Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 23

— Это ещё человек? — воскликнула Су Байли, глядя, как Цзы Сюнь без малейшего усилия пробегает полумарафон просто ради развлечения.

Цзы Сюнь наконец сбавил темп, расслабился и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да что за ерунда. Даже половину горы не смог преодолеть.

Су Байли скорбно скривилась:

— Мы точно устроены по-разному…

— Да, по-разному, — подтвердил Цзы Сюнь, сходя с беговой дорожки и беря с соседней бутылку минеральной воды. Он открутил крышку и одним глотком опустошил её.

Су Байли смотрела, как он пьёт, и лишь потом до неё дошло:

— Это… моя вода…

Цзы Сюнь метко бросил пустую бутылку в урну:

— Да, но купил я.

Главное ведь не в этом! T﹏T

Цзы Сюнь подошёл к стойке, взял большое чистое полотенце и накинул его себе на голову, прикрыв плечи. Потом обернулся, держась за края полотенца:

— Тебе нужно серьёзно заняться тренировками. С таким уровнем физической подготовки из тебя актриса никакая не выйдет.

Его лицо было влажным, нос и уголки глаз слегка покраснели, и он выглядел гораздо приветливее обычного. Су Байли спросила:

— А как тренироваться? Ты меня научишь?

Она сказала это почти шутя, но он тут же ответил:

— Я тебя научу.

Под влажными ресницами в его обычно холодных глазах мелькнуло что-то похожее на надежду.

Сердце Су Байли странно дрогнуло:

— Когда…?

— Каждый день до начала съёмок, — ответил Цзы Сюнь, глядя прямо на неё. — В шесть утра. Сможешь встать?

Су Байли стиснула зубы:

— Смогу.

Цзы Сюнь чуть приподнял уголки губ и небрежно взъерошил ей чёлку:

— Молодец.

И тут же увидел, как маленький монстрик сжался, словно испуганный котёнок.

Они проходили через холл отеля, когда по телевизору начали показывать развлекательные новости:

— …Один из «четырёх золотых холостяков» Цзиньчэна, Хэ Хунъе, сегодня провёл пресс-конференцию и объявил, что в субботу официально обручится с дочерью империи недвижимости Жун Чжэнсюня — Жун Жун.

Бах!

Чья-то чашка упала на пол. Официант поспешил убирать разлитый напиток, но мужчина, опрокинувший её, уже выскочил из отеля и побежал прочь.

Су Байли смотрела на его широкую, мощную спину:

— Это же Цзы Ми?

Цзы Сюнь кивнул:

— Да. У него особая аура, я его запомнил.

— Что с ним случилось? Он выглядит странно.

Цзы Сюнь снял полотенце с головы и перекинул его через плечо, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Переживаешь, что твой готовый дуэт вдруг развалился?

— …Кто сказал, что мы обязательно будем в паре? — фыркнула Су Байли, подёргивая носом. — Ведь ещё ничего не решено.

Цзы Сюнь лишь усмехнулся и, не сказав ни слова, первым зашёл в лифт.

Какой же непостоянный! ╯^╰

И всё же на вечернем собрании съёмочной группы Су Байли сообщили, что её действительно поставили в пару с Цзы Ми.

Ай Куй сложила руки и извинялась:

— Брокер велел выбрать между Цзы Ми, «Чёрным Жеребцом», и Бай Тяньэ, «Белым Лебедем». Я подумала: с моим-то характером, если мы поссоримся, я точно дам сдачи. А от удара Цзы Ми я, боюсь, развалюсь на кусочки! А вот ты — мягкая, добрая, он точно не посмеет поднять на тебя руку…

Су Байли: «…» ???

Да кто вообще сказал, что этот Цзы Ми хоть каплю жалеет её?!

— Ши Юй такой крутой — держит Хэ Вань в железных объятиях. Эйсла, эта маленькая лисица, уже обвилась вокруг Лу Юя… Так что нам с тобой выбирать не пришлось, — добавила Ай Куй, кивнув в сторону Мо Цяо, который обсуждал что-то с Сюй Ваннанем. — К тому же Бай Тяньэ — такой самовлюблённый тип. Не хочу, чтобы он мучил тебя.

Су Байли уже горестно думала о мрачном будущем, как вдруг в помещение вбежал человек и торопливо сообщил:

— Произошло ЧП! Цзы Ми в одностороннем порядке требует исключить его из проекта!

Решение по замене Цзы Ми не находилось быстро, однако съёмки нельзя было откладывать. Поэтому, кроме Су Байли, у всех участников уже определились пары.

Чтобы укрепить отношения между партнёрами, вечером организовали пляжный волейбол — соревнование пар.

— Как Вань может играть после болезни? — возразил К-гэ, первый помощник Хэ Вань. — Ей нельзя такие нагрузки!

Организаторы уже засомневались, но Хэ Вань, поправив шаль, мягко сказала:

— Ничего страшного. Это же дружеская игра. Я постараюсь.

Ши Юй спокойно добавил:

— Со мной Вань ничего не случится.

Хэ Вань слегка улыбнулась и не стала возражать. Она грациозно покинула комнату.

— …Белобрысый выскочка, — пробормотала Эйсла, сидевшая позади Су Байли. Она толкнула плечо Лу Юя: — Пойдём прогуляемся. Здесь душно.

Лу Юй легко надел ей на голову соломенную шляпку — и в самом деле выглядел как заботливый парень.

Проходя мимо Су Байли, Эйсла увидела её румяное, круглое личико и вдруг провела пальцем по её подбородку, полушутливо сказав:

— Бедняжка Байли. Теперь ты совсем одна. Может, просто уйдёшь из проекта? Я подберу тебе другое шоу. Раньше из-за конфликта графиков пришлось отказаться… Правда, то было про косметику. Не знаю, справишься ли ты.

Как мерзко! Палец холодный, как змея.

Су Байли нахмурилась и отстранилась:

— Нет, спасибо.

Эйсла убрала руку и засмеялась:

— Не напрягайся. Всё равно вас могут разорвать в любой момент, и тогда останешься без работы и без денег.

— Ничего страшного, — Су Байли почувствовала, что за ней наблюдают, и не захотела устраивать сцену. Она встала. — У меня и так денег хватает.

Эйсла удивилась, а потом прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Какая же ты забавная, малышка! Если у тебя и так всё есть, зачем ты сюда пришла? Неужели не ради славы и денег? Знаешь, я терпеть не могу лицемеров.

Су Байли сжала кулаки. Хотелось вспылить, но она с детства была тихой и никогда не устраивала скандалов прилюдно. Она лишь пыталась успокоить себя и уйти.

Но у двери её остановила высокая фигура.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с Цзы Сюнем. Он бросил обеспокоенный взгляд на неё, а потом перевёл его на Эйслу, которая явно наслаждалась зрелищем.

— Режиссёр Сун ещё не сказал, что Су Байли покидает проект, — спокойно произнёс Цзы Сюнь. — Не слишком ли быстро ты копаешь под неё, Эй Сяоцзе?

Лицо Эйслы мгновенно покраснело. Кто этот оператор? Откуда он знает такие вещи?

Настоящее имя Эйслы — Ван Лиюнь. Когда она начинала карьеру модели, взяла псевдоним, и чёрные фанаты долго над этим подшучивали. В индустрии все знали, что Эйсла — не настоящее имя, и никогда не называли её «Эй Сяоцзе».

Поэтому сейчас эти три слова звучали как насмешка.

Эйсла не знала Цзы Сюня, но Лу Юй знал. Он незаметно обнял Эйслу за плечи и миролюбиво сказал:

— Пойдём, скоро солнце сядет.

Эйсла неохотно ушла, но на прощание бросила злобный взгляд на Цзы Сюня.

Су Байли, которую только что унизили, кипела от злости. Она уже хотела уйти, но её остановили, схватив за руку.

— Что случилось? — её мягкий голосок дрожал от обиды, но, увидев в его глазах искреннюю заботу, сразу смягчился. — …Со мной всё в порядке.

Цзы Сюнь потянул её за руку:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Они вышли через заднюю дверь отеля и пошли по пляжу на юг. Сначала песок был мягким, потом появилась галька, а дальше начались острые камни… Людей становилось всё меньше, и туристы сюда почти не заходили.

— Куда ты меня ведёшь? — Су Байли оглянулась: отель и пляж уже превратились в смутное пятно вдали.

Цзы Сюнь кивнул на скалистую стену перед ними.

Су Байли тут же скривилась:

— Не-ет! Я не залезу! Это выше меня! Придётся лезть на четвереньках!

Она ещё говорила, как вдруг увидела, что Цзы Сюнь встал перед ней, согнувшись и повернувшись спиной.

Су Байли замахала руками:

— Ни за что!.. Ты же Большой Злодей! Если я встану тебе на спину, меня громом поразит!

— Залезай.

Она не двигалась. Он тоже стоял неподвижно.

Через несколько секунд Цзы Сюнь обернулся и, приподняв уголки губ, спросил:

— Или хочешь, чтобы я тебя поднял?

В ту же секунду маленький монстрик проворно снял туфли, зажал их в руке и, поставив босые ножки на его спину, спросил:

— …Ты точно не против?

Она оказалась такой лёгкой, что, когда её вес исчез с его плеч, Цзы Сюнь легко встал и, глядя на неё, цепляющуюся за край скалы, сказал:

— Куда ты деваешь всю еду?

Су Байли потёрла лоб и побежала за ним:

— Знаю, знаю, у тебя отличная физическая форма. Тётушка Ху мне говорила: у вас в профессии у всех такая выносливость.

Цзы Сюнь резко остановился и посмотрел на неё:

— Зачем она тебе это сказала?

Су Байли опешила. А и правда… зачем? Это вообще не её дело! Она покачала головой:

— Не знаю.

— Тогда не болтай без толку, — бросил Цзы Сюнь, чувствуя, как горят уши. — Смотри под ноги, а то свалишься в море.

Тропа шла вдоль скалы, была метр шириной и совершенно без перил. Су Байли раньше не боялась высоты, но после его слов вдруг засомневалась. Шум прибоя под ногами заставил её колени задрожать.

Цзы Сюнь не слышал её шагов и обернулся — увидел, как маленькая девчонка, словно ящерица, прижимается к скале и медленно ползёт вперёд. Он рассмеялся и вернулся к ней, протянув руку.

Су Байли немедленно вцепилась в неё.

Она готова была повеситься ему на шею — лишь бы не упасть!

Но тропа становилась всё уже. С метра она сузилась до полуметра…

Цзы Сюнь почувствовал, как её пальцы сжались ещё сильнее, и с лукавой улыбкой ускорил шаг. Сзади тут же раздался испуганный писк:

— Помедленнее!.. Пожалуйста!

Он остановился. Через две секунды в его грудь вцепилась восьминогая Су Байли:

— Не пойду! Ни за что больше не пойду!

Голос дрожал, и в нём слышались слёзы.

Цзы Сюнь попытался оторвать её руки, но маленький монстрик держался, как за спасательный круг.

Пришлось одной рукой обнять её, а другой погладить по спине:

— Уже почти пришли. Молодец.

Су Байли только качала головой, не открывая глаз.

«Куда „почти“? В рай?» — подумала она, мельком взглянув на белую пену волн у подножия скалы. — «Хочу домой… o(╥﹏╥)o»

Внезапно земля ушла из-под ног. Су Байли вскрикнула:

— Мы падаем?!

Она открыла глаза — и увидела, что всё ещё прижата к груди Цзы Сюня. Он держал её, как ребёнка, и уверенно шагал вперёд.

Когда он опустил её на землю, она не издала ни звука.

«Испугалась до обморока?»

Цзы Сюнь не видел её лица, поэтому наклонился и заглянул ей в глаза. Лицо Су Байли было бледным, губы дрожали, глаза плотно зажмурены.

— Маленький монстрик… мы уже на месте.

Никакой реакции.

— Не страшно. Открой глаза.

http://bllate.org/book/1750/192566