Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 7

Цзянь Нин подошла, присела на корточки и осторожно провела пальцем у него под носом — дышит ли ещё.

Её пальцы только что играли со снежком и были ледяными, а его тёплое дыхание коснулось ладони, оставив на коже лёгкое, приятное тепло.

Она слегка ущипнула его за нос — точь-в-точь так, как он вчера ущипнул её за талию.

— Помер уже? — спросил Чжао Е.

— Нет, ещё дышит, — ответила Цзянь Нин.

— Тогда вытащим его и кастрируем, — предложил Вэй Чэнчэн.

Идея была, надо признать, великолепной и гениальной. Цзянь Нин так и подумала.

— Может, хватит грубостей при Нин-мэймэй? — бросил Чжао Е, посмотрев на Вэй Чэнчэна.

Цзянь Нин улыбнулась, и на её щёчках проступили две сладкие ямочки, будто наполненные мёдом — нежные и мягкие.

— Дай-ка я проверю, — сказал Чжао Е и дотронулся пальцем до кончика носа Сюй Цзэ.

— Отвали, — пробормотал Сюй Цзэ, открывая глаза. — Чьи это лапы? Убирай их.

Он сел и громко шлёпнул Чжао Е по руке.

— Ай-ай-ай! — завопил тот. — Только что Нин-мэймэй тебя щипала, и ты даже не шелохнулся!

— Ты бы хоть чуть-чуть соображал, — рассмеялся Вэй Чэнчэн, обращаясь к Чжао Е.

Сюй Цзэ поднялся со снега и отряхнулся.

— Поиграем в снежки? — предложила Цзянь Нин, вставая. — По двое в команде.

Сюй Цзэ бросил взгляд на Чжао Е и Вэй Чэнчэна, потом повернулся к Цзянь Нин:

— Я с тобой в паре. Вы двое — вместе.

— Не хочу с тобой в паре, — быстро ответила Цзянь Нин.

Только что она его не добросила — ещё хочется кинуть.

— Ладно-ладно, я один против троих, — бросил Сюй Цзэ и направился в сторону, гордо выступая, будто босс из старых боевиков, и даже ветер, казалось, следовал за ним.

— Давайте продумаем стратегию, — сказал Чжао Е Цзянь Нин и Вэй Чэнчэну. — Я встану слева, Чэнчэн-бао бэй — справа, а Нин-мэймэй пусть будет чуть позади. Как только увидишь снежок — сразу прячься за Чэнчэном.

— Зови Чэн-гэ, спасибо, — поправил его Вэй Чэнчэн, но тут же вспомнил, что рядом милая и нежная девочка, и тут же добавил: — Спасибо.

Сюй Цзэ обернулся и посмотрел на эту троицу стратегов. Ну и типы...

— Мне всё равно, — сказала Цзянь Нин, слегка улыбаясь. — Полагаюсь на вас, два брата.

Она действительно радовалась.

Сюй Цзэ услышал её слова и бросил взгляд на Чжао Е и Вэй Чэнчэна — у обоих рты до ушей расплылись.

«Два брата»? Ну погоди, сейчас я этих «братьев» так отделаю, что они и знать не будут, где они.

— Е-гэ пусть стоит здесь, Чэнчэн-гэ — здесь, а я чуть позади, — продолжала Цзянь Нин. — Полагаюсь на вас.

Сюй Цзэ обернулся. Ладно, Цзянь Нин, только грудь свою прикрой получше, а то я тебе сейчас так вогну, что выровнять потом не получится. Малышка, да ты вообще понимаешь, что в наше время полно волков? Какой у тебя вообще инстинкт самосохранения?

Он остановился в десяти метрах от них.

Противник уже начал лепить снежки. Едва Сюй Цзэ присел, чтобы сделать свой, как первый снежок уже полетел в него.

Он ловко уклонился. Не успел подняться — второй уже в пути.

Чёрт возьми.

Он увернулся снова — движения были ловкими и быстрыми.

Но на третий раз повезло меньше — снежок попал ему прямо в руку.

Сюй Цзэ, уворачиваясь, одновременно лепил свои снежки и тут же бросал их. Первый — в Чжао Е, самого наглого.

Попал.

Второй — в Вэй Чэнчэна, тоже не подарок.

Попал.

Третий снежок он прицелился... Девушка присела на корточки, лепя снежок, и её длинные волосы выбились из-за ушей. Она провела рукой, чтобы убрать их назад. Щёчки её покраснели от холода и снега, и на фоне белоснежного пейзажа она выглядела особенно нежной.

Сюй Цзэ на миг замешкался и снова метнул снежок в Чжао Е.

Тот тут же начал контратаку.

Цзянь Нин слепила снежок, прицелилась в Сюй Цзэ и метнула — точно в цель, прямо в грудь. Бросок был точным и жёстким.

К счастью, расстояние было большим, и он не разлетелся вдребезги. Сюй Цзэ прищурился и посмотрел на неё: «Ну всё, девочка, ты себе цену не знаешь?»

Он взял снежок и прицелился ей в грудь — вчера попал слева, теперь очередь за правой. А то будет неровно — некрасиво.

— Плюх! — раздался звук.

Чжао Е встал перед Цзянь Нин и закрыл её собой.

«Чёрт, Чжао Е, ты что творишь? Герой из спасателей? Спасайся сам!»

Сюй Цзэ переключился на Чжао Е и начал методично забрасывать его снегом.

— Плюх! — снежок попал ему в голову.

— Плюх! — ещё один — в грудь.

— Плюх-плюх-плюх! — целая очередь снежков полетела в него, и каждый — точно в цель.

Сюй Цзэ посмотрел на противника: трое уже распределили роли. Чжао Е и Вэй Чэнчэн лепили снежки, а Цзянь Нин метала. И почти ни одного промаха — ведь она в детстве играла с рогаткой.

Сюй Цзэ наконец поймал момент для ответа. Он прицелился прямо в Цзянь Нин — главную угрозу — и со всей силы бросил снежок.

Тот попал ей точно в правую грудь.

Вот и отлично — теперь обе стороны вмяты.

«Чёрт!» — стиснув зубы, Цзянь Нин схватила по снежку в каждую руку и побежала к Сюй Цзэ.

Это уже нарушение правил! Но Сюй Цзэ не испугался — он тоже схватил снежок и пошёл навстречу.

Они встретились посреди поля. Цзянь Нин подпрыгнула и одновременно метнула оба снежка.

«Да как ты посмела вогнать мою грудь?!»

Судя по траектории, она целилась ему между ног. Сюй Цзэ резко присел — снежки ударили лишь в плечо.

Он встал, подкидывая снежок в руке, и, приподняв уголок губ, усмехнулся:

— У тебя патронов больше нет. Скажи «гэ-гэ» — и я пощажу.

Цзянь Нин взглянула на него, развернулась и побежала к своему укрытию.

Только что она так мило звала Чжао Е и Вэй Чэнчэна «гэ-гэ», а ему — ни слова.

Даже если бы у неё кончились патроны и она стояла на краю гибели — всё равно не скажет!

Ладно!

Сюй Цзэ поднял снежок и с силой метнул его в сторону её попы.

— Эй! Кто-то обижает нашу Нин-мэймэй! — закричал кто-то вдалеке. — Все сюда!

Сюй Цзэ обернулся — к ним бежали Эр Дун, Сяо Цзин и другие, каждый с огромным снежком в руках.

С другой стороны подоспели и Чжао Е с Вэй Чэнчэном.

Окружение.

Он, всегда элегантный, обаятельный и благородный, никогда ещё не оказывался в такой позорной ситуации.

Как главарь всего посёлка, он и представить не мог, что его загонят в такой безвыходный угол.

Боже мой!

Перед тем как умереть, Сюй Цзэ бросил последний взгляд на Цзянь Нин.

Она стояла на снегу, с нежной улыбкой на лице, большие глаза её прищурились, а солнечный свет окутывал её мягким сиянием.

Будто маленькая принцесса, ведущая за собой целую армию, чтобы раздавить врага.

Картина была прекрасной. А он — уже мёртв.

— Как посмел обижать нашу Нин-мэймэй!

Плюх-плюх-плюх-плюх-плюх-плюх!!!

Со всех сторон в него полетели снежки.

Группа мальчишек гналась за Сюй Цзэ, забрасывая его снежками — большими и маленькими — в голову, лицо, руки и ноги.

— Чжао Е! Вэй Чэнчэн! На помощь императору! — закричал Сюй Цзэ, обращаясь к двум своим «мёртвым» друзьям, стоявшим в стороне и наслаждающимся зрелищем.

Те переглянулись и, словно по уговору, слепили по снежку и одновременно метнули в него.

Эта банда предателей! Все ради одной девчонки!

Сюй Цзэ прикрыл голову и побежал по снегу.

Цзянь Нин стояла неподалёку и весело смеялась.

Сюй Цзэ тут же бросился к ней и спрятался за её спиной. Как и ожидалось, Чжао Е и остальные сразу ослабили атаку — боялись задеть её.

Цзянь Нин пошла влево — он последовал за ней. Она пошла вправо — он тоже. В конце концов, она побежала, и он побежал следом.

За ними гурьбой неслись мальчишки с снежками, и вся сцена выглядела крайне комично.

— Чэнчэн, идём домой обедать! — раздался голос матери Вэй Чэнчэна. — Звонила — не берёшь. На улице холодно, пора домой.

Снежная битва закончилась.

Мальчишки стали расходиться по домам.

— До свидания, Нин-мэймэй! — кричали они.

— До свидания, Сяо Цзин-гэ! До свидания, Чэнчэн-гэ! — махнула им Цзянь Нин.

Обычно эти сорванцы уходили, даже не попрощавшись. А сегодня вдруг стали такими вежливыми… Сюй Цзэ видел это впервые.

Фальшивка. Просто фальшивка.

Дома Цзянь Нин и Сюй Цзэ жили ближе всех, поэтому в итоге остались только они двое.

От игры ей стало жарко, и спина начала потеть.

Она приподняла волосы и вытерла шею.

Тонкая белая шея обнажилась под зимним солнцем — так и хотелось укусить.

«Чёрт», — Сюй Цзэ отвёл взгляд, не решаясь смотреть, как она вытирает второй раз.

Цзянь Нин расстегнула молнию на пуховике и стала обмахиваться, чтобы охладиться.

— Застегни куртку. От пота на ветру простудишься, — сказал Сюй Цзэ, взглянув на неё.

— Мне жарко, — ответила она.

— Застегни, — нахмурился он.

Она не послушалась.

Сюй Цзэ подошёл и протянул руку, чтобы самому застегнуть молнию.

Он был высокий, слегка наклонился, длинные ресницы опустились, и было слышно его дыхание — учащённое после игры.

Цзянь Нин на миг растерялась, сделала шаг назад и сама застегнула молнию — «зип!» — до самого верха, даже воротник подняла.

— Вот и умница, — улыбнулся Сюй Цзэ, протянул руку, будто хотел что-то сделать, но передумал и опустил её.

Из кармана он достал аккуратно сложенный листок бумаги и протянул ей.

— Ты ошиблась в одной задаче. Я записал правильное решение.

Цзянь Нин взяла листок и спрятала в карман — посмотрит дома.

— Пока, — сказала она.

— Когда прощалась с ними, ты всегда добавляла обращение: «Сяо Цзин-гэ», «Чэнчэн-гэ»... А со мной так сухо? — спросил Сюй Цзэ.

— Потому что ты особо задираешься, — ответила Цзянь Нин, взглянув на него.

С этими словами она направилась к двери своего дома.

Сюй Цзэ поднял с земли целый снежок — кто-то бросил, но не разбился — и метнул его ей в попку. Сразу же развернулся и побежал домой.

Да уж, совсем по-детски.

Цзянь Нин даже не обернулась — просто открыла калитку и вошла.

Если бы не его внешность, она бы вообще не стала с ним возиться.

Хотя признаваться, что он красив, она ни за что не станет — а то он совсем возомнит о себе невесть что.

В ту ночь Сюй Цзэ приснился сон: за ним гналась стая снежных монстров — наверное, от того, что днём так досталось.

Но вторая часть сна была уже совсем странной.

Снежные монстры вдруг исчезли, и на снегу стояла прекрасная женщина, подмигивающая ему. Её кожа была белоснежной и мягко светилась.

А потом... он с этой красавицей занялся чем-то очень горячим.

Сюй Цзэ проснулся, переоделся и открыл окно, чтобы остыть.

Красавица была с идеальной фигурой и лицом — он цокнул языком.

http://bllate.org/book/1752/192647