Готовый перевод Echoes of a Dream / Оглянувшись, влюблюсь в тебя: Глава 31

Глава 31. Впечатление

Хаожэнь на мгновение замер. Только сейчас он осознал, что в своей спешке зашёл слишком далеко.

— Я не пытаюсь выманить у тебя что-то для себя, — поспешно объяснил он. — Хаомин сейчас в Ресторане XXX, он пригласил людей на ужин, а платить нечем. Мне срочно нужны деньги, чтобы вытащить его оттуда.

Вот оно что.

Шестой господин перестал хмуриться, но давать деньги в долг он явно не собирался. Когда тот развернулся, намереваясь выйти из комнаты, Хаожэнь преградил ему путь.

— Для тебя эта сумма — пустяк, ты даже подбирать их не станешь, если выронишь. Помоги мне, пожалуйста, а?

— Я говорил, что я принц, но не говорил, что я дойная корова, — отрезал Вэйхун. — Раз он попёрся в такое место, не имея ни гроша за душой, — значит, это пустая бравада. Пусть теперь сам расхлёбывает, это будет ему уроком.

Поняв, что помощи не дождётся, Хаожэнь бросился к выходу.

— Ты куда? — окликнул его Шестой.

— Деньги искать! — Хаожэнь схватил трубку стационарного телефона, собираясь позвонить домой, но, не успев набрать номер до конца, резко нажал на рычаг сброса.

— Нельзя просить у родителей, они только перепугаются, — пробормотал он себе под нос.

Его отец и мать были простыми честными крестьянами. Узнай они, сколько Хаомин умудрился проесть за один присест, их бы удар хватил. Нельзя раздувать скандал, иначе младшему потом перед старшими в глаза смотреть будет тошно.

Вспомнив об А-Гуе, Хаожэнь кинулся искать мобильный. Вэйхун, заметив это, сразу почуял неладное. Когда он увидел, что Хаожэнь открывает в списке контактов номер Ся Чжигуя, Вэйхун одним резким движением выхватил телефон и отшвырнул его в сторону.

Хаожэнь опешил.

— Ты что творишь?! — вспыхнул он от гнева.

Он попытался поднять телефон, но Вэйхун перехватил его, крепко прижав к себе.

— Не смей ему звонить!

Шестой господин помрачнел. Хаожэнь, окончательно запутавшись в его выходках, взорвался:

— Ты опять с ума сходишь?!

Он попытался вырваться, но объятия стали только крепче.

— Я сказал, — с нажимом повторил Вэйхун, — не смей его искать!

Хаожэнь задыхался от возмущения и бессилия. Стоило ему дёрнуться сильнее, как его прижали грудью к груди так плотно, что перехватило дыхание.

— Я серьёзно! — Вэйхун выглядел пугающе властным.

Хаожэнь замер, глядя на него широко распахнутыми глазами. Ему стало не по себе.

— Каждый раз, что бы ни случилось, ты думаешь только о нём. Сразу бежишь к нему. Да что он для тебя сделал? Неужели он настолько хорош?

Оглушённый этим допросом, Хаожэнь на секунду застыл, а потом выдохнул:

— А ты?

— А я — совсем другое дело! — Шестой господин почти сорвался на крик. — Я к тебе со всей душой, неужели не видишь?

— Да уж, — буркнул Хаожэнь, — настолько со всей душой, что даже счёт оплатить не можешь...

Вэйхун задохнулся от возмущения.

— Ах ты... ах ты неблагодарный...

Он резко отпустил Хаожэня и зашагал в гардеробную. Тот, ничего не понимая, поспешил следом и увидел, что Шестой лихорадочно подбирает одежду.

— Что ты делаешь?

— Глупый вопрос. Ты думаешь, нас в таком виде пустят в Ресторан XXX?

Хаожэнь приободрился. Значит, Шестой всё-таки поможет! Преисполнившись благодарности, он принялся суетиться вокруг, помогая тому одеться.

— А как же деньги? — спросил Хаожэнь, когда с костюмом было покончено.

Вэйхун окинул его оценивающим взглядом.

— А твоя одежда где?

— А? Ох... — Хаожэнь метнулся к своим вещам, но тут же вспомнил: у него нет ничего подходящего для такого заведения.

Нахмурившись, он обернулся к Шестому:

— Раз ты не берёшь наличные, собираешься расплатиться картой?

Нужно было хотя бы взять её с собой. Но знал ли нынешний Вэйхун пароль от своей чёрной карты? Хаожэнь не на шутку разволновался, чем несказанно развеселил Шестого господина.

— Ты всерьёз думаешь, что мне там нужна карта? — уверенно произнёс он. — Такому красавцу, как я, достаточно просто «посветить лицом», ясно?

Что?!

Хаожэнь смерил его долгим, полным сомнения и жалости взглядом. «Совсем плох», — пронеслось у него в голове.

— Ты уверен, что нам стоит туда идти?

Заметив этот скептический взор, Шестой прищурился и отчеканил:

— Эту роль я доиграю до конца!

***

Час спустя, Ресторан XXX.

Войдя внутрь, Хаожэнь первым делом принялся искать глазами брата, но случайно наткнулся на Уильяма и Хэ Синьжун. Кроме них за столиком никого не было. Они увлечённо беседовали, время от времени позволяя себе мимолётные, почти случайные касания. Хаожэнь увидел, как пальцы Синьжун плавно скользнули по рукаву пиджака Уильяма и задержались на тыльной стороне его ладони.

Уильям лишь улыбнулся, не выказывая ни малейшего протеста против этой явной провокации. Глядя на эту игру взглядов и двусмысленную близость, Хаожэнь всё понял. Вот зачем старейшина Цзян брал Синьжун на деловые встречи. Он просто использовал её как приманку, чтобы поймать Уильяма на крючок. Осознание того, что Хэ Синьжун добровольно согласилась на подобную сделку, потрясло Хаожэня. Ему стало противно.

Вэйхун, стоявший рядом, тоже их заметил, но остался совершенно невозмутим. Он вполголоса описал распорядителю приметы человека, которого они искали, как вдруг тишину зала прорезал громкий крик:

— Брат!

В таком изысканном месте этот вопль прозвучал вопиюще неуместно. Шестой господин вздрогнул, и он несколько раз сменил в лице выражение, когда увидел несущегося к ним Хаомина. Окружающие, привлечённые шумом, тут же одарили их недовольными и презрительными взглядами. Вэйхун на мгновение захотел притвориться, что видит этого парня впервые в жизни.

Но беда не приходит одна. Подбежав, Хаомин радостно воскликнул:

— О! И дурачок здесь!

Шестой господин помрачнел. Бросив сердитый взгляд на едва сдерживающего смех официанта, он процедил Хаожэню:

— Я передумал!

— Если сейчас твоё «лицо» не сработает, я оставлю тебя здесь мыть посуду, — вполголоса ответил Хаожэнь.

Вэйхун опешил. «И вправду, у доброго Хаожэня сердце ядовитое», — подумал он.

Ему пришлось смириться. Он что-то тихо шепнул официанту, и вскоре тот принёс счёт и ручку для подписи. Хаомин, наблюдая за этим, проникся к Шестому нескрываемым восхищением.

Хаожэнь оттащил брата в сторону.

— Чего глаза вытаращил? Это всё придётся отдавать.

— Да, обязательно верну! — закивал Хаомин. Осмотрев Хаожэня с ног до головы, он полюбопытствовал: — Брат, а пиджак-то чей? Размер совсем не твой, выглядит... забавно.

— Тебе ещё хватает наглости смеяться?

Если бы не эта авантюра, Хаожэню бы в жизни не пришлось напяливать на себя чужие вещи.

— Погнаться за девушкой в такое место... Тебе вообще по карману подобные заведения? — отчитал он брата.

Хаомин понурился:

— Всего один раз, брат... Хотел произвести впечатление, прихвастнул немного. Думал, ну, поголодаю потом месяц, зато перед ней не опозорюсь. А как сели за стол и поели — глядь, а кошелька-то и нет...

Он клялся, что не нарочно. Просто влюбился и хотел устроить праздник для дамы сердца, но всё обернулось позором. Хаожэнь вздохнул и незаметно сунул ему в карман пиджака свои деньги.

Хаомин просиял и виновато улыбнулся:

— Брат, ты у меня самый лучший.

Без кошелька он бы и дня не протянул, а помощь Хаожэня позволила ему хоть немного перевести дух. Заметив смущение брата, Хаожэнь сменил тему:

— Девушка-то хоть красивая?

При этих словах Хаомин воодушевился и закивал как заведённый. Хаожэнь хотел было сказать, что их семья не того достатка, чтобы водить по таким ресторанам девушек, привыкших к роскоши, но, видя восторг брата, не решился портить ему момент.

— Иди уже, — Хаожэнь подтолкнул его в спину.

Хаомин благодарно махнул рукой и побрёл обратно. Хаожэнь проводил его взглядом и увидел за столиком девушку — она сидела спиной к нему, так что лица было не разглядеть.

— Ну что? — подошёл к нему Шестой господин, уже закончивший со счётом.

— Ничего. — Хаожэнь отвернулся и снова бросил взгляд на столик Хэ Синьжун.

На этот раз его взор встретился с глазами Уильяма. Они смотрели друг на друга несколько секунд. Хаожэнь, уверенный, что эта парочка после ужина непременно отправится в какой-нибудь отель, не скрывал своего презрения.

Он резко развернулся и зашагал к выходу. Уильям проводил его взглядом, после чего перевёл взор на Вэйхуна. Взгляды двух мужчин были полны сложных, нечитаемых эмоций. Наконец Шестой господин тоже отвернулся и последовал за Хаожэнем.

Синьжун заметила Шестого ещё раньше, но не подала виду. Ей совсем не хотелось, чтобы его присутствие разрушило её планы на этот вечер. Заметив, что Уильям погрузился в раздумья, она мягко спросила:

— О чём задумался?

— Ни о чём, — ответил тот. — Просто стало любопытно.

— Любопытно?

— Да, — подтвердил Уильям.

Вспомнив полный презрения взгляд Хаожэня, он лишь загадочно и мягко улыбнулся.

http://bllate.org/book/17510/1659958