Готовый перевод The Magic Academy's Secret Romance / Рождественский бал: Глава 33

— Северус!

— Сев!

— Господин директор!

— Сириус!

Четыре голоса слились в один восторженный возглас. Четверо — и еще один за стеклами очков в черной оправе — мгновенно посмотрели на двоих, застывших на пороге лавки.

— Хе-хе, мои дорогие крошки, снова свидимся!

Контраст между вошедшими был разительным. Сириус, облаченный в золотую мантию, сиял улыбкой, словно само солнце; Северус же, мрачнее грозовой тучи, привычно кутался в бездонный черный плащ, скрывавший его с головы до пят.

— Чьи это ты тут «крошки»? Аж зубы сводит от твоей патоки! — фыркнул Драко.

— В такие-то годы, а энергии хоть отбавляй, — добавил Гарри.

Драко и Гарри переглянулись и синхронно покачали головами, глядя, как Сириус, вцепившись в руку хмурого Северуса, буквально тащит его к их столику.

— И чего вы тут застряли? — голос Снейпа веял холодом, способным вызвать дрожь, однако в этой ледяной интонации чуткое ухо могло уловить крохотные капли заботы. Таков уж был Северус: колючий снаружи, но верный своему кодексу чувств.

— Перестань букаться, людей распугаешь! — Сириус бесцеремонно отодвинул Драко и втиснулся между подростками. — Самое время для обеда, не порти нам аппетит. Раз уж встретились, давайте поедим вместе. Ведь так, Сев?

— Ладно. Твоя воля.

Северус сел подле Люциуса, впрочем, предусмотрительно выдерживая дистанцию в локоть. Ему совсем не хотелось провоцировать «красноглазую бочку с ревностью», восседавшую поодаль, на очередной приступ безумия.

Том Реддл — тот самый «ревнивец» — задумчиво погладил точеный подбородок длинными белыми пальцами. В его алых глазах заплясали лукавые искорки, когда он принялся переводить взгляд с одного гостя на другого.

— Хм... А атмосфера-то переменилась. Всего одна ночь врозь, а вы двое кажетесь куда... гармоничнее. Уж не случилось ли чего, о чем нам стоит знать? Не будьте буками, просветите старых друзей.

— Не твое дело, Том. Хватит сплетничать, — Северус даже не попытался смягчить тон, совершенно не заботясь о престиже своего бывшего «начальника». На бледных щеках Мастера зелий проступил едва заметный румянец.

— Старые узлы развязались, вот и дышится легче, — философски заметил Драко.

— Драко, замолчи! — Снейп сердито дернул плечом. — Мы собираемся делать заказ или продолжим упражняться в остроумии?

Напускной гнев Северуса никого не обманул. Обед продолжился своим чередом: кто-то ворковал, кто-то укреплял старые связи, а кто-то заботливо выбирал лучшие куски для любимого человека. Этот неприметный уголок паба, залитый светом и смехом, стал самым ярким местом в Хогсмиде.

***

Покончив с трапезой и попрощавшись со старшими, Драко и Гарри вышли на улицу. Послеобеденное солнце, редкое и ласковое для холодного зимнего дня, золотило мостовые Хогсмида.

Они шли неспешно, рука об руку, разглядывая уютные витрины. Иногда, заинтересовавшись какой-нибудь лавкой, заходили внутрь и выходили уже с «трофеями», вполне довольные собой. Встречных знакомых одаривали короткими беседами — точнее, говорил в основном Гарри, а Драко лишь мягко улыбался, не сводя с него обожающего взгляда.

Когда они вернулись в Хогвартс и вручили пергаменты Амо, в Большом зале уже зажигались огни.

— Большая честь видеть вас, господин Гарри Поттер, — Амо, крошечный Хранитель Кубка Огня, снял остроконечную шляпу и отвесил церемонный поклон. — И вас, благородный юный господин Малфой.

— Взаимно, Амо.

Гарри ответил на поклон и потянул Драко к слизеринскому столу, где их уже поджидали Пэнси и Гермиона.

— Мы думали, вы уже не успеете, — затараторила Пэнси. — Профессор Снейп заходил, спрашивал о вас. Сказал, вы ушли из Хогсмида еще в полдень. Ну и лицо у него было — длинное, мрачное... Жуть!

Пэнси и Гермиона сидели плечом к плечу, увлеченно изучая журнал, на обложке которого красовались пятеро полуобнаженных красавцев. Гарри из любопытства заглянул через плечо: иероглифы и странные кружочки на страницах были ему совершенно незнакомы.

— Вот, угощайтесь. Мама прислала сегодня с совой, — Гермиона достала из сумки несколько ярких коробочек.

— О, спасибо, — Гарри взял одну, покрутил в руках и, не разобрав ни слова, просто сорвал обертку. Достав пастилку, он отправил ее в рот Драко. — Ну как?

— Неплохо, — кивнул тот. — Кажется, персик. — Драко перевел взгляд на девушек. — А почему мы не видели вас в деревне?

— У нас были дела. И вообще... мне нужно сообщить вам нечто важное.

Пэнси выпрямилась, приняв неестественно серьезный вид. Гермиона при этих словах внезапно покраснела и едва не уткнулась носом в журнал, скрывая лицо за копной каштановых кудрей. Парни недоуменно переглянулись.

— Что за тайна?

— Хе-хе, — Пэнси ехидно прищурилась и обняла «Мисс Всезнайку» за плечи. — Кое-кто начал проявлять к нашей Гермионе весьма... пылкий интерес.

— Да ладно?! — Гарри округлил глаза. Этот учебный год бил все рекорды по количеству сюрпризов. — И кто этот счастливчик? С какого факультета?

— Сразу скажу — он не из нашей школы, — Пэнси назидательно подняла палец.

— Дурмстранг? — предположил Драко, глядя на делегацию северной школы, которая как раз выстроилась в очередь к Амо.

— Почему не Шармбатон? — Гарри склонил голову набок.

— В той школе, от директора до последнего ученика, все помешаны на собственной красоте. У них просто нет времени замечать кого-то еще, кроме своего отражения. Тем более... — Драко скользнул взглядом по пунцовой Гермионе, — когда речь идет о «внутренней красоте» мисс Грейнджер.

— И кто же это утверждает, будто у нашей Гермионы только внутренняя красота? — раздался мягкий, бархатистый голос.

Римус Люпин стоял у края стола, тепло улыбаясь компании.

— Впрочем, мисс Паркинсон, мне тоже крайне любопытно узнать имя того удачливого студента Дурмстранга, который покорил нашу умницу и красавицу.

— Профессор Люпин! — Пэнси порывалась встать, но Римус жестом остановил её.

— Не стоит официоза. Я больше не ваш учитель, зовите меня просто Римус.

Он поздоровался с Драко, Блейзом, Невиллом и подошедшей троицей Уизли, после чего присел рядом с Гарри.

— Это Виктор Крам.

Тишина над слизеринским столом взорвалась.

— Что?!

— Ого!

— Поверить не могу!

— Гермиона, ну ты даешь!

Возгласы удивления и поздравлений были такими громкими, что даже преподаватели за судейским столом недоуменно обернулись. Но это было лишь началом. Слизеринцы еще не знали, что главный сюрприз вечера уже занес ногу над порогом...

***

День оглашения имен чемпионов совпал с Хэллоуином. Большой зал Хогвартса преобразился: повсюду парили тыквенные фонари, а между ними порхали крошечные эльфы с сияющими палочками и прозрачными крыльями. Домовые эльфы превзошли себя, накрыв роскошный праздничный пир.

Однако в этот раз даже привидения Хогвартса не обращали внимания на деликатесы. Все взоры были прикованы к Амо — Хранителю Кубка Огня.

Наконец, затянувшийся ужин подошел к концу. Шум в зале на миг усилился, но стоило Дамблдору сделать шаг к Амо, как воцарилась такая тишина, что было слышно, как трещит пламя в факелах.

— Дети, время пришло. Прошу Амо огласить имена тех, кто удостоен чести представлять свои школы в Турнире Трёх Волшебников.

— Слушаю, Дамблдор.

Амо открыл глаза, принял из рук директора свиток, перевязанный алой лентой, и быстро пробежал его глазами. На его лице промелькнула загадочная улыбка.

— Прежде всего, я назову чемпионов Хогвартса. Первая пара: Седрик Диггори и Чжоу Чанг. Наставник — профессор Флитвик. Вторая пара...

— Простите, — звонкий, высокомерный голос прервал тишину. Одна из студенток Шармбатона вызывающе вскинула подбородок. — Почему у Хогвартса две пары участников?

— Мисс Флёр Делакур, — голос Амо прозвучал крайне недовольно, — это решение судей и Министерства магии. Голоса за эти две пары разделились поровну. Если вопросов больше нет, я продолжу. Вторая пара Хогвартса: Гарри Поттер и Драко Малфой. Наставник — профессор Риддл.

Зал ахнул. Друзья Гарри и Драко наперебой принялись шептать поздравления.

— Поверить не могу! Это потрясающе! Но почему вашим наставником назначили Тома Риддла?

— Глупый вопрос, — хмыкнул Блейз. — Ясно же, что это работа нашей «старой лисы» Дамблдора.

— Да уж, смелости директору не занимать, — Гермиона покачала головой и, встретившись взглядом с Крамом, сидевшим за столом Равенкло, нежно улыбнулась.

— Тишина, пожалуйста! — Амо поднял крошечную руку. — Теперь чемпионы Шармбатона: сестры Делакур. Наставник — профессор Макгонагалл.

— Две гордячки в одной упряжке? На это стоит посмотреть, — Драко притянул Гарри к себе и зашептал ему на ухо.

— Дорогой, ты злорадствуешь.

— И имею на то полное право. Макгонагалл быстро выбьет из этой девицы всю дурь.

Пэнси, презрительно взглянув на обнимающихся сестер Делакур, что-то быстро зашептала Гермионе на ухо. Та согласно кивнула.

— И наконец, чемпионы Дурмстранга. Наставник — профессор Снейп. Первый чемпион — Виктор Крам. А второй... — Амо сделал паузу, обведя затихший зал взглядом. — Второй чемпион — Гермиона Грейнджер.

http://bllate.org/book/17513/1662086