Готовый перевод The Magic Academy's Secret Romance / Рождественский бал: Глава 4

Прошла уже неделя с начала нового семестра. Если не считать суматохи на приветственном пиру и переезда в новую, совершенно незнакомую спальню, жизнь в Хогвартсе почти не изменилась.

Гарри вернулся в комнату незадолго до отбоя. Он постепенно привыкал к сырому холоду Подземелий Слизерина и изо всех сил старался приноровиться к соседству с невыносимым Малфоем. Впрочем, за последние семь дней им почти не доводилось проводить время вместе.

Гарри до сих пор не понимал, чем руководствовались директор и деканы, когда решили поселить двух заклятых врагов в одну комнату. Неужели они не боялись, что те разнесут спальню в щепки или отправят друг друга на больничную койку, а то и прямиком в больницу Святого Мунго? К счастью, до крайностей пока не дошло. Чтобы избежать лишних стычек, Гарри уходил на рассвете и возвращался глубокой ночью, проводя всё свободное время в библиотеке.

«Мерлин, и всё благодаря Дамблдору и этому чертову Малфою», — ворчал про себя Поттер, яростно намыливая вечно спутанную шевелюру. Теперь он официально стал вторым после Гермионы студентом, буквально поселившимся среди книжных стеллажей.

Горько усмехнувшись, Гарри смыл пену и погрузился в теплую воду ванны. Только после переезда в общежитие Слизерина он осознал, насколько здесь всё иначе. Комната напоминала элитные маггловские апартаменты: хоть и небольшая, но обустроенная по высшему разряду. По сравнению с гриффиндорской спальней на пятерых, это место казалось верхом роскоши.

Размяв затекшую шею, Гарри лениво прикрыл глаза. Последние дни выдались тяжелыми. Программа четвертого курса давалась с трудом, Грюм постоянно выбирал его в качестве «подопытного кролика» для демонстрации заклятий, но больше всего изводило другое.

Драко Малфой.

С самого начала семестра — нет, точнее будет сказать, с того момента, как они сели в «Хогвартс-экспресс», — Малфой не обмолвился с ним ни словом. И это несмотря на совместные уроки и общую спальню.

Холодное безразличие Драко заставляло Гарри чувствовать себя пустым местом. Исчезли привычные колкости, которыми они обменивались три года; Малфой больше даже не смотрел в его сторону. Если они сталкивались в дверях, Драко просто проходил мимо вместе с Забини, словно Поттера вовсе не существовало. От этого в груди неприятно щемило. Как ни странно, Гарри предпочел бы их старые перепалки этой зловещей тишине. Грызня была хотя бы формой общения, а нынешнее сосуществование напоминало жизнь с чужаком.

«Ладно, неважно. Завтра суббота, нужно просто выспаться», — решил Гарри. Он нехотя выбрался из ванны, ополоснулся, вытерся и, накинув белоснежный банный халат, зевнул во весь рот.

Пошатываясь от усталости, он добрался до своей кровати. Мягкая перина манила обещанием покоя, и Гарри, не заботясь о том, что с волос всё еще капает вода, рухнул на подушку.

— Если не хочешь завтра проснуться с раскалывающейся головой, лучше сядь и вытри волосы.

Холодный, ровный голос со стороны соседней кровати заставил Гарри вздрогнуть. Сонливость как рукой сняло. Отдернув зеленый полог, он увидел Драко Малфоя: тот вальяжно полулежал, опираясь спиной на изголовье, и держал в руках увесистый фолиант.

— Ты... ты... — Гарри опешил. Он никогда не видел Малфоя в такой домашней, почти интимной обстановке, и слова застряли в горле.

— Что, язык проглотил? — Драко отложил книгу на тумбочку и смерил Поттера насмешливым взглядом. Гарри был без очков, и его глаза казались огромными. — Неужели великий Спаситель разучился разговаривать?

— Малфой, ты! — выдохнул Гарри, приходя в ярость. — Горбатого могила исправит. Тебе обязательно начинать разговор с издевок?

— Иди сюда, — Драко похлопал по краю своей постели, приглашая сесть.

— И не подумаю! — Гарри насупился, выпятив нижнюю губу. Он пытался выглядеть грозно, но вышло скорее по-детски обиженно. — С какой стати мне к тебе подходить? Мы вообще-то не друзья.

Сказав это, он тут же захотел прикусить язык. «Не друзья» — мягко сказано. Они были природными антагонистами.

— Не заставляй меня повторять дважды, — ледяным тоном произнес Драко, хотя в душе он торжествовал.

«Боги, сколько эмоций на этом личике. До чего же мило... Как я не замечал этого раньше? Три года потрачены впустую».

Гарри помедлил. Последние несколько минут ввели его в ступор: он и представить не мог, что Малфой умеет быть таким властным и... по-мужски притягательным. Он медленно сполз со своей кровати и сделал шаг к Драко. Не успел он дойти до цели, как чужая рука крепко обхватила его запястье. Краткий миг головокружения — и Поттер обнаружил, что сидит прямо в объятиях своего врага.

— Эй, Малфой, пусти! — Гарри дернулся, но хватка была железной.

Он запоздало пожалел, что оставил палочку на тумбочке — кто знает, что задумал этот слизеринец? Но прежде чем он успел выдать проклятие, на голову ему опустилось сухое пушистое полотенце.

— Ты... что ты делаешь?

— Я же сказал: простудишься, если не вытереть голову.

— С чего вдруг такая забота? — Гарри резко развернулся, подозрительно оглядывая Драко. — А ну признавайся, кто ты? Ты же не Малфой? Куда ты его дел?

— И почему ты так решил?

— Да потому что этот белобрысый придурок никогда бы не стал вести себя так... нормально! Он бы скорее утопил меня в этой ванне!

— Это лишь твои заблуждения, Поттер. Я всегда пытался предложить тебе свою дружбу.

«А теперь предлагаю любовь», — добавил Малфой про себя. Он не спешил признаваться в чувствах — не хотел напугать Гарри, учитывая их бурное прошлое.

— Ты точно Драко? Может, ты головой ударился? — Гарри прищурился, вглядываясь в лицо слизеринца. Он даже протянул руку и слегка ущипнул его за щеку. — Кожа вроде настоящая... На Оборотное зелье не похоже.

— Сядь ровно и не вертись, — выдохнул Драко.

Похоже, Гарри совершенно не осознавал, насколько соблазнительно он выглядит в этом полураспахнутом халате и с влажной кожей. Для Малфоя это было настоящим испытанием на прочность.

— А ты чего не спишь? Время уже за полночь, — Гарри неожиданно для самого себя притих и подчинился, позволяя Драко возиться со своими волосами.

— Ждал тебя.

— Зачем? Дуэль?

— Поговорить.

— А? — Интеллект Гарри в присутствии Малфоя, казалось, стремительно падал. Он решительно не понимал, к чему клонит собеседник.

— Я хотел поговорить с тобой еще после приезда. Учитывая наши новые обстоятельства. В конце концов, теперь мы соседи, и глупо продолжать кидаться друг на друга при каждой встрече.

— Но это ты всегда начинал первым! — Гарри недовольно надулся, не желая признавать вину.

— Как будто тебе это не нравилось. Ты всегда реагировал так азартно. Неужели ты не замечал, как Грейнджер смотрела на нас? В её глазах всегда читалась смесь усталости и насмешки.

Гарри задумался. Действительно, к третьему курсу Гермиона перестала вмешиваться в их стычки, предпочитая просто держаться подальше.

— Ладно, вернемся к делу, — Драко протянул ему руку. — Надеюсь, в этот раз ты не отвергнешь моё предложение?

— Если ты перестанешь оскорблять моих друзей, то... думаю, я согласен.

Гарри посмотрел на ладонь Драко, помедлил секунду и крепко сжал её. Он еще не знал, что это рукопожатие свяжет их на всю жизнь.

— Оскорблять? Ты сам виноват — вечно возишься с ними и в упор меня не видишь. А стоит мне заговорить, сразу выпускаешь когти, как взъерошенный котенок, — Драко мягко развернул Гарри спиной к себе и продолжил сушить его волосы.

— Что за дурацкое сравнение, Малфой! Сам ты котенок! — Гарри почувствовал, как веки наливаются свинцом. Теплые руки Драко действовали умиротворяюще, почти гипнотически.

— Называй меня Драко, Гарри.

Пользуясь сонным состоянием Поттера, Малфой решил закрепить успех.

— Почему это? — «Хм, а у него неплохо получается. Надо будет просить его сушить мне волосы каждый раз, когда не спится...»

— Потому что мы теперь друзья.

— Ты еще на испытательном сроке... — пробормотал Гарри и, окончательно обмякнув, уронил голову на грудь Драко. Он напрочь забыл, что находится не в своей постели.

— Гарри? — тихо позвал Малфой, но ответом ему было лишь мерное дыхание.

Драко горько усмехнулся. Столько ждать этого момента, а этот соня взял и вырубился. Похоже, ночь предстояла долгая. Малфой бережно переложил парня на подушки, укрыл мягким пуховым одеялом и коснулся губами его лба.

— Спи спокойно, малыш. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/17513/1648689