Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 14

Она всё больше теряла себя.

Цзянь Нин помолчала, а потом, спустя долгую паузу, тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Сюй Цзэ.

— Какое там «Сюй Цзэ»? Попробуй-ка сказать «Цзэ-гэгэ».

Он умел мгновенно улавливать главное, а сегодняшнее настроение придавало его голосу лёгкую, игривую дерзость.

— А… А-Цзэ, — прошептала Цзянь Нин, едва слышно, будто комар пискнул.

Другие звали его так без малейшего смущения, а ей почему-то было невероятно трудно выговорить эти два слога. Щёки мгновенно вспыхнули, будто вот-вот потекут алой кровью.

Хорошо ещё, что ночь скрывала её румянец.

— Что? Не расслышал. Повтори погромче, — усмехнулся Сюй Цзэ, не отрывая взгляда от окна.

Она слегка опустила голову, отвела лицо в сторону, бросила на него мимолётный взгляд и снова уставилась в пол.

«Хрусь!» — штора захлопнулась.

«Бип-бип!» — телефон отключился.

Неужели она настолько стыдлива? Обычно-то она вовсе не робкого десятка — стоит ей разозлиться, как готова вышибить яички.

— А… А-Цзэ, — повторил за ней Сюй Цзэ, растянувшись на кровати и весело улыбаясь.

Ему показалось, что имя «А-Цзэ» звучит чертовски мелодично. Хотя Чжао Е и Вэй Чэнчэн тоже так его называли, но их голоса не шли ни в какое сравнение с её застенчивым шёпотом.

Если бы она сейчас ещё разок позвала его «Цзэ-гэгэ», он, пожалуй, кончил бы прямо тут же.

«Блядь!» — хлопнул он себя по лбу. — Да что за ерунда у меня в голове творится?

Нравится она ему?

Да?

Или нет?

Не знает.

Да и чёрт с этим! Пора спать!

Цзянь Нин приняла душ и села за письменный стол. Перед ней лежал маленький кусочек персикового пирожного. Она сделала фото и выложила в соцсети без подписи.

Скоро под постом посыпались комментарии. Было оживлённо и весело — ей нравилась такая атмосфера.

Глубоко в душе она жаждала заботы и ласки. В сущности, она была человеком, испытывающим острую нехватку любви.

Чжао Е: [У меня такие же персиковые пирожные, как у сестрёнки Нинь.]

Вэй Чэнчэн: [Мои и у сестрёнки Нинь — парные!]

Линь Сяоцзин: [Сестрёнка Нинь! Сестрёнка Нинь! Сестрёнка Нинь!]

Эр Дун: [Мои уже съел. Хочу ещё! У сестрёнки Нинь остались?]

«Парные?» «Хочу ещё?» Неужели Сюй Цзэ раздал эти пирожные всему посёлку?

Раньше она думала, что он просто хотел немного уколоть Яо Цзинъюнь, словно ребёнок, устроивший шалость.

На самом деле он дал понять всем: персиковые пирожные Цзянь Нин абсолютно безопасны, болезнь Цзоу Ин никак с ними не связана. Цзянь Нин — обычный, нормальный человек, такой же, как и все вы, и не заслуживает особого обращения.

Цзянь Нин долго смотрела на экран телефона.

Она увидела всю глубину его заботы.

Если бы все поверили, что именно её пирожные вызвали недомогание Цзоу Ин, её прошлое вытащили бы на свет, преувеличили в десятки раз и пустили в ход. И тогда её жизнь ничем не отличалась бы от прежней.

Инцидент с пирожными казался мелочью, но при неумелом обращении мог обернуться для неё катастрофой.

Она сама не думала так далеко, но он предусмотрел всё и нанёс идеальный контрудар.

Тот самый парень, который в первый же день швырнул в неё снежком в задницу, вовсе не был таким уж ребёнком.

За семнадцать лет это был первый раз, когда в трудную минуту кто-то встал перед ней и решил её проблему.

Цзянь Нин встала с кровати и выглянула в окно.

Его окно было открыто, но там никого не было.

Она достала из портфеля конфету с апельсиновым вкусом, положила на рогатку и прицелилась в его окно.

«Свист!» — конфета улетела в темноту.

Чтобы избежать неловкого зрительного контакта и непонятного стыда, она снова задёрнула шторы.

В её посте появился новый комментарий. Цзянь Нин открыла его.

Сюй Цзэ: [Съела пирожные от Цзэ-гэгэ — теперь ты моя.] После этого шёл смайлик с прищуренными глазами.

У Цзянь Нин осталась лишь одна мысль: можно ли вернуть только что выстрелянную конфету? Она пожалела — надо было запустить стальным шариком и разнести ему яйца.

Она снова открыла соцсети и увидела целую цепочку комментариев.

Чжао Е ответил Сюй Цзэ: [Извини, Цзэ-гэгэ, я тоже съел, но мне мужики не интересны.]

Вэй Чэнчэн ответил Сюй Цзэ: [А-Цзэ, ха-ха-ха!]

Сюй Цзэ ответил Вэй Чэнчэну: [Не смей называть меня А-Цзэ! Больше никто не имеет права так меня звать! Запомнили?]

Только она.

«А… А-Цзэ…» — вспомнил он её застенчивый шёпот и вдруг услышал «бах!» — в окно что-то влетело.

Он вскочил с кровати.

На полу лежала конфета. Он поднял её и выглянул наружу — шторы у неё были задёрнуты, но в комнате горел свет.

Сюй Цзэ вернулся на кровать и поднёс конфету к лампе.

Это была круглая апельсиновая леденцовая конфета с рельефным изображением дольки апельсина — свежая, чистая, аппетитная.

Обычно после чистки зубов он ничего не ел — не хотелось снова идти в ванную. Но сейчас ему было не до этого. Он просто хотел съесть эту конфету — ту, что она прислала ему.

Сюй Цзэ развернул обёртку, откусил половину и оставил вторую в фантике — жалко стало есть сразу всё.

Он сосал половинку, глядя на оставшуюся в обёртке, и чувствовал, будто превратился в трёхлетнего ребёнка.

Давно он не ел ничего настолько вкусного.

Как же жалко есть… Эх.

Конфета была сладкой с лёгкой кислинкой — очень вкусной.

Прямо как она — кисло-сладкая.

А он сейчас держал её во рту, сжимал зубами, водил языком по её телу снова и снова.

Отвратительно извращённо.

Семья Сюй Цзэ владела множеством предприятий в самых разных сферах — недвижимость, инвестиции, страхование, продукты питания. Любое из них могло считаться лидером отрасли.

Он был единственным наследником, поэтому родители с ранних лет начали готовить его к управлению бизнесом.

Отец передал ему флагманский кондитерский магазин — мол, управляй для практики. Не важно, будет убыток или прибыль, главное — набраться опыта.

Сюй Цзэ оказался способным: помимо учёбы, он отлично справлялся с магазином. Каждое воскресенье он приезжал туда, проверял работу и принимал ключевые решения.

Например, сегодня ему предстояло принять одно такое решение.

Он принёс в магазин несколько коробок персиковых пирожных и дал попробовать руководству. Отзывы, конечно, были восторженными.

То, что делает старый мастер вручную, машине не сравниться.

Сюй Цзэ поручил найти дедушку-пекаря и пригласить его в качестве консультанта. Тот с радостью согласился — всегда мечтал передать своё мастерство. На месте он выбрал двух учеников.

Через пару дней Сюй Цзэ снова привёз в посёлок большую сумку персиковых пирожных и раздал их всем домохозяйствам.

На упаковке чёткими иероглифами было выгравировано:

Цзянь Нин.

Персиковые пирожные марки «Цзянь Нин».

Только он мог додуматься до такого.

После этого никто больше не осмеливался утверждать, будто пирожные Цзянь Нин — это «товар без документов», вызвавший болезнь Цзоу Ин.

Независимо от влияния молодого господина семьи Сюй, все, кто съел пирожные «Цзянь Нин», чувствовали себя прекрасно. Ни у кого не было ни поноса, ни лихорадки, как у Цзоу Ин.

Яо Цзинъюнь, увидев надпись «Цзянь Нин» на коробке, чуть не вырвало от отвращения. Выбросить было неловко, пришлось отдать горничной.

Вспомнив, что и те пирожные, что Сюй Цзэ принёс пару дней назад, тоже были от Цзянь Нин, Яо Цзинъюнь почернела лицом. Гнев клокотал внутри, но выплеснуть его было некуда.

После ужина Цзянь Нин вернулась в комнату, раскрыла учебники и начала готовиться к экзаменам.

Через несколько дней предстояла первая в этом семестре контрольная — она не хотела провалиться.

Сюй Цзэ, вернувшись домой, заметил свет в её окне. Он не ложился спать, пока в одиннадцать часов вечера свет наконец не погас.

Тогда и он закрыл книгу.

Каждый день, пока она не спала, он тоже не ложился. Не только чтобы быть рядом — он и сам любил учиться. Вне зависимости от того, как он себя вёл днём, в серьёзных делах он всегда был сосредоточен и дисциплинирован.

Он взглянул на уже немного увядший цветок подсолнуха на столе, понюхал — запаха почти не было, — и брызнул на него немного духов.

Теперь это был подсолнух с ароматом Сюй Цзэ — единственный в своём роде.

Цзянь Нин долго ворочалась в постели, но так и не смогла уснуть.

Она встала и посмотрела в окно — у него тоже погас основной свет, но горела настольная лампа.

Неужели он ещё не спит?

Она вспомнила, что так и не поблагодарила его как следует.

Он вложил в это дело столько усилий — она всё запомнила и мечтала отблагодарить его при первой же возможности.

Ведь рано или поздно она уйдёт — просто уйдёт, не оставив и следа.

Сюй Цзэ поднял глаза и увидел силуэт в её окне. Он помахал ей рукой.

Цзянь Нин взяла телефон и набрала его номер.

— Выходи, встретимся у двери, — сказала она и сразу положила трубку.

Сюй Цзэ выбрал из вазы самый свежий подсолнух, взял его в руку и вышел.

Цзянь Нин накинула поверх пижамы толстую куртку и тихо спустилась вниз.

Вечером в начале весны всё ещё было прохладно. Когда она вышла, Сюй Цзэ уже ждал.

— Ты так быстро, — сказала она, поправляя куртку и подбегая к нему.

— Нельзя заставлять даму ждать, — ответил он, протягивая ей цветок из-за спины.

Цзянь Нин взяла подсолнух и при свете фонаря сразу узнала — это цветы с горы Далиньшань.

Он привёз их с собой в тот раз.

Она принюхалась. Неужели все цветы теперь стали волшебными? Почему пахнут сильнее духов?

— Подсолнух с ароматом Сюй Цзэ. Нравится? — улыбнулся он, глядя на неё сверху вниз.

— Ты на него духи нанёс? — снова понюхала она. — Фу, какой ты франт.

Она прижала цветок к груди и пошла к задней части виллы — там была стена, защищающая от ветра.

Сюй Цзэ шёл рядом, наблюдая, как она юркнула в самый закоулок. Хорошо, что он порядочный человек, иначе ей сейчас было бы не поздоровилось — в таком месте её легко можно было бы изнасиловать.

Цзянь Нин села на землю у стены, прислонившись спиной.

Сюй Цзэ опустился рядом.

— Спасибо, — сказала она, повернувшись к нему.

Лунный свет делал её черты особенно мягкими. Голос был тихим, но чётким. На лице не было привычной улыбки.

Перед ним она сняла маску, слово за словом.

— А как ты собираешься благодарить? — спросил он, не удержавшись, потянулся погладить её по носу.

Цзянь Нин слегка отстранилась.

Сюй Цзэ посмотрел на свою руку. Бедняжка — её даже отвергли.

— Спасибо, — сказала Цзянь Нин, обхватив колени руками и положив на них подбородок. — Никто никогда не относился ко мне так хорошо.

— А кто я? — спросил он, глядя ей в глаза.

— Ты Сюй Цзэ, — ответила она, встретив его взгляд.

— Попробуй сказать «Цзэ-гэгэ», — настаивал он.

— Цзэ… — попыталась она, но не смогла. — Не получается.

http://bllate.org/book/1752/192654