Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 12

Сегодня за ужином снова сидели только она и Яо Цзинъюнь.

Отец ещё не вернулся с работы.

Бабушка уехала в заграничное путешествие с подругами и вернётся лишь через несколько дней. Хорошо бы она была дома — тогда было бы не так неловко.

Цзянь Нин никого не боялась — она вообще никого не боялась. Просто ей не хотелось ни с кем ссориться. Лучше потратить это время на пару страниц книги или пару задач.

Сегодня тётя Линь приготовила рыбу на пару. Цзянь Нин не выносила запаха такой рыбы: как бы аккуратно её ни приготовили, лёгкая рыбная вонь всё равно оставалась.

Тем не менее она взяла палочками кусочек и молча съела, больше не притронувшись.

Ей нравилась острая рыба по-сычуаньски. Кажется, уже очень давно она не ела ничего острого.

В семье Цзянь ели исключительно пресно: ни перца, ни специй, даже чёрный перец появлялся лишь в редких случаях — разве что в блюдах вроде стейка с чёрным перцем.

Когда ужин закончился, Цзянь Нин уже собиралась подняться наверх, как во двор въехала машина отца.

— Шисюнь, ты вернулся, — сказала Яо Цзинъюнь, выходя ему навстречу.

— Папа, — улыбнулась Цзянь Нин.

— Молодец, иди отдыхать, — сказал Цзянь Шисюнь, переобуваясь.

Цзянь Нин развернулась, чтобы идти наверх.

— Подожди, — остановила её Яо Цзинъюнь. — Мне нужно кое-что сказать.

Цзянь Нин пришлось остановиться.

— Шисюнь, племянница семьи Чжао сегодня утром попала в больницу, — сказала Яо Цзинъюнь, бросив взгляд на Цзянь Нин.

Цзянь Нин вспомнила звук скорой помощи утром и не ожидала, что это была Цзоу Ин.

— С ней всё в порядке? — спросил Цзянь Шисюнь.

— Отравилась чем-то несвежим. Её родные специально пришли и сказали мне, — продолжала Яо Цзинъюнь, снова посмотрев на Цзянь Нин. — Говорят, съела твои персиковые пирожные.

Цзянь Нин слегка нахмурилась. Похоже, предстоит небольшая неприятность — и снова придётся тратить время, отведённое для учёбы.

— Нин? — Цзянь Шисюнь посмотрел на дочь. — А ты сама в порядке? Ничего не болит?

— Пап, со мной всё нормально. Сюй Цзэ и Чжао Е тоже ели — с ними ничего не случилось, — с улыбкой ответила Цзянь Нин.

Пирожные, которые делал дедушка, не могли быть причиной отравления. Может, Цзоу Ин съела что-то ещё?

— Главное, что с тобой всё в порядке, — сказал Цзянь Шисюнь. — Цзинъюнь, завтра сходи в больницу, отнеси им что-нибудь.

— Вот именно! Нельзя есть продукты без маркировки и сертификатов. Желудок расстроить — ещё не самое страшное. А если бы человек умер? Всё повесили бы на нашу семью Цзянь, — сказала Яо Цзинъюнь, снова взглянув на Цзянь Нин.

Цзянь Нин лишь улыбнулась и промолчала.

— С ребёнком всё в порядке, — сказал Цзянь Шисюнь, бросив взгляд на Яо Цзинъюнь. — Это не вина Цзянь Нин.

— Значит, это моя вина? — недовольно возразила Яо Цзинъюнь.

— Пап, я сама зайду в больницу после школы завтра, — с улыбкой сказала Цзянь Нин. — Не стоит беспокоить тётю Цзинъюнь.

— Я всё равно должна сходить. А то скажут, что в нашем доме нет воспитания. Правда ведь, Шисюнь? — Яо Цзинъюнь перевела взгляд с Цзянь Нин на Цзянь Шисюня.

— Пусть Нин сама решит, — сказал Цзянь Шисюнь и направился наверх.

Цзянь Нин слегка улыбнулась: папа всё ещё на её стороне. Яо Цзинъюнь одной ничего не добьётся.

— Нин, если хочешь персиковые пирожные, я закажу тебе, — неожиданно оглянувшись, сказал Цзянь Шисюнь.

Цзянь Нин кивнула с улыбкой, но не ответила. Её большие чёрные глаза постепенно потускнели.

На следующий день после уроков Цзянь Нин собрала портфель и решила купить цветы для Цзоу Ин.

Подумав, она решила взять фрукты — цветы завянут через пару дней, а фрукты практичнее и дольше хранятся.

Но, подойдя к магазину, вдруг вспомнила: лучше не дарить еду — ведь Цзоу Ин как раз отравилась её пирожными.

Пусть пока все думают, что именно из-за них всё и случилось.

В итоге Цзянь Нин купила букет гвоздик.

Сюй Цзэ, Чжао Е и Вэй Чэнчэн ждали её неподалёку — они собирались идти вместе.

Цзянь Нин подошла с букетом.

— Садись ко мне! — почти одновременно предложили трое мальчишек.

Сюй Цзэ бросил на Чжао Е и Вэй Чэнчэна такой острый взгляд, что можно было резать.

— Нинь-мэймэй, садись ко мне! У меня розовый велосипед, такой милый и розовенький, тебе идеально подойдёт! — Вэй Чэнчэн подкатил свой велосипед поближе.

— Нинь-мэймэй, ко мне! У меня самый крутой — чёрный! — Чжао Е хлопнул по заднему сиденью и косо глянул на Вэй Чэнчэна.

— У меня зелёный, — спокойно сказал Сюй Цзэ, даже не взглянув на соперников.

Он знал, что она любит зелёный — как те самые пятьдесят юаней, тоже зелёные. Но Сюй Цзэ дал своему велосипеду новое определение: «лесной зелёный» — самый модный оттенок этого сезона.

Цзянь Нин, как и ожидалось, направилась к Сюй Цзэ. Она улыбнулась и сказала Чжао Е и Вэй Чэнчэну:

— Спасибо, Е-гэ и Чэнчэн-гэ! В следующий раз обязательно поеду с вами.

Цзянь Нин вскочила на велосипед Сюй Цзэ, прижимая к груди большой букет алых гвоздик.

Прохожие оборачивались на сто процентов.

Проезжая мимо школьных ворот, они слышали, как девочки обсуждали:

— Это девушка Сюй Цзэ?

— Да она с цветами!

— Симпатичная, но… груди-то нет.

— Оказывается, первому красавцу школы нравятся плоские.

…

Цзянь Нин слегка опустила голову и посмотрела себе на грудь. В широкой школьной форме и правда ничего не разглядишь. Как же они умудряются так точно определять?

— Они говорят, тебе нравятся плоские? — спросила она у Сюй Цзэ.

— Нет, мне нравятся большие, — машинально ответил он. Какой мужчина не любит большие?

— Ага, — прищурилась Цзянь Нин и улыбнулась. — Мне тоже нравятся большие.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, которую она сама не замечала.

Нет ничего удивительного: если мужчинам нравятся большие, то и женщинам можно любить большие.

Сюй Цзэ чуть не свалился с велосипеда — руль дёрнулся в сторону.

Эта девчонка… действительно прямолинейная. Да она просто маленький хулиган! Такой хулиган, что готова лопнуть кому-нибудь яйца.

Все эти «милые и нежные девочки» — сплошная ложь, всё фальшивое.

— Вот как я, например, — Сюй Цзэ слегка поднял подбородок и выпятил грудь.

Цзянь Нин больше не ответила. Она слегка расстроилась. Пора подумать о том, чтобы увеличить грудь… конечно, только если это не помешает учёбе.

В частной больнице Цзоу Ин лежала в одноместной палате. Цзянь Нин показалось расточительством занимать такую роскошную комнату из-за обычного расстройства желудка.

Она привыкла к бедности и, глядя на что-либо, автоматически прикидывала его стоимость.

У бедняков такое свойство — от него не избавиться так просто.

— А-Цзэ, вы пришли! — Цзоу Ин, увидев их, чуть не выпрыгнула с кровати от радости. — Я так по вам соскучилась!

— Выздоравливай скорее, — Цзянь Нин протянула ей гвоздики и улыбнулась. — Сюй Цзэ и остальные тоже очень скучали.

Сюй Цзэ нахмурился и взглянул на Цзянь Нин. Ему не понравилось, как она это сказала — не знал почему, но именно не понравилось.

— Да, я так по тебе соскучился! — сказал он Цзоу Ин, хотя смотрел при этом на Цзянь Нин.

Цзянь Нин повернулась и встретилась с ним взглядом.

Она видела раздражение в его глазах. Он никогда не умел скрывать эмоции, в отличие от неё — даже если сердце разобьётся на осколки, на лице всё равно будет сияющая улыбка.

Ей стало немного неловко. Фраза, сказанная ею при входе, явно его расстроила. Как и она сама почувствовала лёгкую обиду, услышав, как Цзоу Ин сказала, что скучает по Сюй Цзэ.

Цзянь Нин опустила глаза, отвела взгляд и подошла к тумбочке, чтобы поставить гвоздики в вазу.

Затем Чжао Е и Вэй Чэнчэн тепло поздравили больную Цзоу Ин с выздоровлением.

— Нинь-мэймэй, садись, — Чжао Е пододвинул стул.

Цзянь Нин села — и провалилась в пустоту. Хорошо, что успела ухватиться за край кровати, иначе бы упала.

Она обернулась и увидела, что Сюй Цзэ убрал стул.

Какой же он ребёнок! Ему сколько лет, а он всё ещё играет в такие глупые игры. Цзянь Нин посмотрела на него, но он сидел, как ни в чём не бывало.

— Нинь-мэймэй, попей воды, — Вэй Чэнчэн протянул ей стакан.

Цзянь Нин уже собиралась взять, но Сюй Цзэ перехватил стакан по пути.

Он сделал глоток и только потом протянул ей, вызывающе глядя в глаза.

Цзянь Нин не рассердилась, лишь улыбнулась и поставила стакан на тумбочку.

— Как ты вообще умудрилась отравиться? — Чжао Е чистил яблоко. — Разве ты не всегда здоровая, как бык?

— Это из-за пирожных? — тихо спросила Цзянь Нин.

— Ах, не слушай мою маму, это не твоя вина, Цзянь Нин, — махнула рукой Цзоу Ин. — Я сама виновата.

— Да мы с А-Цзэ тоже ели, и с нами всё в порядке, — поддержал Чжао Е.

— Какие пирожные? Я ничего не знаю! — Вэй Чэнчэн был в шоке. — Вы что, тайком ели и даже крошек не оставили?!

— Персиковые пирожные от Нинь-мэймэй — не каждому такая честь выпадает, — поддразнил его Чжао Е.

— А-Цзэ, а ты чего молчишь? — Цзоу Ин посмотрела на Сюй Цзэ. С тех пор как он вошёл и улыбнулся, он больше не проронил ни слова и сидел с мрачным лицом.

— Выздоравливай, — буркнул он, явно нехотя.

Остальные ещё немного поболтали — в основном Чжао Е, Вэй Чэнчэн и Цзоу Ин.

Цзянь Нин почти не говорила, как и Сюй Цзэ.

Перед уходом Сюй Цзэ сказал:

— Вы идите вперёд, мне нужно кое-что обсудить.

Цзянь Нин взглянула на него, но ничего не спросила и вышла из палаты вместе с Чжао Е и Вэй Чэнчэном.

— А-Цзэ, ты всё-таки самый заботливый! — крикнула Цзоу Ин так громко, что её было слышно даже за дверью.

Цзянь Нин обернулась, закрыла за ними дверь и пошла дальше.

— Скажи честно, кроме пирожных, ты больше ничего не ела? — Сюй Цзэ сел на стул и пристально посмотрел на Цзоу Ин.

— Нет, — ответила она и, схватившись за живот, бросилась в туалет.

Сюй Цзэ взял с тумбочки медицинскую карту и полистал, но ничего не понял.

Он встал и направился к двери. Проходя мимо туалета, услышал крик Цзоу Ин:

— А-Цзэ, бумаги нет! Подай рулон!

— Не беда, я приоткрою дверь чуть-чуть, ты меня всё равно не увидишь, — добавила она.

Сюй Цзэ вернулся и нажал кнопку вызова медсестры.

— Пусть принесут, — сказал он и вышел.

Медсестра ещё не успела подойти, как Цзоу Ин уже вышла из туалета. Она заперла дверь и вернулась к кровати, достав из нижнего ящика сумку.

Из сумки она вынула маленький белый пузырёк и проглотила несколько капсул — без воды.

Это были самые дешёвые таблетки для похудения с Taobao, которые вызывали сильнейшую диарею. В отзывах покупатели писали, что «жидкость не остановить», как при настоящем отравлении.

Проглотив таблетки, Цзоу Ин снова зашла в душ, сняла одежду, замотала волосы и, стиснув зубы, встала под холодную воду.

В субботу Сюй Цзэ проснулся рано утром.

Он стоял у окна и видел, как она учила английские слова.

http://bllate.org/book/1752/192652