Готовый перевод Crosstalk in the Neon Lights / Звёзды ночного клуба: Мастера комедии: Глава 10

Глава 10. Учитель — настоящий зверь!

Поначалу Цинь Юэцзин и Цзян Чэньян всерьез опасались за ногу Хромого Чжана и подумывали вызвать такси до банного комплекса. Но стоило им выйти из лабиринта хутунов и пересечь широкую дорогу, как заведение Ху Чжунфы — «Остров Золота» — выросло перед ними во всем своем блеске. Расстояние оказалось до смешного коротким.

Едва взглянув на здание, они замерли в изумлении.

Цинь Юэцзин, будучи настоящим деревенским парнем, никогда прежде не видел такой роскоши. Перед ним возвышалось здание, сияющее позолотой и огнями, — точь-в-точь европейский замок из телепередач. Цзян Чэньян же поразился другому: этот банный комплекс «Остров Золота» был известен на всю страну. Он и раньше слышал об этом месте, но не ожидал, что оно окажется настолько масштабным.

Пять этажей, семьдесят тысяч квадратных метров — «Остров Золота» лишь номинально считался банным комплексом. На деле здесь было всё для отдыха: шахматные клубы, кинотеатры, аквапарк, термальные источники и караоке.

В последние годы культура «банного отдыха» стремительно набирала обороты, и люди всё чаще выбирали такие места, чтобы скоротать досуг. На первом этаже «Острова Золота» располагался популярный ночной клуб — излюбленное место столичной молодежи.

Словом, здесь можно было пропасть на весь день.

— Ну как, впечатляет? — Ху Чжунфа с довольным видом наблюдал за реакцией парней.

Хромой Чжан лишь усмехнулся и покачал головой:

— Ладно, пойдемте внутрь.

Он первым ступил на широкие ступени парадного входа. Ху Чжунфа тут же прибавил шагу, вырываясь вперед, чтобы указывать дорогу гостям. По пути он без умолку расхваливал свое детище.

Оказалось, этот «Остров Золота» стал первым современным комплексом, построенным прямо под боком у старых кварталов с сыхэюанями. Контраст между древними хутунами и сверкающим хай-теком был разительным.

Когда стройка завершилась, старые общественные бани в округе быстро разорились — конкуренции они не выдержали. Однако Ху Чжунфа не стал «выживать» конкурентов до конца: он просто нанял всех старых мастеров к себе. Теперь и молодежь, и почтенные старцы со всей Имперской столицы шли за паром и качественным массажем именно в «Остров Золота».

Парни слушали и удивлялись: а Ху Чжунфа, оказывается, не промах, дело вести умеет.

Миновав просторный вестибюль, где персонал почтительно поклонился владельцу, группа прошла через боковую дверь и оказалась в Ночном клубе «Остров Золота».

Вечерняя программа еще не началась. В полумраке зала лишь несколько официантов поправляли столы и стулья. Завидев босса, они то и дело здоровались.

Ху Чжунфа провел гостей за кулисы, в гримерку. Там, уткнувшись в телефоны, сидели трое. Увидев вошедших, они тут же вскочили.

— Добрый вечер, босс Ху! Здравствуйте, Старейшина Чжан!

Хромой Чжан кивнул и тяжело опустился в кресло — годы брали свое, и даже короткая прогулка отозвалась гулом в ногах.

Ху Чжунфа тем временем принялся за знакомство.

Выяснилось, что это тоже артисты клуба. Одна из них, высокая, статная женщина с ярким макияжем и в довольно смелом наряде, оказалась трансгендером по имени Лили. Она выступала с шоу-программой. В Китае интерес к подобным артистам всегда был высок, и ради привлечения клиентов руководство Ночного клуба «Остров Золота» решило добавить в программу «шоу ледибоев». Впрочем, «ледибой» было лишь сценическим амплуа — Лили была обычным человеком, прошедшим через операцию.

Цинь Юэцзин впервые видел такого человека вживую. Любопытство так и подмывало его рассмотреть артистку получше, но он изо всех сил старался не подавать виду, боясь обидеть ее своей бестактностью.

Две другие девушки были пилонистками — мастерами танца на шесте.

— Старейшина Чжан, неужели это ваши новые ученики? — Лили подошла к парням, с интересом их разглядывая. — Какое пополнение!

Она была искренне удивлена. Перед ней стояли два настоящих красавца. Если Цинь Юэцзина можно было назвать «первым парнем на деревне», то Цзян Чэньян обладал внешностью истинного идола.

В гримерку заглянул менеджер Ли, неся две стопки чистой одежды. Ху Чжунфа взял форму и протянул парням:

— Переодевайтесь. Как только клуб откроется, выходите в зал.

Затем он повернулся к менеджеру: — Ли, эти двое на тебе.

— Не беспокойтесь, босс, всё сделаю в лучшем виде, — кивнул тот.

Спустя несколько минут Цинь Юэцзин и Цзян Чэньян вернулись из раздевалки.

Форма в «Острове Золота» была под стать заведению: белые рубашки, черные жилеты и строгие брюки. Когда парни вышли в свет ламп, присутствующие невольно затаили дыхание.

Семнадцатилетний Юэцзин, пышущий молодостью, уже вытянулся почти под метр восемьдесят. Рядом с ним стоял статный Чэньян — еще выше и еще эффектнее. В этих костюмах они походили не на официантов, а на юных аристократов.

— Матерь божья, ну и красавцы! — не сдержался Ху Чжунфа. — Старейшина Чжан, ну и глаз у вас! Да на одни их лица народ валом повалит!

Хромой Чжан промолчал, лишь довольно хмыкнул, щурясь на учеников.

Цзян Чэньян воспринял похвалу спокойно — он привык к подобному вниманию и давно к нему очерствел. А вот Цинь Юэцзин буквально расцвел. Раньше его хвалили только за успехи в учебе, а тут — за внешность, да еще так прямо и грубо.

«Надо же, а я и правда ничего», — подумал он, едва сдерживая довольную улыбку.

Хромой Чжан, заметив, как его младший ученик засиял от гордости, лишь покачал головой.

«Всё на лице написано. Слишком бесхитростный парень. Хорошо, что голова на плечах есть, а то бы давно обманули», — мелькнуло в мыслях наставника.

***

Вскоре клуб ожил. Музыка набрала темп, ритмичные басы начали сотрясать стены. Хромой Чжан, сменив гражданскую одежду на традиционный халат-цзяньпао, начал готовиться к выходу.

Ровно в восемь часов вечера перед входом в «Остров Золота» с ревом припарковалось несколько спорткаров. Из машин высыпала молодежь — шумные, дерзкие, одетые по последней моде. Типичные «фуэрдай» — дети богатых родителей.

Для похода в ночной клуб было еще слишком рано — обычно пик веселья приходится на полночь. Однако эта компания приехала сюда не ради танцев. Они приехали слушать сяншэн!

Да-да, эти прожигатели жизни были преданными фанатами Хромого Чжана.

Цинь Юэцзин и Цзян Чэньян, получив последние наставления от учителя, вышли в зал вместе с менеджером Ли.

Оглушительная музыка и калейдоскоп лазеров мгновенно обрушились на них. В этом неоновом безумии Цинь Юэцзин наконец увидел, что же такое Ночной клуб «Остров Золота».

Зал был огромным, высотой в два этажа. Интерьер в стиле индастриал — зеркала, металл, холодная сталь. В центре возвышалась сцена с огромным LED-экраном, на котором сейчас пульсировали разноцветные паттерны. Перед сценой располагались VIP-ложи с мягкими диванами, дальше — обычные столики и барная стойка.

Почти все места уже были заняты. Официанты сновали между рядами, разнося выпивку и фруктовые нарезки.

— Не думал, что в восемь вечера здесь будет биток, — крикнул Цзян Чэньян на ухо менеджеру. Ему случалось подрабатывать в клубах, и такая активность в столь ранний час казалась ему аномальной.

Ли усмехнулся:

— Это всё благодаря вашему учителю.

— Что? — парни переглянулись в недоумении. При чем здесь старик?

Менеджер пояснил:

— Раньше мы работали как все: до десяти вечера в зале было шаром покати. Но с тех пор как ваш учитель начал читать здесь свои истории и сяншэн, народ ломится с самого открытия. Вон, видите ту ложу? — Ли указал на диван прямо у сцены. — Это столик молодого господина Ду Шаоюаня и его свиты. Они фанатеют по Старейшине Чжану, каждый вечер как штык. Ума не приложу, как сяншэн стал таким модным у молодежи, но факт остается фактом: ваш учитель — это нечто!

Поначалу затея Ху Чжунфы выпускать на сцену старика в традиционном халате казалась менеджеру полным безумием. Ведь ради этого приходилось выключать музыку. Но босс был непреклонен. К удивлению персонала, Старейшина Чжан мгновенно покорил публику. Его юмор был хлёстким, на грани фола, идеально попадая в настроение тех, кто пришел за острыми ощущениями. Молодежь была в восторге: поговаривали даже, что Старейшина Чжан круче знаменитых комиков из «Зала Счастья и Праздника».

Послушав менеджера, Юэцзин и Чэньян с еще большим нетерпением стали ждать выступления наставника. Им и самим не терпелось узнать, на что он способен.

— Ладно, за работу, — Ли похлопал их по плечам. — Слушайте рацию в наушниках, все распоряжения будут там. Ничего сложного: разносить заказы и следить, чтобы клиенты были довольны.

Цзян Чэньян быстро влился в ритм — опыт не пропьешь. Цинь Юэцзину же пришлось труднее: житейской мудрости у него было кот наплакал. Но он не унывал — ведь рядом был «старший брат», который всегда подскажет.

«Я определенно не прогадал с наставником», — с этой мыслью Юэцзин подхватил поднос и шагнул в сияющий огнями зал.

http://bllate.org/book/17504/1657013