Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 2

Вэнь Цици произнесла своё гордое, полное решимости заявление — и тут же почувствовала, как взгляд Гу Шэня потемнел на несколько оттенков.

«Значит, сейчас откажет и как следует отчитает?»

Но как бы он ни ругал — люблю, и всё тут. Она больше не собиралась отступать.

Вэнь Цици глубоко вдохнула, мысленно подбодрила себя, будто влила внутрь целую дозу адреналина, и, собрав всю храбрость, посмотрела прямо в глаза Гу Шэню.

Тот постучал пальцем по розовому конверту на столе. Его взгляд смягчился, а в уголках губ заиграла едва уловимая усмешка:

— Это твоё любовное письмо Хэ Сюаню? И это всё, на что ты способна, когда говоришь о серьёзных чувствах?

Хэ Сюань?

Какое он имеет отношение ко всему этому?

А…

Значит, он даже не читал содержимого!

Слава богу, слава богу!

Вэнь Цици выдохнула раз, другой, третий — тяжёлый камень наконец упал у неё с души.

Ещё секунду назад она была словно воин, отправляющийся в бой, полный боевого пыла, а теперь вся её решимость куда-то испарилась.

Но тут же сердце снова забилось тревожно: Гу Шэнь протянул руку к её письму.

Она пыталась вырвать его обратно — хватала, цеплялась, отбирала.

Но руки Гу Шэня были слишком длинными. Даже сидя на диване и подняв конверт над головой, он легко держал его вне досягаемости. Вэнь Цици была бессильна. Да и поза их получилась странной — почти интимной, даже откровенной. Она стояла на колене прямо между его ног, одной рукой упираясь ему в плечо, другой — впиваясь в рукав его строгого пиджака. В панике она совсем забыла о приличиях. Щёки её пылали, нижнюю губу она крепко прикусила и поспешно отпрянула подальше.

Ей было до смерти стыдно, а он — будто ничего и не случилось.

Видимо, дело в том, что она воспринимает его как мужчину, а он всё ещё видит в ней ребёнка. Вэнь Цици опустила голову, превратившись в сдувшийся воздушный шарик.

Никто из присутствующих не мог понять её переживаний. Завуч просто подумал, что девочка попалась на проступке и теперь отчаянно пытается скрыть правду перед родственником.

Но Гу Шэнь — не кто-нибудь. Он крупнейший акционер школы и приходится Вэнь Цици дядей. Прожив столько лет в этом обществе, он прекрасно понимал, что к чему. Он слегка прокашлялся:

— Ученица Вэнь Цици просто вдохновилась прозой и захотела обменяться литературными упражнениями с одноклассником Хэ Сюанем.

Хе-хе…

Вэнь Цици уже ничего не слышала из речи завуча. Её мысли крутились только вокруг одного: её письмо — в руках Гу Шэня.

Она послушно стояла рядом, пока Гу Шэнь неторопливо расстёгивал застёжку на конверте.

Сердце Вэнь Цици замирало. Она тихо, почти жалобно произнесла:

— Младший дядя… пожалуйста, не читайте. Умоляю.

На самом деле Гу Шэнь и не собирался читать её письмо — просто хотел подразнить. Но, увидев её жалобное личико, он слегка приподнял брови и, наконец, убрал конверт в карман.

Вэнь Цици уже готовилась, что он вернёт ей письмо… но вместо этого она с тоской наблюдала, как он спрятал его внутрь пиджака.

Она снова опустила голову. Жизнь потеряла всякий смысл!

Вэнь Цици провела в кабинете завуча целых два часа «воспитательной беседы». Давно миновало время окончания уроков, и к шести часам вечера на улице уже стемнело — зима близко.

— Гу Шэнь, подвези меня, — побежала она за ним, торопливо натягивая рюкзак. — Так поздно, а братец так и не приехал. Наверное, снова утонул в каком-нибудь уютном уголке и забыл обо мне.

Гу Шэнь нахмурился:

— Ты совсем разучилась уважать старших? Даже «дядю» звать не хочешь?

— Ты же мне не родной дядя! Почему я должна называть тебя так? — возмутилась она. — Ты такой молодой, такой обаятельный… идеал мужчины! Рано или поздно ты всё равно будешь моим.

Гу Шэнь спокойно ответил:

— Значит, можно не уважать старших? Я старше тебя на десять лет и выше по возрасту и положению — звать меня дядей тебе не в тягость.

Вэнь Цици закатила глаза:

— По твоей логике, если старше на десять лет — дядя, то на двадцать — уже дедушка?

Гу Шэнь: «…»

Откуда у этой девчонки столько нелепых доводов? Разве так уж обидно — назвать его дядей?

Он только покачал головой, не зная, смеяться ему или сердиться.

— Ты же уехал в командировку. Почему вернулся в школу? — спросила она. — Ведь ещё несколько дней должно пройти… Я даже пальцы загибала, считая дни. Может, ты скучал по мне? Просто не хочешь признаваться?

— Разве командировка мешает следить за твоими проделками? — покачал головой Гу Шэнь. — Если бы об этом узнал хоть кто-то из семьи Вэнь, тебе бы устроили настоящий трибунал.

— Значит, ты хочешь всё прикрыть? — глаза Вэнь Цици блеснули надеждой. — Это ведь значит, что ты не считаешь меня просто ребёнком?

Гу Шэнь остановился, обернулся и посмотрел на неё с выражением заботливого старшего:

— Цици, в твоём возрасте влюбляться — нормально. Но нужно учиться сдерживать чувства. Вы ещё дети, сейчас главное — учёба. Когда подрастёте, будет время и для любви. Впереди у тебя целая жизнь…

Коридор был тихим, и мягкий голос Гу Шэня звучал особенно резко. Он не успел договорить, как Вэнь Цици вспыхнула:

— Вы ничего не понимаете! Все считают меня ребёнком, но я уже взрослая! Мне восемнадцать, я совершеннолетняя! Мои дела — мои, и я сама всё знаю!

Нос защипало, губы дрогнули, и слёзы хлынули рекой, будто кто-то открыл кран. Вэнь Цици развернулась и побежала прочь. Она поклялась: три дня не будет разговаривать с этим мужчиной! Бежала и плакала, вытирая лицо рукавом.

Гу Шэнь смотрел ей вслед, нахмурившись.

— Ай!.. — раздался всхлип. Она поскользнулась на ступеньке и больно упала на попку.

Гу Шэнь быстро подошёл. Вэнь Цици сидела на ступенях, рыдала безудержно, всё её тельце тряслось от слёз.

Гу Шэнь присел рядом, вздохнул:

— Какая же ты нервная… Взрослая девочка, а упасть не может, не то что ходить. Больно?

В его упрёке слышалась скорее забота.

— Не твоя забота! Ты только и знаешь, что дразнишь меня! — сквозь слёзы крикнула она.

Гу Шэнь посмотрел на её заплаканное, розовое от слёз личико и даже усмехнулся. Как будто мог бросить её в таком состоянии!

— Вставай, на полу холодно.

Вэнь Цици упрямо отвернулась, отказываясь брать его руку.

Гу Шэнь без труда поднял её, поддерживая под локоть:

— Сможешь идти?

— Нет, больно, — жалобно протянула она и протянула руки, просясь на руки.

Гу Шэнь: «…»

Она несколько секунд держала руки в воздухе, но он так и не двинулся. Тогда Вэнь Цици надула щёчки:

— Гу Шэнь, это всё твоя вина! Я упаду ещё раз, если пойду сама. Сегодня я остаюсь у тебя. Уже несколько дней не видела тётю Су, она наверняка соскучилась.

Гу Шэнь лёгонько ткнул её пальцем в лоб:

— Опять без всякого такта. Как ты можешь называть мою маму «тётей Су»? Если дедушка услышит, тебе не поздоровится.

Вэнь Цици потёрла лоб и закатила глаза:

— Она сама разрешила мне так звать! Ты чего упираешься? Она такая молодая и красивая — назови «бабушкой», и обидишь. Да она и сама говорит, что ненавидит все эти глупые правила вашей семьи Вэнь.

Гу Шэнь не понимал, почему эта девчонка так упрямо не хочет соблюдать приличия. Ладно, не стоит спорить из-за ерунды.

— У меня сегодня дела. Через час должен приехать твой брат, поедешь с ним домой.

— Тогда бросай меня здесь. Всё равно никто меня не любит и не жалеет, — сказала она и на самом деле расстроилась, слёзы снова потекли из уголков глаз.

Гу Шэнь устало провёл рукой по бровям. Кто её не любит? Всё семейство Вэнь, от старшего до младшего, балует её как принцессу!

Он уже не знал, что с ней делать.

*Дзинь!*

Сообщение на телефоне.

Вэнь Хэн: Чёрт, меня подставил какой-то псих. Старина Гу, забери, пожалуйста, мою малышку.

Гу Шэнь посмотрел на экран и обернулся:

— Чего стоишь? Пора идти.

Вэнь Цици мгновенно забыла про боль и подбежала к нему, наклонив голову и глядя на него снизу вверх. Её глаза блестели, как звёзды:

— Значит, я сегодня останусь у тебя?

— Твой брат просит отвезти тебя домой. Родители ждут к ужину, — поднял он телефон с сообщением Вэнь Хэна.

— А…

Ладно.

Вэнь Цици снова опустила голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, нос был красным, а короткая юбка трепетала на ветру.

Гу Шэнь нахмурился.

Он так и не мог понять этих современных девчонок: зимой, когда мороз щиплет кожу, они упрямо щеголяют голыми ногами.

Гу Шэнь уже собрался снять пиджак, как вдруг Вэнь Цици прильнула к нему. Её ладонь легла ему на талию поверх тонкой рубашки.

Аромат девичьей кожи и лёгкий цветочный запах ударили в нос. Гу Шэнь резко втянул воздух, его тело напряглось.

— Вэнь Бао’эр, убери руки, — произнёс он, держа руки полусогнутыми в воздухе. Голос дрогнул.

Через мгновение он осторожно взял её за локти и отстранил.

— Не уберу, — упрямо ответила она и прижалась ещё ближе, почти прижавшись щекой к его груди. Руки впились в ткань рубашки на его талии.

Лицо Гу Шэня стало серьёзным:

— Вэнь Бао’эр, разве ты не знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?

— Я же ещё ребёнок! Откуда ребёнку знать такие вещи? — надула губы Вэнь Цици, в глазах мелькнула хитринка.

— … Бессовестная выдумщица!

— Ты же сам говоришь, что ты мой дядя. Что плохого в том, что племянница греется у своего дяди? — Она даже проверила: он не ругается. Значит, можно смелее. — Младший дядя, мои руки совсем замёрзли… Пожалуйста, дай немного согреться. Представь, что я бездомный котёнок или щенок.

— …

Да, она и вправду похожа на котёнка — на маленькую, озорную дикую кошку. Её руки внутри его одежды мягкие, как лапки. Гу Шэнь попытался прогнать эту мысль и покачал головой. Всё-таки она всего лишь ребёнок.

— Вэнь Цици, ты перегибаешь палку, — сказал он строго, хотя в голосе всё ещё слышалась доброта.

Вэнь Цици испугалась. Гу Шэнь редко называл её полным именем — сегодня уже второй раз. Значит, он действительно рассердился. Она тут же убрала руки, но не совсем — оставила их внутри его одежды, будто просто от холода. А холод был настоящим.

Она облепила его, как осьминог, и Гу Шэнь почти одной рукой затолкал её в машину.

Вэнь Цици села, растирая покрасневшие ладони. Гу Шэнь всё видел. Он пристегнул её ремнём и накинул на голову плед. Вэнь Цици надула губки, сбросила плед с лица и укуталась им по-настоящему. Гу Шэнь включил печку на полную — вскоре ей стало тепло. Он сосредоточенно вёл машину, а Вэнь Цици молчала, опустив голову. В салоне стояла тишина.

Обычно в машине она не замолкала бы ни на минуту, а сегодня — ни звука. Гу Шэню это показалось странным. На светофоре он бросил взгляд в сторону и увидел, как она сидит, погружённая в свои мысли.

— О чём задумалась? Говори, если что-то беспокоит.

Вэнь Цици опустила ресницы, пальцы нервно переплетались:

— Да ни о чём… Просто хочу знать, когда ты вернёшь мне моё письмо. Ты уже целую дорогу его таскаешь. Хватит, наверное?

А, так вот в чём дело.

Гу Шэнь приподнял бровь:

— Я пока приберегу его. Верну, когда ты окончишь университет.

— … На каком основании ты можешь его удерживать? Отдай немедленно! — протянула она ладонь.

— Вернуть сейчас? Чтобы ты тут же отнесла его Хэ Сюаню?

— А откуда ты знаешь, что письмо именно ему? Может, оно тебе? — пробормотала она, глядя в пол и водя пальцем по кругу. Голос был тише комариного писка.

— Что там бормочешь?

— Ничего, — отвернулась она к окну и больше не заговаривала.

http://bllate.org/book/1751/192595