цзянь Нин кивнула.

Её выражение лица было серьёзным, с лёгкой грустью — она действительно очень хотела это письмо.

Сюй Цзэ внутренне кипел от злости, но не мог выносить её грустного вида. Кроме того, он человек воспитанный: как бы ни злился, он не станет насильно удерживать чужое письмо.

Разве что вызовет отправителя на разговор и хорошенько отделает его.

— Держи, — протянул он конверт, мысленно уже тысячу раз растерзав Ян Фэя — того, кто виноват во всём этом.

— Спасибо, — сказала Цзянь Нин, взяв письмо.

Однако она не стала его открывать, а аккуратно разгладила клапан и положила в портфель.

С явной заботой.

Сюй Цзэ внезапно пожалел о своём поступке. Зачем он вообще вернул ей это письмо?

Его настроение упало. Он сидел на месте и больше не приставал к ней.

— Цзэ-гэ, пойдём на свободный урок сыграем в баскетбол, — крикнул Чжао Е.

— Не пойду, — раздражённо ответил Сюй Цзэ, погружаясь в море задач. Учёба — вот что настоящее! Учёба помогает забыть обо всех неприятностях.

— Пойдём, Цзэ-гэ! Надо проучить этих нахалов из шестого класса, особенно Ян Фэя, — добавил Вэй Чэнчэн. — Без тебя мы можем проиграть.

— Пошли, — решительно встал Сюй Цзэ, услышав имя Ян Фэя.

«Скр-р-р!» — стул едва не опрокинулся, когда он резко встал.

Сжав пальцы в кулаки, Сюй Цзэ направился к задней двери класса вместе с Чжао Е и Вэй Чэнчэном.

— Сюй Цзэ на площадке! Пойдёмте болеть за него!

— А он там?

— Давайте скорее!

Группа девочек заспешила из класса.

— Цзянь Нин, пойдёшь? — спросила одноклассница, сидевшая впереди.

— Идите без меня, — улыбнулась Цзянь Нин.

Она останется в классе и будет заниматься. Через несколько дней контрольная, а до ЕГЭ уже не так уж и далеко.

К концу внеклассного занятия возвращавшиеся с площадки ученики обсуждали:

— Сюй Цзэ устроил разборки с Ян Фэем из шестого класса — чуть не подрались прямо на площадке!

— Говорят, из-за Ян Чжэньчжэнь?

— Ян Чжэньчжэнь нравится Сюй Цзэ, а Ян Фэй влюблён в Ян Чжэньчжэнь. Треугольник.

— Но Сюй Цзэ же всегда игнорировал Ян Чжэньчжэнь! Почему ради неё пошёл на конфликт?

…

Цзянь Нин вспомнила ту самую девушку с длинными кудрями и яркой помадой, которая в первый день учебы принесла письмо к окну.

Вскоре Сюй Цзэ вернулся, держа в руках баскетбольный мяч.

«Бах!» — швырнул он его в корзину для спортивного инвентаря у задней стены класса.

Вернувшись на место, он бросил куртку на спинку стула и ничего не сказал.

Цзянь Нин отложила ручку и бросила на него взгляд.

Затем она достала из портфеля мультяшный пластырь, аккуратно сняла защитную плёнку и наклеила его на небольшую царапину на его руке.

Девушка склонилась над его рукой, сосредоточенно разглаживая края пластыря. Её пряди волос коснулись его кожи — прохладно и немного щекотно.

Сюй Цзэ дёрнулся, собираясь убрать руку, но Цзянь Нин прижала её.

— Подожди, край не ровный, — сказала она, отклеила неровный край и заново пригладила пластырь, слегка прижав пальцами.

— Готово, — тихо произнесла она.

Цзянь Нин не подняла головы и сразу же вернулась к учебе.

Сюй Цзэ посмотрел на розовый пластырь с Хелло Китти и почувствовал, как его сердце стало мягким.

— Зачем ты оставила это письмо? — наконец спросил он.

— Это первое письмо, которое я получила, — ответила Цзянь Нин, не отрываясь от тетради.

Чёрт, этот дурак Ян Фэй!

Он украл у Цзянь Нин право на первое любовное письмо!

Сюй Цзэ стал ещё злее. Видимо, на площадке он ударил недостаточно сильно.

Цзянь Нин украдкой взглянула на Сюй Цзэ и заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Она отложила ручку и повернулась к нему.

— Когда тебя кто-то любит, это всё равно приятно, — сказала она. — Неважно, от кого письмо.

От этих слов ему стало немного легче.

Но всё равно злился. Ведь первое письмо Цзянь Нин должно было быть от него!

Никаких других мужчин!

— Раньше… мне никогда не писали, — продолжала Цзянь Нин. — Там, откуда я, все знали: Чжу Нин — несчастливый человек. — Она опустила голову в учебник, и её голос стал тише, как у потерянного котёнка.

Сердце Сюй Цзэ сжалось от боли.

Ему захотелось обнять её и крепко прижать к себе.

— Выходи, — сказал он.

Цзянь Нин посмотрела на часы: до урока оставалось три минуты, а следующий вёл сам классный руководитель, учитель Ван.

— Иди, — Сюй Цзэ уже вышел из-за парты и направлялся к задней двери класса.

Цзянь Нин встала и последовала за ним.

Они шли один за другим, на расстоянии трёх-четырёх метров, будто совершенно незнакомые люди.

Сюй Цзэ спустился по лестнице и зашёл в спортивный зал другого корпуса — он знал, что там никого не будет.

Цзянь Нин молча шла за ним. Она понимала, что наверняка опоздает на урок — за всю жизнь она ещё ни разу не опаздывала. Но в глубине души не могла устоять перед его приглашением. Стоило ему сказать «иди», как она послушно последовала за ним. Словно это была магическая команда.

Войдя в спортивный зал, Сюй Цзэ закрыл дверь и прислонился к ней спиной.

— Расскажи мне, — сказал он, глядя на неё.

— О чём? — подняла она голову.

— О твоём прошлом, — ответил он, и в его голосе звучало нечто завораживающее, не терпящее возражений.

Цзянь Нин подошла и встала рядом с ним, прислонившись к двери. Она опустила голову и начала постукивать носком одной ноги по полу.

— Раньше мне нужно было зарабатывать на учебу, на еду и на сигареты для бабушки, на выпивку для отца… того, прежнего, — медленно начала она. — Я торговала картами и бутылками воды у туристических мест.

— Карты лучше продавать у входа в парк — там покупают. А воду выгоднее продавать внутри, — пояснила Цзянь Нин.

— Коммерческий гений, мисс Цзянь, — вставил Сюй Цзэ.

От его слов тема вдруг перестала казаться такой тяжёлой. Цзянь Нин улыбнулась и продолжила рассказывать о своих «коммерческих приключениях».

— Это сильно вредило интересам магазинчика внутри парка. А владельцем магазина оказался настоятель храма, — подняла она голову. — Потом он стал говорить всем, что я несчастливый человек, и запретил мне приближаться к святыне, иначе случится беда.

Сюй Цзэ нахмурился.

— А мой отец… тот прежний… Когда я родилась, дедушка попал в аварию и погиб. Говорили, что я его «сглазила». Он всегда ко мне придирался — ведь я ему не родная. — Цзянь Нин горько улыбнулась. — Я была ещё маленькой, не могла возражать. А когда они постоянно это повторяли, это и стало правдой.

— Сюй Цзэ, — повернулась она к нему, — держись от меня подальше.

— Ты что, политэкономию не учила? Прочитай мне сейчас основы материалистического мировоззрения! — ответил он, встретившись с ней взглядом.

Только тогда он заметил, что в её глазах блестят слёзы.

Цзянь Нин широко распахнула глаза, чтобы слёзы не упали, и, наконец, подняла голову — ей удалось сдержаться.

Все эти годы она была одна. Не привыкла делиться и тем более плакать при других — ведь никто не пожалеет.

— Цзянь Нин, — протянул он руку, чтобы коснуться её глаз.

Цзянь Нин молча отстранилась, отказавшись от его прикосновения.

Сюй Цзэ тут же придвинулся ближе.

http://bllate.org/book/1752/192656