Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 1

Маленькая сладость

Автор: Чжан Сяосу

Аннотация:

Безбашенный, дерзкий и слегка циничный юный повеса × нежная, но стойкая милашка.

Все говорили, что внебрачную дочь семьи Цзянь вернули домой — тихую, покорную, настоящую аристократку.

Только Сюй Цзэ знал, какая в ней скрывается искра: сладкая, как мёд, жгучая, как вино, и дикая, как степной жеребец. Особенно глубокой ночью, когда она босиком перелезала через окно прямо к нему в постель…

— У вас тут охрана никудышная, — говорила Цзянь Нин. — По стене — и сразу наверх. Да и окно твоё ночью не запираешь.

— А зачем? — отвечал Сюй Цзэ. — Чтобы тебе удобнее было.

***

Подними глаза. Иди за светом, шаг за шагом. Дай мне руку, Цзянь Нин. — Сюй Цзэ

Она — его маленькая сладость.

Сладкий роман. Счастливый финал. Одна пара. Частично школьный сеттинг.

Теги: городской роман, подростковая любовь, избранная любовь, сладкий роман

Главные герои: Цзянь Нин, Сюй Цзэ

Второстепенные персонажи: Чжао Е, Вэй Чэнчэн

Другое: сладкий роман с элементами трепетного ухаживания

Цзянь Нин вышла из такси. Под ногами хрустел толстый слой снега.

Она поставила чемодан рядом, подула на озябшие ладони, потерла их друг о друга и слегка притоптывала, чтобы согреться.

Снег всё ещё падал, белая пелена окутывала окрестности. Неподалёку трое парней затеяли снежную баталию: один швырнул ком в воротник другому, тот в ответ — прямо в лицо. Всё это выглядело по-детски, с той особой, присущей подросткам бравадой.

В основном — глуповатой.

— Сюй Цзэ, лови!

— Да ты что, урод! Снег в воротник засунул?! Жить надоело?

...

Парни заметили Цзянь Нин и тут же прекратили возню, сбившись в кучу и направляясь к ней.

Цзянь Нин слегка нахмурилась, но тут же сгладила выражение лица и повернулась к ним с улыбкой. Её большие чёрные глаза прищурились, мягкие пряди волос ниспадали на плечи — тихая, покорная, словно настоящая барышня.

Ворота виллы семьи Цзянь распахнулись. Цзянь Нин подхватила чемодан и вошла внутрь.

— Эту сестрёнку я где-то видел, — усмехнулся Чжао Е, положив руку на плечо Сюй Цзэ.

Вэй Чэнчэн рядом захихикал и уже собрался свистнуть, приложив палец ко рту.

— Эта сестрёнка — нет! — резко сказал Сюй Цзэ, сбросив с плеча чужую лапу и энергично отряхнув одежду.

— Как так? Мы же договорились — радости делить поровну, и девчонок тоже! — возмутился Чжао Е.

— Эта — нет, понял? Эта — нет, — повторил Сюй Цзэ. На его обычно беззаботном лице мелькнула редкая серьёзность, мимолётная, даже сам он её не заметил.

Все давно слышали, что семья Цзянь собирается забрать свою внебрачную дочь. Видимо, это и есть она. С первого взгляда было ясно — черты лица точь-в-точь как у дяди Цзяня.

Цзянь Нин стояла в гостиной, не глядя по сторонам. Она смотрела себе под ноги, пока её взгляд не упал на добрую пожилую женщину перед ней.

— Ниньнин, устала с дороги? — бабушка Цзянь помогла ей снять пуховик и повесила его на вешалку у входа, тут же приказав подать горячий чай.

— Спасибо, бабушка, — тихо ответила Цзянь Нин. Это были первые слова, произнесённые ею в доме Цзянь. Улыбка не сходила с её лица с самого порога, уголки губ изогнуты в идеальной, вежливой дуге.

— Приехала, — сказала хозяйка дома. Голос её был ни тёплым, ни холодным — просто нейтральным.

И это уже многое значило. Ведь Цзянь Нин — внебрачная дочь, рождённая от одноразовой связи её мужа с другой женщиной.

— Здравствуйте, — улыбнулась Цзянь Нин, опустив глаза и не глядя прямо в лицо.

Сюй Цзэ лежал на стене виллы, и с его позиции отлично был виден силуэт девушки. Она сняла куртку и теперь стояла в чёрном свитере, подчёркивающем изящную талию. Её округлые бёдра мягко выделялись под джинсами, будто готовы были вырваться наружу в любой момент.

Фигура — огонь. Жаль только, лица не видно.

Сюй Цзэ прищурился и едва заметно усмехнулся.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн переглянулись и быстро слепили два больших снежка. Пока Сюй Цзэ был погружён в свои мысли, Чжао Е изо всех сил швырнул один ком прямо в окно.

— Свист—

Одновременно с этим Вэй Чэнчэн впихнул второй снежок прямо в руку Сюй Цзэ.

— Бах! — снежок врезался в ягодицу девушки и рассыпался по полу.

Цзянь Нин обернулась и посмотрела в окно. На стене стоял парень в красной куртке и бежевом свитере, сжимая в руке снежок.

Лицо теперь видно. Плосковата… Жаль. Почти сто баллов, но десять придётся снять. Пусть будет девяносто, подумал Сюй Цзэ.

Хотя ей ещё не так много лет — будет расти. Главное — правильное питание и… подходящие методы. В будущем перспективы неплохие.

Посмотрим, что из этого выйдет.

Встретившись взглядом с явно удивлённой девушкой, Сюй Цзэ наконец опомнился. Его подставили!

«Чёрт, не заметил!»

— Чжао Е! Вэй Чэнчэн! — Сюй Цзэ швырнул «улику» на землю и принялся пинать обоих приятелей вниз со стены.

Те упали в снег, но благодаря толстым зимним курткам даже не почувствовали боли и тут же завалились на спину, хохоча до слёз.

Бабушка Цзянь подошла к окну и закричала:

— Сюй Цзэ! Ты совсем обнаглел, сорванец!

Цзянь Нин смотрела на стену. Сюй Цзэ? Цзэ?

— О, вайт э найс дэй тудэй, — Сюй Цзэ помахал рукой, неся какую-то чушь. — Ай хэв э дрим зэт уан дэй…

— Ты что, на президентских выборах? Хватит дурачиться! Лучше потом со мной в онлайн поиграешь, — сказала бабушка и захлопнула окно. Злиться на этого мальчишку у неё не получалось.

Сюй Цзэ посмотрел сквозь стекло на Цзянь Нин. Девушка всё ещё улыбалась, несмотря на то что только что в неё запустили снежком.

Сюй Цзэ усмехнулся. Вдруг ему захотелось увидеть, как она плачет. Интересно, умеет ли эта девочка вообще плакать?

Он спрыгнул со стены и отряхнул снег с одежды.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн прильнули к щели в воротах, заглядывая внутрь.

— Ставлю на то, что А Цзэ в неё влюбился с первого взгляда.

— Поправочка: с первого взгляда на грудь.

— Эй, А Цзэ, может, тебе выйти из челленджа «месяц без дрочки»?

— Да ладно тебе, даже если и займётся, ты всё равно не увидишь!

...

— Вы налюбовались? Тогда валим отсюда, — Сюй Цзэ спустился со стены и пнул каждого из них под зад.

— Ай! Больно! У тебя что, гвозди в подошвах? — завопил Чжао Е, потирая ягодицу.

— Меньше болтать! Убирайтесь! — повысил голос Сюй Цзэ.

Вдруг его охватило странное раздражение. Эти два придурка… чего уставились? Домашку сделали вообще?

— Эй, А Цзэ, следи за культурой! А то услышит девчонка — и прощай твой образ идеального парня, — засмеялся Вэй Чэнчэн.

— Вали отсюда. Я и так образец вежливости, мне ничего не надо изображать. Спасибо, — бросил Сюй Цзэ и направился к своему дому.

Пройдя несколько шагов, он вдруг развернулся, схватил Чжао Е и Вэй Чэнчэна за шиворот и потащил прочь.

Что за чёрт, всё ещё подсматривают? Уравнения второй степени решать умеете вообще?

Цзянь Нин поселили в комнате, выходящей на север, — раньше её использовали как гостевую. Ей сказали, что южные комнаты сейчас ремонтируют, и как только закончат, сразу переведут её туда.

Закрыв дверь, Цзянь Нин села на кровать и глубоко вздохнула.

Кровать была огромной — вдвое больше прежней — и невероятно мягкой. Такой она ещё никогда не касалась.

За всю жизнь у неё не было собственной комнаты. Раньше она жила в клетушке, которую мама отгородила от гостиной фанерой. Менее шести квадратных метров: кровать, стол и даже шкафа не было. Одежду хранили в коробках под кроватью.

Стульев тоже не было — кровать служила и местом для сна, и стулом одновременно.

А эта комната казалась ей огромной. Тут даже была собственная ванная — без запаха, без чужих мужчин, и можно было принимать душ в любое время, не дожидаясь полуночи, когда все улягутся.

Цзянь Нин открыла шкаф. Там висели несколько вещей — наверное, приготовили заранее. Всё новое, с бирками, но она не стала присматриваться: всё равно не разберётся в брендах.

Она расстегнула чемодан и достала небольшой деревянный ящичек. Внутри лежали купюры по пятьдесят юаней — сплошной зелёный цвет, от которого на душе становилось спокойно.

Посередине ящика лежала чёрная мини-рогатка. Цзянь Нин спрятала её под подушку и аккуратно пригладила подушку ладонью.

Видимо, батареи топили слишком сильно — в комнате было душно. Цзянь Нин подошла к окну и приоткрыла его. В лицо ударила прохлада, в воздухе чувствовалась свежесть после снегопада.

Весь мир был белым, будто вырезанным изо льда. Виллы стояли ровными рядами, высоток поблизости не было — вид открывался на весь горизонт, а небоскрёбы начинались только за пределами района.

Она набрала с подоконника немного снега и скатала комок. Вдруг вспомнила парня, что бросил в неё снежком в гостиной.

Сюй Цзэ? Цзэ?

Цзянь Нин слегка покачала головой и усмехнулась про себя. Какой же дурак.

Подняв глаза, она вдруг увидела в окне напротив бежевую фигуру — и в тот же момент тот человек тоже подошёл к окну.

Сюй Цзэ только начал открывать окно, как не успел даже поднять голову.

— Бах! — огромный снежок врезался ему прямо в лицо. Всё происходило будто в замедленной съёмке: снег медленно разлетался на тысячи кристалликов, прежде чем упасть на землю.

— Чёрт! — Сюй Цзэ прикрыл нос и выругался.

Он посмотрел на противоположное окно. Оно было приоткрыто, и за стеклом стояла та самая девушка, улыбающаяся ему.

Эта улыбка отличалась от той, что он видел внизу. Здесь чувствовался вызов, месть и даже лёгкая насмешка.

Её пухлые губки изогнулись в ухмылке, будто говоря: «Ну что, кусайся, если можешь».

Сюй Цзэ провёл пальцем по своим губам, потом перевёл взгляд на её рот. Честно говоря, захотелось подойти и хорошенько укусить — посмотреть, перестанет ли она так задираться.

Задираться? А как же её «нежность и покорность»? Сюй Цзэ потер глаза — неужели он ошибся?

Он внимательно осмотрел её лицо, потом перевёл взгляд ниже — на грудь.

Плоская.

Точно она!

Сюй Цзэ сгрёб с подоконника снег, быстро скатал ком, покатал его по снегу, плотно сжал, ещё раз покатал. Снега на подоконнике не хватило — он вытянул руку и собрал ещё со стены. В итоге получился гигантский снежок.

Он даже придумал ему громкое имя: «Чанчжэн-1».

Девушка напротив спокойно наблюдала, как он лепит снежок, всё так же улыбаясь.

Сюй Цзэ двумя руками поднял «Чанчжэн-1», прицелился и с силой метнул!

Снежок врезался в стекло перед девушкой с глухим стуком, рассыпался и покатился вниз по подоконнику.

Сюй Цзэ был не просто хулиганом, а отличником, умеющим считать. Он заранее просчитал силу броска, сопротивление воздуха и прочность обычного стекла.

Он ведь не хотел действительно попасть в неё — это было бы слишком грубо и не по-джентльменски. А Сюй Цзэ всегда оставался Сюй Цзэ.

Цзянь Нин подула на стекло, запотевшее от её дыхания, и написала два слова:

«Дурак».

Если бы кто-то другой так назвал его, давно бы уже не нашёл своё лицо.

http://bllate.org/book/1752/192641