Готовый перевод Cohabiting with the Flirtatious Ghost King / Взгляд, зовущий во тьму: Глава 18

Глава 18

Сун Янь чуть вздёрнул подбородок — небо над городом в десять утра пылало безупречной синевой, солнце нещадно жгло. Он покосился на Му Сю: тот тоже смотрел вверх, и ни тени дискомфорта на лице.

— Идём искать Яо Цин.

Когда они покинули особняк Ли, Яо Цин воспользовалась суматохой и ускользнула следом — но не за ними. Куда она направилась, было несложно угадать.

— Хорошо, — отозвался Му Сю.

Пока Сун Янь ещё не успел опомниться, тёмная, почти чернильная глубина его глаз начала постепенно светлеть, возвращаясь к привычному янтарному цвету. И выражение лица сделалось чуть более осмысленным.

Значит, это был тот, с чёрными глазами — вынырнул без предупреждения, бросил «хорошо» и растворился. К чему бы это?

Сун Янь ещё немного поглядел на него, потом взял за руку и повёл в тень деревьев, растущих вдоль дороги.

Шли неспеша, но спокойствия не было: чёрноглазый появлялся то и дело, без всякой закономерности. Неужели тот и правда настолько инфантилен, что считает это забавой — пугать его?

Больше получаса спустя они добрались до рынка на окраине городского района. Сун Янь выпустил руку Му Сю и посмотрел на него с нескрываемой серьёзностью.

— Ты... что с тобой? Плохо? Больно?

— Не знаю, — ответил Му Сю. Смотрел на Сун Яня, медленно придвинулся и опустил голову ему на плечо. — Наверное, немного...

Сун Янь тихо выдохнул. Поднял руку, приложил ладонь ко лбу Му Сю — температура обычная, на ощупь ничего не изменилось. Но он не врач. Да и настоящий врач не смог бы осмотреть призрака.

— Может, вернёшься в кувшин...

Договорить он не успел — от Му Сю волной пошло такое плотное неприятие, что слова сами застряли в горле. Сун Янь вздохнул.

— Ладно. Сначала купим зонтик.

Он мягко убрал голову Му Сю со своего плеча. На душе было чуть неприятно — что так легко сдался — но отрицать очевидное не имело смысла: он и правда немного беспокоился.

Му Сю отстранился — и тут же улыбнулся, уголки губ приподнялись, а рука легонько взъерошила Сун Яню волосы.

— Янь-Янь хороший.

Разбираться, что это значит, Сун Янь не стал. Они купили зонтик и направились прямиком к жилищу Ли Сы — туда, где жила Яо Цин с ребёнком, которого она родила от него.

Устроились на скамейке в парке у ворот жилого комплекса. Ждали минут десять — и призрак Яо Цин появился.

— Ты по-прежнему хочешь найти свою семью?

Сун Янь переспросил — он немало повидал призраков, менявших решение в последний момент. О Яо Цин он знал лишь то, что она рассказала в ту ночь. Не исключено, что, увидев ребёнка — своего ребёнка, рождённого от Ли Сы, — она смягчится и выберет прощение.

Сун Янь не был уверен, что одобрил бы такое решение. Но вмешиваться в выбор призраков он не привык.

Яо Цин долго смотрела на него. Потом опустилась на корточки и тихо заплакала — горько, надломленно.

Он не торопил. Просто ждал, пока выплачется.

Почти час спустя рыдания стихли. Яо Цин поднялась, взглянула на него — взгляд холодный, непреклонный.

— Идём.

Ли Сы неплохо заботился о ребёнке. Но это не снимало с него вины за её гибель. Она должна отомстить — только так удастся обрести покой.

Сун Янь молча кивнул и мимоходом убрал с плеча голову Му Сю, уже довольно долго на нём покоившуюся.

***

Барная улица города Цююня по-настоящему оживала с темнотой. У одного из переулков, уходящего в глубину квартала, Сун Янь прислонился к большому почтовому ящику — в руке корзинка с цветами, полная белых лилий, срезанных совсем недавно.

Чем темнее становилось, тем гуще прибывал народ — живые и призраки мешались в толпе.

— Почём цветы? — окликнул кто-то: снова приняли за продавца.

— Не продаю, — бросил Сун Янь, отделавшись от любопытного, а заодно и от нескольких призраков, мужских и женских, уже нацелившихся поиграть с ним.

— С таким характером, братец, с девушками туго будет...

Призрак-женщина в откровенном наряде нисколько не смутилась отказа и продолжала игриво переговариваться. Впрочем, только словами — к нему не лезла. Сун Янь почти не реагировал и Му Сю в дело не пускал.

—...и с парнями тоже. Хи-хи.

— Девушки, парни... — Му Сю смотрел на них с лёгким, почти детским любопытством, потом повернул голову к Сун Яню. — Янь-Янь, Сю... друг... парень-друг?

Даже невозмутимый Сун Янь не устоял — лицо стало чуть строже обычного.

— Не слушай их. Мы с тобой — друзья. Не парни-друзья. Просто друзья.

Надо же — янтарноглазый успел нахвататься у этих призраков невесть чего.

Пока он наставлял своего призрака на путь истинный, вернулась Яо Цин — ходила за братом.

— Брат вышел. Только... немного перебрал.

Она юркнула в корзину с лилиями.

У входа в элитный клуб напротив появился мужчина в тёмно-красном костюме — походка чуть нетвёрдая, а сходство с Яо Цин — пять очков из десяти, не меньше. Сун Янь узнал его сразу.

Он двинулся вперёд и остановился в трёх шагах.

— Купите цветы, господин? Белые лилии с цветочных полей Шуйси.

Яо Хуэй поднял взгляд — в слегка затуманенных глазах что-то блеснуло, сфокусировалось, и уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Симпатичный. И про Шуйси знаешь...

— Брат, извини, — прошелестело из корзины виноватым шёпотом. Яо Цин объясняла за него.

Семья Яо в Цююне стояла не ниже Ли — ни по деньгам, ни по связям, ни по весу в городе. Может, даже выше. Яо Хуэй, старший сын и наследник, до сих пор холост, и желающих познакомиться с ним хватало — самых разных и с самыми разными намерениями.

— Я ещё знаю, что у вас на подошве родинка, — спокойно продолжил Сун Янь. — Что последний раз вы описались в четыре года, в номере 401 курорта Литан. Что шрам на правом локте — с летнего лагеря в пятнадцать лет: полезли на дерево и упали. Краба любите. Баранину терпеть не можете...

Лицо Яо Хуэя пошло сначала белыми, потом красными, потом зеленоватыми пятнами. Слишком точно, слишком много — и про постель вдобавок. А ему уже за тридцать.

— Вы...

Он хотел выругаться, но слова встали поперёк горла.

— Пойдёте со мной — объясню, откуда это знаю.

Сун Янь умолк, дожимать не стал. Цель его была проста: вытащить Яо Хуэя.

Тот ещё несколько секунд сверлил его взглядом — это невозмутимое лицо, ни единого лишнего движения мускула — потом шумно выдохнул и скрипнул зубами.

— Хорошо.

Из клубного паркинга уже выруливал его автомобиль: специально вызванный водитель. В приоткрытом окне мелькнуло лицо — неплохое, в общем-то. Но рядом с Сун Янем, этим восемнадцатилетним с его необъяснимой загадочной аурой, меркло как-то само собой.

До самых ворот пятизвёздочного отеля Яо Хуэй так и не удостоил водителя ни единым взглядом — кто там, мужчина, женщина, — это не интересовало его совершенно.

— Благодарю, до свидания.

Молодой водитель произнёс положенную фразу — но взгляд его так и прилип к спине Сун Яня. Секунды не прошло, а тот уже увёл добычу из-под носа.

http://bllate.org/book/17502/1658020