Готовый перевод Fake Romance with the Two-Faced Rookie / Служебный роман с двуличным новичком: Глава 15

Услышав, как переменился тон Чэ Жуйхэ и какими фамильярными стали его обращения, Шан Юйшэн недоуменно вскинул брови и бросил на него странный взгляд.

— На улице такой холод, а ты совсем легко одет. Где шарф, который я тебе подарил? — Цзянь Линь пристально посмотрел на Жуйхэ, и в глубине его глаз вспыхнул мягкий свет.

Голос его звучал нежно, но в нем слышался едва уловимый укор. Жуйхэ на мгновение опешил. Он вспомнил, как утром пускал фейерверки, кутаясь именно в этот шарф, и он слегка покраснел.

— Я молод, морозы мне нипочем, — Жуйхэ упрямо вздернул подбородок.

«Так я и поверил», — мысленно хмыкнул Шан Юйшэн.

Пройдя через арку, выдержанную в старинном стиле, троица оказалась в изысканно оформленном холле. Вечер вступал в свои права, время официального начала банкета неумолимо приближалось. Ханьчэн хоть и не был мегаполисом, но сегодня здесь собралось немало представителей элиты и влиятельных семей со всех уголков страны.

Едва они вошли, Жуйхэ столкнулся лицом к лицу с молодым человеком. Он был бледным, а черты — тонкими и острыми. Честно говоря, Жуйхэ смутно помнил его: они виделись пару раз в глубоком детстве, но с тех пор связи не поддерживали. Для нынешнего Жуйхэ этот парень был практически незнакомцем.

Заметив именинника, незнакомец расплылся в радушной улыбке и направился к нему, изящно покачивая бокалом красного вина.

— С днем рождения, Жуйхэ!

Жуйхэ замер.

«Жуйхэ?»

К чему такая фамильярность? Мы что, старые друзья?

— Спасибо, — сухо улыбнулся он и уже собрался пройти мимо, но бледный незнакомец цепко перехватил его за локоть.

— Жуйхэ, мы столько лет не виделись, неужели не поболтаем? — не унимался тот.

Цзянь Линь проследил за его рукой, и он посмотрел на него тяжело и непроницаемо. Шан Юйшэн и вовсе выглядел окончательно сбитым с толку.

Жуйхэ, озадаченный столь напористым дружелюбием, недовольно нахмурился:

— Прошу прощения, я здесь с друзьями, так что...

— Я знаю, — бесцеремонно перебил его незнакомец, бросив мимолетный взгляд на спутников Жуйхэ. — Но мне действительно хочется поностальгировать. Наедине. Неужели ты готов бросить старого знакомого ради новых друзей?

Обычно острый на язык, Жуйхэ на мгновение лишился дара речи. Он хотел было резко отказать, но липкий, вкрадчивый взгляд собеседника вызвал у него странное чувство неловкости. Жуйхэ не хотелось устраивать сцену и портить праздник.

—... Конечно нет, — сквозь зубы процедил он. — Где будем «ностальгировать»?

Мужчина улыбнулся и по-хозяйски похлопал его по плечу:

— Пойдем наверх.

Жуйхэ бросил быстрый взгляд на Цзянь Линя.

— Юйшэн, Цзянь Линь, подождите меня немного.

Под звуки неспешной музыки Жуйхэ направился к лестнице. Шаги незнакомца, следовавшего за ним по пятам, звучали в тишине сухо и тяжело. Жуйхэ кожей чувствовал, как тот сверлит взглядом его затылок — это жгучее ощущение было невозможно ни с чем спутать.

На верхнем этаже царило безмолвие. В пустом коридоре, где на стенах в полумраке застыли лишь полотна мастеров, они остановились друг против друга. Жуйхэ медленно обернулся.

— Господин, что вы хотели...

— Ха-ха, — бледное лицо незнакомца в тусклом свете приобрело двусмысленное выражение. Он коротко усмехнулся — в этом смехе слышалась не то ирония, не то издевка. — «Господин»? Что ж, ты действительно меня не помнишь.

Жуйхэ смотрел на него, и внутри росло странное предчувствие. Сегодня многие пытались подойти к нему, чтобы завязать знакомство, но этот человек...

— Раз так, нам стоит познакомиться заново, — мужчина самодовольно улыбнулся и, небрежно засунув левую руку в карман, протянул правую. — Рад встрече, молодой господин Чэ. Меня зовут Су Я. «Су» — как в Сучжоу, «Я» — как древесная ветвь. Ну что, имя кажется знакомым?

Он намеренно выделил свое имя, словно пытаясь сорвать пластырь с какой-то старой раны.

Су Я.

В памяти Жуйхэ тут же всплыло название корпорации Су. До того как его отец ушел, их семьи были единственными близкими друзьями. Деловые интересы Чэ и Су переплетались настолько тесно, что их едва ли можно было отделить друг от друга.

Но после смерти отца из-за разногласий в бизнесе семьи разошлись. Настолько далеко, что Жуйхэ и думать забыл, что в этом суетном Ханьчэне живет некий Су Я.

Дело было не в плохой памяти. Су Я для него был чужаком, с которым он, будучи ребенком, виделся от силы пару раз по воле старших. А в детстве мысли заняты только едой да играми — разве можно запомнить такие мимолетные встречи на всю жизнь? К тому же тогда его родители были живы, и мир еще не успел перевернуться с ног на голову.

Жуйхэ попытался воскресить в памяти образы десятилетней давности. Он смутно вспомнил осенний вечер, пронизывающий ветер и главу корпорации Су, который привел к ним домой маленького мальчика в щегольском английском костюмчике.

Тот господин ласково улыбался Жуйхэ и манил его рукой:

— Маленький господин? Иди-ка сюда к дяде!

— Жуйхэ, это сын твоего дяди Су, — отец тогда указал на пацаненка. — Сяо Я всего на несколько месяцев младше тебя, так что будь ему хорошим старшим братом!

Тогда, встретившись взглядом с гостем, Жуйхэ лишь смущенно юркнул за ширму под добродушный смех взрослых.

Су Я был почти ровесником Жуйхэ, но характеры у них были совершенно разными. Жуйхэ помнил лишь, что лицо мальчика всегда оставалось неестественно бледным, а во взгляде читалось высокомерие — он редко заговаривал первым, словно эта надменность была у него в крови.

Годы превратили того ребенка в высокого и худощавого юношу с тем же холодным и чистым лицом. Су Я смотрел на Жуйхэ пронзительно, и в этом пустом коридоре время словно схлопнулось. Всё изменилось, и только эта спесь во взгляде осталась прежней.

Су Я шумно выдохнул, глядя в лицо Жуйхэ, на котором отразилось узнавание. Он явно почувствовал облегчение. Мужчина достал сигарету и уже привычным жестом потянулся в карман за зажигалкой, но Жуйхэ его остановил.

— Эй, кури на улице, — холодно бросил он.

Су Я на миг замер, но тут же послушно убрал сигарету:

— Хорошо, хорошо. Раз тебе не нравится, не буду.

На самом деле Жуйхэ было всё равно, но его тетя, Чэ Жуй, терпеть не могла запах табака, поэтому он и сам никогда не прикасался к куреву.

— Господин Су, зачем вы позвали меня сюда?

В голосе Жуйхэ сквозило нетерпение. Тонкое, едва уловимое, но чуткий Су Я его заметил.

Он вскинул бровь:

— Молодой господин Чэ так торопится? Боитесь оставить тех двоих?

Жуйхэ взглянул на часы:

— Не беспокойся об этом. Ближе к делу.

Интуиция подсказывала ему: у этого Су Я есть какая-то скрытая цель. Никто не станет спустя десять лет заманивать старого знакомого на пустой этаж просто ради того, чтобы спросить «как дела».

Впрочем, Жуйхэ давно привык к подобным типажам — людям с «двойным дном», притворяющимся невинными кроликами. Несмотря на молодость, он вырос в семье бизнесменов и был далеко не глуп.

— Похоже, ты торопишься, хоть и говоришь обратное, — Су Я усмехнулся, продолжая пристально наблюдать за ним.

Жуйхэ это начало раздражать.

— Чего ты смеешься? — Он окончательно отбросил вежливость; этот человек вызывал у него лишь неприязнь.

— Да так. Просто думаю, что ты совсем не изменился, — Су Я не отводил взгляда.

Жуйхэ не понял, что тот имел в виду — его внешность или характер? Он промолчал. Скорее даже не от того, что хотел промолчать, а потому что не знал, что ответить. Су Я мастерски загонял в тупик.

Снизу, из огромного зала, доносилась приглушенная музыка. Там кто-то уже успел захмелеть, кто-то танцевал, а кто-то лихорадочно искал возможность втереться в доверие к очередному магнату. И только здесь, на верхнем этаже, две фигуры застыли в коридоре в удушающей, неловкой тишине.

— Я даже рад, что ты хоть что-то обо мне помнишь, — Су Я повертел в руках зажигалку. — Ты ведь славишься своей гордыней на весь город. Приятно знать, что в твоей памяти нашлось местечко и для меня.

—...

— Но одного я не понимаю, — Су Я начал медленно приближаться. — Почему в такой важный день молодой господин Чэ не уделяет внимания новым лидерам индустрии? Настоящее сотрудничество строится на связях, разве нет? Или вы больше не интересуетесь прибылью?

Жуйхэ отступил на пару шагов, предостерегающе окинув его взглядом.

— Прибыль, похоже, интересует только тебя.

— О, ты совершенно прав! — Су Я изящно развел руками и рассмеялся. — Да, я человек приземленный. Где уж мне до молодого господина Чэ? У тебя идеалы, стремления... Погоня за мечтой для тебя — лишь игра, не так ли?

Жуйхэ непроизвольно сжал кулаки.

— К чему ты клонишь? — Он терпеть не мог подобные хождения вокруг да около. Это утомляло.

— Если сказать нечего, я пойду вниз, — Жуйхэ уже пожалел, что пошел за ним, и развернулся, чтобы уйти. Но Су Я, словно прилипчивая жвачка, мертвой хваткой вцепился в его плечо.

— Сегодня твой день рождения, я только прибыл в город — неужели у меня могут быть какие-то тайные помыслы? Я просто хотел воспользоваться случаем и поговорить. В конце концов, мы не виделись целую вечность.

Рука на плече была ледяной. Жуйхэ замер и медленно обернулся, глядя прямо в глаза собеседнику:

— Поговорить? Если я правильно понимаю, ты, как и те люди внизу, пришел за участком в Пули?

Он холодно продолжил:

— Су Я, я знаю, что когда-то наши семьи были близки. Но это было навязано отцами. Если отбросить прошлое, мы в лучшем случае — потенциальные деловые партнеры. И если ты сможешь предложить корпорации Чэ что-то стоящее, возможно, в будущем мы станем ближе. Как мой отец и твой когда-то.

Глаза Су Я лихорадочно блеснули в полумраке коридора. Он замялся, явно не ожидая от Жуйхэ такой прямолинейности, а затем не выдержал и рассмеялся:

— Чэ Жуйхэ... В этом ты весь.

Его тон снова изменился. Жуйхэ молча сжал кулаки, мечтая лишь об одном — поскорее уйти.

— О нет, — Су Я приставил указательный палец к губам. — Видимо, пока я не докажу свою полезность, мне стоит почтительно называть тебя «молодой господин Чэ», верно?

—...

— Что ж, в таком случае я постараюсь проявить себя. Надеюсь, молодой господин Чэ даст мне шанс?

Сердце Жуйхэ пропустило удар.

— Какой еще шанс? — осторожно спросил он.

— Я хочу предложить сотрудничество между нашими компаниями. Пули — лакомый кусок, но конкуренция там сейчас бешеная. Если пытаться урвать его в одиночку, в этой грызне недолго и кровью истечь.

Взгляд Су Я стал острым, как бритва:

— Но если мы объединим усилия, мы гарантированно заберем этот проект себе. — Он внезапно вскинул голову. — Вопрос лишь в том, готов ли молодой господин Чэ довериться мне.

«Так вот в чем твоя истинная цель», — окончательно понял Жуйхэ.

http://bllate.org/book/17503/1657638