Готовый перевод The Magic Academy's Secret Romance / Рождественский бал: Глава 8

Глава 8

Гермиона изо всех сил старалась отвлечь Гарри от мрачных мыслей, навеянных ссорой с Роном. Они вместе пообедали в спальне, проболтали ещё какое-то время, и лишь тогда она поднялась, собираясь уходить. На вторую половину дня у неё была запланирована встреча с другом в Хогсмиде; бросив взгляд на часы, она поняла, что время уже поджимает.

— Гермиона, неужели ты не можешь остаться ещё ненадолго? — Гарри проводил её до двери.

Он не скрывал разочарования. С самого начала семестра он то и дело пытался избежать встреч с Драко, а Гермиону и вовсе было не сыскать. Гарри и представить не мог, что его подруга, помимо учёбы, может быть настолько занята. У него накопилось столько всего, чем хотелось поделиться, и после выходки Рона это желание стало просто невыносимым.

— Гарри, я обязательно приду к тебе завтра. Если, конечно, Малфой не будет против, — Гермиона покосилась на Драко, который в этот момент играл в шахматы с Сириусом.

Драко в ответ одарил её своей фирменной, отточенной годами малфоевской ухмылкой.

— О-хо, Гермиона, ты так спешишь... Не на свидание ли часом? — подал голос Сириус.

— Сириус, я и не знала, что ты такой сплетник. Твоему любопытству просто нет предела, — Гермиона ободряюще похлопала Гарри по плечу, безмолвно прося его не беспокоиться. — Это не свидание, я просто иду повидаться с очень хорошим другом.

— С кем-то со Слизерина, верно? — невзначай бросил Драко. Хотя в его словах и прозвучал вопрос, тон не оставлял сомнений в правоте.

— О? Неужели это правда, Гермиона? — Гарри ошеломлённо уставился на подругу. Та лишь широко улыбнулась и закивала в ответ. — И ты мне ничего не сказала! — возмутился он.

— Я просто боялась, что ты этого не примешь. Всё-таки слизеринец... Хорошо, что ты не такой упёртый, как Рон.

При упоминании Уизли Гарри мгновенно помрачнел. Заметив это, Гермиона поспешила сменить тему:

— Но всё же, Малфой, как ты узнал?

— У неё язык за зубами держится не так крепко, как у тебя. Она уже давно во всём призналась нам с Блейзом, — блондин скользнул серо-стальным взглядом по замершему в недоумении «золотому мальчику». — Говорят, у вас общие... пристрастия.

— Да, так и есть, — подтвердила Гермиона.

— О чём вы вообще говорите?! — Гриффиндорец вспыхнул и, насупившись, переводил взгляд с одного «заговорщика» на другого, не забыв одарить гневным взором и Сириуса, который с нескрываемым удовольствием наблюдал за сценой.

— Ох, я и вправду опаздываю! Расскажу всё позже, — Гермиона нетерпеливо взъерошила свои и без того непослушные кудри. — Если Малфой не против, пусть он тебе и объяснит.

— Свои проблемы лучше решать самостоятельно, — Драко изящно перекинул ответственность обратно. — Хочешь уходить — уходи, нечего тут околачиваться.

— Драко! — укоризненно воскликнул Гарри.

— Ничего страшного, Гарри. Я пошла, до завтра. Пока!

Не успел Гарри и глазом моргнуть, как Гермиона исчезла, будто владела искусством телепортации не хуже заправского мастера.

Гарри какое-то время безучастно смотрел на закрытую дверь, после чего медленно поплёлся к своей кровати и рухнул лицом в мягкую подушку.

К Рону он испытывал целую гамму чувств: гнев, обиду... и в то же время не мог его просто так оставить. Рон был вторым человеком, с которым он познакомился в мире магии, и первым, кто стал ему настоящим другом. Последние три года они вместе проходили через смертельные опасности. Он был неотъемлемой частью его жизни. И именно этот самый близкий человек ранил его больнее всего.

— Гарри? — Драко видел, как безвольно тот лежит на кровати, и ощутил укол щемящей нежности.

Кому, как не ему, знать, что сейчас творится в душе этого мальчишки? Если в этом мире и был кто-то, кто понимал «Золотое трио» до конца, то это был Драко Малфой. Он поднялся с дивана и присел на край постели Гарри, осторожно приобняв его. Увидев на лице гриффиндорца следы слёз и горькое разочарование, Драко прошептал:

— Перестань плакать. Мне больно на это смотреть.

— Драко, как он мог выставить меня дураком? Как он мог решить, что у меня нет собственного мнения, что я какой-то безмозглый идиот? Почему он так поступил?

— Тише, успокойся. Ему просто трудно принять, что ты так быстро сошёлся со своим заклятым врагом. Если у него в голове есть хоть капля мозгов, завтра он придёт извиняться, — Драко нежно коснулся губами волос Гарри.

Его сейчас мало заботило, как Поттер воспримет подобные знаки внимания — важнее было утихомирить разбушевавшуюся бурю в его сердце. А что до этого проклятого Уизли... Драко опасно прищурился. Такое нельзя спускать с рук.

— Он не хотел зла, Гарри. Не хотел тебя обидеть — просто боялся, что я задумал против тебя что-то дурное.

— Но ты ведь не задумал!

— Гарри! — Драко опешил, не веря собственным ушам.

— Тебя это так удивляет? Если бы ты хотел причинить мне вред, ты бы сделал это ещё в тот день, когда я сюда переехал. Зачем было ждать столько времени?

— Ха-ха! Гарри, золотые слова! — Сириус вольготно вытянул свои длинные ноги на кофейном столике и прикрыл глаза, о чём-то размышляя.

— Гарри, спасибо тебе...

— Не за что благодарить. Между друзьями должно быть доверие, разве не так? — Гарри поднял голову и встретился сияющим взглядом с Драко. — Но Рон... он...

— Если он сам не может дойти до этого своим умом, мы ему поможем, — Сириус открыл глаза, в которых заплясали лукавые огоньки. — Верно я говорю, Драко?

— Совершенно с вами согласен, сэр.

Драко коварно ухмыльнулся, точь-в-точь как Блэк. Гарри невольно передёрнуло.

«Уповай на удачу, Рон», — мысленно взмолился Гарри за бывшего друга. Хотя ему и самому хотелось, чтобы Драко с Сириусом как следует проучили этого упрямца, масштаб грядущей катастрофы пугал. Судя по всему, он унаследовал от Блэков не только внешность, но и страсть к жестоким розыгрышам. Если эти двое объединятся, Рону несдобровать.

В это же время в гриффиндорской башне Рон Уизли, лежа на кровати и в одиночестве предаваясь унынию, внезапно почувствовал странный озноб. Он поднял взгляд на окно, которое забыл закрыть утром, и с трудом заставил себя встать. Тот ещё не знал, что завтрашний день станет началом весьма... специфических испытаний.

***

Северус Снейп ледяным взглядом провожал Сириуса, который так и сновал между его лабораторией, кабинетом и ванной. Профессор просто наблюдал за тем, как его возлюбленный суетится в их общих комнатах, и в глубине души понимал — именно об этой жизни он всегда мечтал. И пусть когда-то ему пришлось отправить Сириуса в Азкабан против своей воли, этот безумец оказался достаточно сообразителен, чтобы сбежать из того проклятого места. Чувство вновь обретённого счастья было слишком драгоценным.

Северус едва заметно нахмурился, глядя, как Сириус выносит из кабинета бутылочку синих чернил, прихватывает из лаборатории порцию свежего зелья старения и, в довершение всего, извлекает из ванной их наполовину использованный мятный гель для душа.

Когда Снейп забирал Блэка из спальни Драко, он невольно подслушал их перешёптывания. Стало ясно, что Уизли заставил Поттера плакать, и теперь двое покровителей «мальчика-который-выжил» затеяли месть. Использование зелья старения ещё можно было объяснить — и он, и Сириус знали, что старый лис Дамблдор наложил на Кубок Огня мощное заклятие, чтобы отвадить не в меру ретивых учеников. Но зачем им понадобились чернила и гель для душа? Великий мастер зелий, сколько ни ломал голову, так и не смог разгадать этот ребус.

— Это для черничного и мятного соуса, — Сириус быстро запихивал вещи в небольшую сумку. Обернувшись и заметив нахмурившегося Северуса, он подошёл к дивану и, устроившись у него в ногах, обхватил его за талию. — Эх, не очень-то мне хотелось так поступать...

— Если бы ты так не поступил, ты не был бы Сириусом Блэком, — Северус мягко коснулся тёмных волос любовника. — Что же такого наговорил Уизли, раз ты так разошёлся? И не говори мне, что всё дело только в расстроенных чувствах Поттера.

Сириус приподнялся и прижался к груди Северуса, словно кот, ластясь и ища тепла, прежде чем медленно поведать о случившемся.

— Ну так что, скажешь, он не заслужил хорошей встряски?

— М-м, развлекайся как хочешь, главное — без фатальных последствий, — небрежно отозвался Снейп, нежно касаясь губами мочки уха Сириуса. — Уверен, Дамблдор уже в курсе событий, включая ваши с Драко планы.

— От него ничего не скроешь, особенно то, что происходит прямо у него под носом.

— И он не станет вмешиваться. Пришло время преподать урок этим твердолобым глупцам.

— На тебя совсем не похоже, — Сириус тихо рассмеялся и мимолётно коснулся губ Северуса поцелуем, но стоило тому попытаться углубить его, как Сириус мгновенно спрятал лицо у него на груди.

— Маленький бес! — Мастер зелий растрёпал волосы смеющегося любовника, вызвав у того притворно-обиженную мину. — С тобой я и сам скоро превращусь в законченного злодея.

— Сев, я проголодался, — Сириус состроил жалобную гримасу и погладил свой плоский живот. До ужина было ещё далеко, но обед словно испарился, и желудок уже начинал предательски ныть.

— Я тоже проголодался, — хриплый голос Снейпа прозвучал неожиданно низко, а сам он коснулся губами уха Сириуса, обжигая горячим дыханием. — И что нам делать? Думаю, для начала тебе придётся накормить меня...

— Сев... — Сириус впал в замешательство. Он действительно хотел есть и вовсе не собирался кокетничать, но совсем забыл, что его возлюбленный — это волк в овечьей шкуре. Все попытки сопротивления оказались бесполезными: куда ему было тягаться в силе с Северусом? Профессор легко подхватил его на руки и зашагал в сторону спальни.

«У-у-у, Сев, ну я же правда хочу есть!»

http://bllate.org/book/17513/1653932