Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 20

Су Байли прочистила горло:

— Ты получил гонорар от Ваньвань, стал её консультантом по фотографии, но даже не следишь за её графиком. Разве так можно относиться к собственному вознаграждению?

— Консультант работает головой, — Цзы Сюнь указал длинным пальцем на висок, — ему не нужно делать всё самому.

Значит, он сам признал, что приехал ради Ваньвань. Су Байли отвела взгляд к окну, за которым мерцали огни ночного города, и постаралась игнорировать неприятное чувство, шевельнувшееся у неё в груди.

Через несколько минут подошла стюардесса и спросила, какой напиток они желают. Су Байли без колебаний ответила:

— Кофе, спасибо.

Цзы Сюнь бросил на неё мимолётный взгляд. Она прикрыла рот тыльной стороной ладони и зевнула так широко, будто вот-вот провалится в сон прямо на месте. Очевидно, она из тех послушных девочек, которые не привыкли засиживаться допоздна, и теперь пытается бороться с дремотой с помощью кофе.

— Красное вино, — произнёс он.

Су Байли потягивала свой кофе и невольно уставилась на бокал с багровой жидкостью, которую «Большой Злодей» медленно подносил к губам. Его кадык слегка дёрнулся…

— На что ты смотришь? — Цзы Сюнь поставил бокал на столик.

— На редкого человека, который пьёт вино в самолёте, — пробурчала Су Байли. Кофе показался ей особенно горьким, и она поморщилась. — Я всегда думала, что только мой старый папаша так делает.

Цзы Сюнь промолчал. Опять сравнивает его с отцом.

— Надо сказать, у вас с ним немало общего, — продолжала Су Байли, — даже дурной характер один в один.

Он услышал, но сделал вид, будто нет:

— Так тихо говоришь — кому это вообще адресовано?

— Самой себе, — Су Байли откинулась на спинку кресла и уставилась в чёрное море облаков за иллюминатором. — Кофе такой горький, и всё равно не помогает от сонливости. Почему люди его пьют? Мне нравится сладкое.

— Хм, — Цзы Сюнь провёл пальцем по краю бокала. — …Мне тоже нравится сладкое.

Проживание, организованное съёмочной группой на Южном острове, находилось в частном отеле у самого побережья. Когда их привезли к отелю, было почти полночь, и все, надвинув козырьки кепок, зевали, еле держась на ногах.

После оформления заселения каждый потащил свой багаж наверх, слишком уставший даже для лишнего слова.

Лифт оказался переполнен. Цзы Сюнь краем глаза заметил, что «маленький монстрик» осталась последней, и чуть замедлил шаг. Из лифта кто-то окликнул:

— Эй, брат Цзы, ещё один человек влезет!

Цзы Сюнь покачал головой и, опершись на чемодан, остался на месте.

Ай Куй выглянула из толпы, сняла маску и крикнула стоявшей снаружи Су Байли:

— Байли, ты же такая лёгкая — чего боишься? Тебя точно не перегрузят! Быстрее заходи!

Су Байли огляделась — среди оставшихся она действительно была самой миниатюрной — и потащила чемодан в лифт. Проходя мимо Цзы Сюня, она вдруг почувствовала лёгкую прохладу на щеке. Инстинктивно обернувшись, она уставилась на него, но «Большой Злодей» даже не смотрел в её сторону.

«Неужели у меня уже паранойя от того, как он меня дразнит?..»

Съёмочная группа разместилась на разных этажах. Когда лифт доехал до шестнадцатого, в нём остались только четверо: Су Байли, Ай Куй с ассистенткой и «Лебединый принц».

Ай Куй потерла руки, покрывшиеся мурашками, проводила взглядом Мо Цяо, уходящего со своим багажом, и, обняв Су Байли за плечи, нарочно замедлила шаг.

Уже почти у двери номера Су Байли Ай Куй вдруг остановилась и, наклонившись к её уху, спросила:

— Ты что-то сделала Цзы Сюню?

Су Байли вздрогнула и энергично замотала головой.

Ай Куй недоверчиво прищурилась:

— Но когда ты заходила в лифт, он смотрел тебе в затылок так, будто собирался выволочь тебя на улицу и расстрелять три минуты подряд…

Су Байли промолчала.

После того как Су Байли закончила умываться, сна как не бывало. Она бродила по номеру, чувствуя, как становится всё бодрее и бодрее, и, не выдержав, накинула поверх белого платьица лёгкую накидку и спустилась вниз поесть.

Но случилась беда: заказав десерт, она узнала, что ночной бар принимает только наличные или оплату по счёту номера.

Наличных у неё не было, а просить съёмочную группу оплатить ей было неловко. Она уже собиралась, покраснев, попросить отменить заказ, как вдруг увидела знакомую руку, положившую на стойку несколько банкнот. Длинные пальцы были сильными и прямыми.

Су Байли обернулась и увидела мужчину в чёрном халате. Одной рукой он прикрывал голову полотенцем, другой — протягивал деньги официанту поверх её плеча.

Халат из чёрного шёлка был отделан тёмно-золотой вышивкой. V-образный вырез обнажал ровные ключицы, а из широких рукавов выглядывали мускулистые предплечья, контрастирующие с тёмной тканью. Кажется, он даже не вытерся как следует — вокруг него витал лёгкий пар.

— …Ты тоже проголодался? — спросила Су Байли, наблюдая, как он берёт её тарелку с десертом и направляется к месту у окна.

Цзы Сюнь выбрал столик у панорамного окна с видом на океан, поставил тарелку на журнальный столик между ними и снова принялся вытирать мокрые волосы полотенцем.

— Не голоден.

«Тогда зачем ты в полночь в баре?» — недоумевала Су Байли. Её взгляд невольно скользнул по его руке, вытирающей волосы. Капли воды стекали по шее и исчезали в вырезе халата, оставляя на тонкой ткани тёмные пятна.

Она приоткрыла рот.

Цзы Сюнь поднял бровь:

— Хочешь что-то сказать?

— Ты весь мокрый, — честно ответила Су Байли. — Надо было высушить волосы феном перед тем, как выходить. Простудишься ведь.

Цзы Сюнь промолчал. Он бросил полотенце на столик и оставил волосы сохнуть сами. Мокрые пряди частично закрывали брови и глаза, придавая его обычно суровому лицу странное, почти соблазнительное выражение.

Жаль, что для этой «маленькой монстрицы», в глазах которой существовали только сладости, его обаяние равнялось нулю.

— Не переживай, я сниму деньги с карты и верну тебе, — пообещала Су Байли, вылизывая ложку.

Цзы Сюнь взял салфетку и протянул ей:

— У тебя что за метаболизм? В такое время ночи есть сладкое?

— Лин Линь со мной тоже так говорит, но я правда быстро голодею. Особенно если не ложусь спать до десяти — тогда просто зверский аппетит, — Су Байли вытерла уголок рта и смущённо призналась: — Говорят, именно поэтому я не могу похудеть.

У неё действительно было немного пухлое личико — стоило ущипнуть за щёчку, и получались милые складочки. Но запястья… Цзы Сюнь не раз ловил её за тонкое запястье и боялся, что сломает его одним неловким движением.

И при таком хрупком телосложении она ещё думает о похудении?

Цзы Сюнь поднял руку. Официант тут же подскочил:

— Что-нибудь ещё?

— Добавьте тирамису, пожалуйста.

Су Байли доела последний кусочек торта и с любопытством спросила:

— Ты всё-таки проголодался?

Цзы Сюнь не ответил. Он откинулся на спинку кресла и смотрел в окно, за которым чёрное море сливалось с небом. На пляже горели прожекторы, но их свет был слишком слаб, чтобы осветить безбрежную водную гладь. Волны неслись одна за другой, глубокие и непостижимые.

— В самолёте ты же еле глаза открывала. Почему не пошла спать сразу?

Су Байли жалобно потупила взор:

— Не спится.

Глаза Цзы Сюня блеснули:

— Почему?

— Я вообще не пью кофе, — Су Байли закусила губу, — потому что потом всю ночь не сплю.

Сегодня днём она выпила одну чашку, в самолёте — ещё одну. Теперь чувствовала себя так, будто приняла стимулятор.

— Раз не можешь пить, зачем упрямилась?

— А то бы я заснула ещё в аэропорту! А если бы меня там забыли?

«Разве я позволил бы тебе потеряться?» — мелькнуло у Цзы Сюня в голове. Ему стало неприятно. Он взглянул на «маленького монстрика», но та, конечно же, даже не подозревала, насколько её слова обидны.

Официант принёс тирамису и поставил на столик.

Цзы Сюнь подтолкнул тарелку к ней:

— Это тебе.

Су Байли удивилась:

— Ты не будешь?

— Я заказал тебе.

Он помолчал и добавил:

— Разве тебе никто не говорил, что такие тонкие запястья выглядят некрасиво?

Су Байли опустила глаза на свои запястья, на которые едва садились детские браслеты. Ей стало обидно и грустно, и она надула губки. Она никогда специально не худела, лицо всегда оставалось пухленьким, но почему жир упрямо не хочет оседать на руках и ногах?

Она прекрасно понимала, что из-за круглого личика и хрупкого телосложения режиссёры ограничивают её в выборе ролей. Но услышать прямо в лицо слово «некрасиво» — это ударило по её девичьему самолюбию. Она обиженно отвернулась от язвительного «Большого Злодея».

Цзы Сюнь хотел лишь подтолкнуть её поесть побольше. Откуда ему знать, что простая фраза так ранит «маленького монстрика»?

Он всегда думал, что эта девчонка беззаботна и ничем не расстроишь. Как же так получилось, что она вдруг обиделась?

Прокашлявшись, Цзы Сюнь заговорил с интонацией, будто уговаривал ребёнка:

— Этот тирамису на вкус очень похож на начинку сусиньбао. Попробуй.

Су Байли недоверчиво посмотрела на него, но всё же отрезала крошечный кусочек и положила в рот. Аромат был восхитителен, и вкус действительно напоминал сусиньбао. Плохое настроение мгновенно растаяло под сладостью десерта. Брови разгладились, и она взяла ещё кусочек.

Цзы Сюнь наконец перевёл дух, наблюдая, как её щёчки надуваются, словно у бурундука.

«Этот маленький монстрик… слишком легко утешить.»

Когда вторая порция десерта тоже исчезла, Су Байли почувствовала себя удовлетворённой. Но «Большой Злодей» не собирался уходить, и ей пришлось спросить:

— Тебе не хочется спать?

— Ты хочешь спать?

— Нет… — Су Байли неловко поправила накидку. — Я пойду прогуляюсь. Наверное, часов в два-три наконец захочется спать.

Цзы Сюнь встал:

— Тогда пошли.

— Ты тоже?

— Просто сбрасываю джетлаг.

«Джетлаг?» — Су Байли шла за ним, ничего не понимая. Насколько ей известно, «Большой Злодей» уже неделю в Наньду. Откуда у него джетлаг?

Ночью на пляже отеля не было ни души.

Высокий маяк и прожекторы отбрасывали длинные тени от зонтов и шезлонгов. Шум прибоя, волна за волной, наполнял воздух, делая всё вокруг таким тихим, что не хотелось нарушать эту тишину.

Поскольку она вышла из номера после душа, под накидкой у неё было чистое белое платьице. Морской ветерок играл подолом, и Су Байли приходилось постоянно придерживать его рукой.

Песок на пляже был чистым и мягким, приятно щекотал пальцы ног.

Цзы Сюнь, шедший впереди, снял шлёпанцы и пошёл босиком по песку. Су Байли тоже захотелось, но, сняв обувь, поняла: одной рукой не удержать и юбку, и босоножки. Смущённо она уже собиралась надеть их обратно, как вдруг Цзы Сюнь, до этого шедший впереди, неожиданно обернулся и поднял её сандалии.

Ноги у Су Байли были такие же изящные, как и руки — пальцы белые и крошечные, слегка вжались в песок от неожиданности. Цзы Сюнь почувствовал, как перехватило горло, и отвёл взгляд. Поднявшись, он продолжил идти вперёд, держа её босоножки в руке.

Су Байли долго стояла как вкопанная, не веря своим глазам. Этот высокомерный «Большой Злодей» вдруг снизошёл до того, чтобы нести её обувь? Неужели ей всё это снится?

— Иди сюда.

Она подняла глаза и увидела, что он уже взобрался на полуметровый утёс и смотрит на неё сверху вниз.

Су Байли покачала головой.

Слишком высоко. Не залезет.

Цзы Сюнь молча протянул ей руку. Она колебалась, но всё же вложила свою ладонь в его. Он оказался настолько силён, что поднял её почти без усилий.

Вершина утёса была ровной и гладкой — видимо, её постоянно омывали волны. Сидеть здесь, слушая шум моря и наблюдая за луной, было настоящее наслаждение.

Су Байли и Цзы Сюнь устроились на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Она поджала ноги, накрыла колени платьем и смотрела вдаль, туда, где море встречалось с небом.

— Маленький монстрик.

— М-м? — Всё равно рядом никого нет, и он всё равно не слушает её поправок. Она давно перестала спорить с этим прозвищем.

— С кем бы ты сама хотела работать в паре?

http://bllate.org/book/1750/192563