Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 4

Вчера, когда Цзянь Нин приехала, она заметила в такси: если пройти через улицу от подъезда и повернуть налево, там расположен салон «Мобильная связь» — ей нужно было сменить номер телефона.

Повернув за угол, она нечаянно наступила на снежную лужу и чуть не упала, инстинктивно вцепившись в куртку Сюй Цзэ.

Тот тут же обхватил её за талию. Видимо, вышел из дома, забыв мозги, — иначе как объяснить, что вдруг слегка сжал её в пальцах?

Без раздумий, без паузы — просто сжал.

«Цзянь… Какая мягкая! Правда, зимой одежда чересчур толстая — а так, наверное, мягче воды».

Мягче глины?

Нет-нет, это было бы мягче самой воды.

— Хам! — Цзянь Нин выпрямилась и убрала руку с его куртки.

Она бросила на него взгляд, но глаза лишь немного расширились. На лице, кроме мимолётной тревоги, не проступило ни единой эмоции.

Сюй Цзэ поднял с земли пуговицу, которую она случайно оторвала, и, приподняв уголки губ, усмехнулся.

Цзянь Нин сменила номер и вернулась домой. Только вошла в спальню, как услышала стук мелких камешков в окно.

Подойдя к подоконнику, она увидела того самого мерзкого хама, что щипнул её за талию — настоящего ребёнка.

— Открой, — беззвучно прошептал он.

Цзянь Нин открыла окно. Он сказал — и она открыла. Словно его слова были заклинанием.

Она смотрела, как в её сторону летит какой-то бесформенный комок, и в последний момент отскочила в сторону.

Посылка упала на пол с глухим стуком, пару раз перекатилась и остановилась.

Цзянь Нин подошла ближе: это была небрежно скомканная рубашка, внутри которой лежала плюшевая тапочка.

Тапочка, похоже, служила грузилом — в ней оказалась записка, а в записке — одна пуговица.

«Ты оторвала мою пуговицу. Пожалуйста, пришей».

«Пришей»? Наверное, имелось в виду «спасибо»? Неужели этот парень даже начальную школу не окончил — не может правильно написать «спасибо»?

Хотя почерк и правда красивый — размашистый, будто дракон в полёте.

Значит, он хочет, чтобы она пришила пуговицу? У него наглости хоть отбавляй!

Ладно, пуговицу-то действительно она оторвала.

Цзянь Нин провела рукой по тому месту на талии, где он её сжал. Не больно, но почему-то горячо — будто кожу только что вынули из печи.

И это в такой мороз!

Она спустилась вниз и попросила у тётушки Цинь швейный набор. Проходя мимо столовой, вдруг вспомнила, как утром он отобрал у неё еду, — и теперь она должна шить ему пуговицу?

Это же издевательство!

Нет уж, так просто не получится. За работу — минимум семьдесят-восемьдесят юаней. Но раз уж он такой красавец, можно сделать скидку — пятьдесят.

Цзянь Нин была очень ловкой: с детства сама пришивала пуговицы, зашивала разорванные швы, даже умела ставить заплатки — лучше, чем продавщицы на рынке, работающие на швейной машинке.

Она не любила выбрасывать вещи. Если что-то ломалось, привычка требовала починить. Вот и с этой рубашкой — она согласилась пришить пуговицу просто из привычки.

Это было искупление вины перед рубашкой, а не перед тем парнем.

Сюй Цзэ прислонился к окну с чашкой кофе и посмотрел в противоположное окно.

Девушка склонилась над иголкой с ниткой, её волосы ниспадали вниз, а всё лицо было озарено солнечным светом.

Ему вдруг стало немного жаль её — неужели он действительно так её обижает? Но почти сразу это чувство вины утонуло в тёплой волне тайного удовольствия.

Сюй Цзэ облизнул губы, на которых осталась пенка от кофе, и посмотрел на свои руки, держащие чашку. Ну и тип, конечно.

Впрочем, интересно: у всех девушек такая мягкая талия или только у неё?

На этот вопрос Сюй Цзэ не мог ответить: кроме неё, он никогда не трогал других девушек, тем более в таких интимных местах.

— Бум! — снова раздался стук камешка по его окну.

Сюй Цзэ посмотрел в противоположное окно — там никого не было. В груди мелькнуло странное разочарование. Он открыл окно и выглянул вниз.

Чжао Е держал в руке ещё один камешек и собирался бросить второй.

Сюй Цзэ резко захлопнул окно и спустился вниз.

— Вы что, из древнего Китая перенеслись? Неужели нельзя позвонить? — сказал он, выходя из дома в длинном чёрном пуховике. — Зачем постоянно швыряться камнями? Где ваши манеры?

— А ты вчера разве не так же кидал камни в моё окно? Где твои манеры? Где твои манеры? — Чжао Е, обняв Вэй Чэнчэна за плечи, подошёл к нему.

Сюй Цзэ чихнул.

— В таком пуховике и простудился? Что с тобой, Цзэ-гэ? Переборщил? — хихикнул Вэй Чэнчэн и, оглядываясь на ворота дома Цзянь, добавил: — Ты же чистый джентльмен, нежный, как нефрит, разве нет?

— Отвали, я настоящий джентльмен, — Сюй Цзэ вытер нос салфеткой. Просто сегодня, когда гулял с ней, немного замёрз — но такое позорное признание он, конечно, никому не скажет.

— Точно не переборщил? — тихо спросил Чжао Е, приближаясь.

— Отвали, я нежный, как нефрит. Зачем пришли?

— Погулять. Пойдёмте в бильярдную, поужинаем где-нибудь.

Сюй Цзэ поднял голову и посмотрел в окно Цзянь Нин.

— Поехали.

— Ох-ох-ох, всего одну ночь не виделись — уже скучаешь, — Вэй Чэнчэн хлопнул его по плечу и тоже посмотрел в то окно. — Может, не пойдём? Ты же тут какой-то харассер.

— Да кто тут харассер?! Пошли, почему нет! — бросил Сюй Цзэ.

Они сели в машину и уехали.

Цзянь Нин пришила пуговицу и посмотрела в противоположное окно — там никого не было. Она положила рубашку и тапочку в свой шкаф, решив отдать завтра. И заодно хорошенько ущипнуть его за талию.

Чтобы не выжил.

Глядя на шкаф, она вдруг засомневалась: а вдруг тётушка Цинь зайдёт убирать и увидит?

Это же мужская рубашка!

Она повесила поверх неё своё пальто на тот же плечик, тщательно спрятав. Кто же будет рыться в её шкафу и перебирать одежду?

Мужские тапки она спрятала в коробку из-под обуви в ящике под кроватью.

Теперь можно было спокойно вздохнуть.

Так её точно не поймают с поличным.

Подожди… «с поличным»?

Что за бред?

Она ведь всего два дня как в доме Цзянь. Только что выбралась из той грязной, мрачной жизни и ни за что не позволит себе дать повод для сплетен.

Она будет изо всех сил играть роль послушной девочки, чтобы остаться в этом доме и не вернуться в тот ужасный, отвратительный мир.

Через два года будет экзамен в университет — она уедет как можно дальше, навсегда покинет этот город и никогда не вернётся.

Здесь нет её дома. Родной дом был адом. А в этом доме она постоянно напоминает себе о своём неловком положении — внебрачной дочери.

Хотя нынешняя бабушка добрая, гораздо лучше прежней. Та постоянно требовала деньги на сигареты, а если не давала — ругалась.

Соседи тоже хорошие. Утром те мальчишки, что приходили, — все доброжелательные.

Кроме того мерзкого хама.

Цзянь Нин снова провела рукой по талии — всё ещё горячо. Да что за чёртовщина?

Сюй Цзэ чихнул. Простуда и заложенность носа — просто ад. Или кто-то о нём думает?

— Ладно, поехали домой, — сказал он, бросив кий на стол. — Поздно вернёмся — твоя мама снова начнёт звонить без остановки, Чэнчэн.

Как только он договорил, телефон Вэй Чэнчэна зазвонил.

— Мам, да отстань уже! Мы уже едем, — сказал он и положил трубку.

Компания вернулась в посёлок в половине двенадцатого.

Сюй Цзэ остановился у входа и посмотрел в окно Цзянь Нин — свет ещё горел. Неужели она до ночи шьёт ему пуговицу?

От этой мысли по всему телу разлилась тёплая волна.

А он всё это время так её обижал! Какой же он мерзавец! Сюй Цзэ мысленно раскаялся в своих поступках.

Он уже собирался войти, как вдруг услышал за спиной шорох. Обернувшись, увидел, как тётушка Цинь вышла из дома Цзянь и, заметив его, на мгновение замерла, опустила голову и быстро вернулась обратно.

Чужие дела его не касались.

Вернувшись в спальню, Сюй Цзэ подошёл к окну и посмотрел напротив. За столом сидел человек, но поза явно не та, чтобы шить пуговицу.

Она делала домашнее задание.

Уже почти полночь, а она всё ещё учится.

Сюй Цзэ нахмурился. Возможно, он и правда перегнул палку. Такая послушная девочка: улыбчивая, с милым голоском, умеет шить и так усердно учится.

Он действительно мерзавец.

Правда, грудь у неё маленькая… Но это не оправдание для его хамства.

Сюй Цзэ задумался: как искупить свою вину? Есть только один способ.

Помочь ей увеличить грудь!

Как только эта мысль пришла в голову, он сам испугался. Пощупал лоб — температуры нет. Просто простудился, а мозги уже отказывают?

За окном снова пошёл снег. Весна, похоже, не торопится. Так почему же он вдруг впал в весеннюю меланхолию?

Весеннюю меланхолию?

Сюй Цзэ посмотрел на маленькую коробочку на столе, где лежали останки карамельных тыквенных семечек «Цяця», и опустил взгляд ниже пояса.

Эти семечки куда крепче его яиц. Если она вдруг разозлится и выстрелит из рогатки прямо туда — всё будет кончено.

От одной мысли Сюй Цзэ почувствовал резкую боль внизу живота — будто всё уже разлетелось на куски.

Лучше пока не помогать ей с грудью. Главное — сохранить яйца.

Когда он принимал душ, снова послышался стук в окно.

Его стекло и правда не везёт.

Он быстро вытерся, накинул полотенце и вышел.

Противоположные шторы уже были задёрнуты, но сквозь них пробивался мягкий свет. Снег продолжал падать, покрывая подоконник.

Картина была почти поэтичной.

Подожди… На стекле что-то приклеено. Сюй Цзэ подошёл, открыл окно и снял записку.

«Рубашку заберёшь завтра. Стоимость работы: пятьдесят юаней. Только наличные, сдачи не даю. В семь утра у ворот. Не шуми, иначе разобью твои яйца».

Под «пятьюдесятью юанями» была подчёркнута линия — видимо, для акцента.

А под словами «разобью» и «яйца» стояли красные пометки — особый акцент на особом акценте.

Сюй Цзэ представил себе эту сцену — и вся поэзия мгновенно испарилась.

Сюй Цзэ плотнее сжал ноги, закрыл окно и задёрнул шторы — теперь хотя бы психологически стало спокойнее.

Он сел на кровать и стал изучать записку: с обратной стороны была двусторонняя клейкая лента, бумага немного помята — видимо, её обернули вокруг камешка.

Цзянь! У неё и правда сообразительная голова.

На следующее утро Цзянь Нин выучила несколько английских слов, посмотрела на часы — скоро семь — и взяла бумажный пакет с рубашкой и тапками Сюй Цзэ, чтобы выйти на сделку.

http://bllate.org/book/1752/192644