Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 9

В отличие от Су Байли, которая безмятежно спала, Цзы Сюнь, вернувшийся домой лишь под утро, не мог сомкнуть глаз.

По своей натуре он никогда не вмешивался в чужие дела, но на этот раз сжалился над овечкой, готовой шагнуть прямиком в пасть волку. Предупредил маленького монстрика, чтобы та не попалась на уловки Сюй Ваннаня. И что в итоге?

Лёжа на шезлонге на террасе, Цзы Сюнь вспомнил выражение лица Су Байли, когда он посоветовал ей держаться подальше от дурных людей. Она, похоже, и представить не могла, что кто-то осмелится плохо отозваться о Сюй Ваннане.

Насколько же она его ценит?

Ведь он всего лишь помощник режиссёра, а она так им восхищается… Неужели до такой степени, что готова закрывать глаза на всё? В конце концов, он же заманивал девушку в отель! За такое разве не скажешь — человек без чести и совести?

Всё равно что одно шоу… Если уж ей так нужна рекомендация, он сам может всё устроить. Почему бы не попросить его? По крайней мере, он не станет преследовать скрытых целей по отношению к юной девушке.

Лунный свет был нежен, летний ветерок ласково колыхал мягкий халат Цзы Сюня.

Его мысли вернулись к той крошечной комнатке, где временно поселилась Су Байли — это была пристройка, которую дядя Ху отгородил от своего жилья. Там было даже меньше, чем в гардеробной.

Когда он провожал маленького монстрика обратно, едва открыв дверь, он почувствовал аромат, наполнявший всё помещение — свежий, девичий. Яркое постельное бельё с Губкой Бобом придавало этому тускло освещённому помещению солнечное настроение.

Её рюкзак — из коллекции H, стоил больше десяти тысяч.

Блузка — от L, цена превышала тысячу.

Кроссовки — три тысячи восемьсот при релизе.

Любая вещь на этом маленьком монстрике стоила достаточно, чтобы оплатить месячную аренду однокомнатной квартиры в Наньду, а то и большой квартиры-студии. А она, ради десятиметровой каморки, работала промоутером за десять юаней в час.

Цзы Сюнь закрыл лицо ладонью.

Видимо, он слишком долго не общался с посторонними и не знал, что нынешние девчонки дошли до такой степени материализма: готовы голодать, лишь бы сохранить видимость достатка.

Материализм! Тщеславие! Жажда денег! Не заслуживает внимания!

И всё же… Его взгляд скользнул к зелёному костюму монстра, висевшему на вешалке у окна. Почему, когда он думал об этой глупышке, которая сама себе устраивает лишения и ютится в комнатке без окон, ему становилось невыносимо жаль?

Да и вообще, дядя Ху с женой — надёжные ли люди? Ведь она у них на попечении.

В голове вертелись самые разные мысли, и в тот самый момент, когда сон уже начал накрывать его, перед мысленным взором Цзы Сюня отчётливо возникло лицо Су Байли.

Мягкие черты, трогательная и миловидная.

— …Глупышка, — пробормотал он, сам не зная, во сне или наяву.

*

Су Байли выспалась как следует и проснулась лишь, когда солнце уже стояло высоко. Поскольку работа на барбекю начиналась только под вечер, она тоже выходила на смену после полудня.

Сначала она чмокнула в щёчку плакат Хэ Вань, прислонённый к стене, и только потом весело отправилась помогать на переднюю.

Обычно в это время в заведении никого не было, но сегодня, вопреки всему, гости уже заняли места.

Хуже того, один из них даже принёс с собой ноутбук и усердно трудился за столиком, явно решив использовать барбекю вместо «Старбакса».

Места были тесными, и он расставил длинные ноги прямо в проходе.

В помещении было жарко, и он закатал рукава белой рубашки, обнажив мускулистые предплечья.

На экране раскинулись величественные горы и безбрежное небо, над которыми парил ястреб, — Цзы Сюнь тщательно настраивал параметры сложных программ, корректируя изображение.

Он был в наушниках, одной рукой водил мышь, другой печатал на клавиатуре, и чёткий стук клавиш не прекращался. Он был так сосредоточен, что даже не заметил, как Су Байли долго за ним наблюдала.

Наконец пальцы Цзы Сюня замерли. Су Байли вздрогнула и попыталась незаметно уйти, но в этот момент краем глаза уловила знакомую сцену.

Она нахмурилась и пригляделась: на экране действительно был изображён автобусный остановочный павильон с улицы перед заведением, а в правой трети кадра — зелёная фигурка…

Неужели это она в костюме динозавра? ╯□╰

Но прежде чем Су Байли успела удивиться до конца, изображение сменилось. Теперь на экране сияла улыбка, яркая, как весенние цветы.

Опять она!

Су Байли напряглась, пытаясь вспомнить. Ах да! Это был тот самый день, когда Цзы Сюнь впервые пришёл в заведение и сказал, что объектив запачкали жиром, попросил её принести салфетку. Когда она вернулась, он как раз направлял камеру на неё.

Тогда Су Байли подумала, что он просто проверяет объектив, и даже не подозревала, что он запечатлел её.

Она растерянно посмотрела на Цзы Сюня за ноутбуком. Тот левой рукой касался губ, задумчиво водя пальцем туда-сюда. Его густые ресницы прикрывали сосредоточенный взгляд, устремлённый на экран с её улыбкой.

— … — Су Байли растерялась и инстинктивно решила уйти, но в этот момент прямо перед ней откинулся занавес, и вошёл дядя Ху.

— Байли, проснулась? — громко спросил он.

Цзы Сюнь мгновенно захлопнул ноутбук и обернулся как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с большими, затуманенными, как у испуганного оленёнка, глазами Су Байли.

Цзы Сюнь: «…» Неужели она всё видела?

Су Байли: «…» Она ничего не видела.

Дядя Ху не понял, почему эти двое так пристально смотрят друг на друга, и весело подошёл ближе:

— Господин Цзы сказал, что вчера осталась еда после закрытого мероприятия, которую не доел господин Ло. Так что теперь он будет её постепенно доедать.

Постепенно доедать…

Су Байли подумала, что этот человек как будто не совсем вписывается в атмосферу их заведения…

Но раз уж он сам не возражает, ей-то что говорить?

Весь день Су Байли то и дело проходила мимо Цзы Сюня, не в силах удержаться, чтобы не краем глаза заглянуть в его экран.

Однако Цзы Сюнь больше не открывал никаких портретных снимков. На экране постоянно сменялись то величественные пейзажи, то фантастические виды природы.

Су Байли мало что понимала в фотографии, но даже мельком взглянув, чувствовала: это прекрасно. Чем больше она смотрела, тем сильнее хотелось смотреть дальше. В конце концов, она уже открыто, с полотенцем в руках, встала за спиной Цзы Сюня и, глядя на изображение ястреба с расправленными крыльями, спросила:

— Где это снято? Очень красиво.

— В непроходимых районах Непала.

— Ты сам фотографировал?

— Да, — Цзы Сюнь обернулся. — А кто ещё?

Су Байли с опаской сказала:

— Говорят, там очень опасно. Однажды Сюй Ваннань ездил туда на съёмки и на сорок восемь часов застрял. В итоге его эвакуировали на вертолёте спасателей…

— Это потому, что они были неопытны и плохо подготовились, — Цзы Сюнь поморщился при упоминании фамилии Сюй, но тут же перевёл тему: — Самые прекрасные виды скрыты в самых безлюдных местах.

Су Байли задумалась:

— Но мне кажется, природа прекрасна по-своему, а люди — по-своему.

Взгляд Цзы Сюня дрогнул, и он с лёгкой усмешкой ответил:

— Каждому своё. Я, например, не вижу особой красоты в людях. Всё одно и то же: глаза, нос, рот — в чём разница?

Су Байли старалась его убедить:

— Например, наша Вань! Такая красавица, такая актриса — играет любую роль, будто родилась для неё. Если бы я была хотя бы наполовину такой красивой, то спала бы и во сне улыбалась бы.

Цзы Сюнь снова не мог вспомнить, как выглядит Хэ Вань. Смутно помнил яркий макияж и красные губы, но особой выразительности в ней не было. Уж точно не сравнить с живой, энергичной девушкой перед ним.

— Ты красивее.

Су Байли подумала, что ослышалась:

— Что?

Цзы Сюнь повторил:

— Я сказал: хоть пейзажи и красивее людей, но если уж выбирать из худших, то я выбираю тебя.

Каждое слово Цзы Сюня Су Байли услышала отчётливо — слух у неё был в полном порядке.

Жар медленно поднимался по щекам. Ей казалось, что в груди что-то трепещет и вот-вот вырвется наружу.

— Учитель Цзы… — тихо начала она.

Горло Цзы Сюня слегка дрогнуло, уши едва заметно покраснели, и он низко, чуть хрипловато ответил:

— М?

И тут маленький монстрик спросила:

— Ты, случайно, не близорук?

Тон её голоса был полон искреннего сочувствия.

— Ты… — Цзы Сюнь запнулся, не зная, что сказать.

Впервые в жизни он похвалил девушку за красоту, впервые вообще осознал привлекательность черт лица — и попал на такую дурочку, как Су Байли.

Он скрипнул зубами от досады:

— Нет, я слепой.

Су Байли с облегчением выдохнула:

— Я так и знала! Ты просто подшучиваешь надо мной. Людей красивее нашей Вань ещё не родилось~

Цзы Сюнь смотрел ей вслед, на её лёгкую, облегчённую походку, и повернулся к ноутбуку. Щёлкнув мышью, он открыл свёрнутое изображение внизу экрана — нежная улыбка, туманные глаза, кожа, белая с румянцем.

Он говорил правду.

Это было первое чужое лицо, которое он запомнил за всю свою жизнь. Даже не сравнивая с Хэ Вань, даже если бы появилось ещё десять Вань или сотня Вань… он всё равно выбрал бы Су Байли.

Жаль, она не верила.

Зазвонили часы — звонок от Ло Сяо.

Едва он ответил, как из динамика раздался громкий голос господина Ло:

— Сколько же я вчера выпил? Почему ничего не помню? Почему ты не отвёз меня домой, а бросил спать на прилавке у кофейни?

— У меня были дела.

— Какие у тебя могут быть дела? Ты же раз в десять лет берёшь заказ, а потом ещё десять лет его выполняешь…

Цзы Сюнь машинально нажал горячие клавиши, и на экране девушка увеличилась. В её круглых глазах отчётливо отразился силуэт.

Он замер, увеличил ещё сильнее и наконец разглядел: в её ясных зрачках чётко отражался он сам с камерой в руках.

Он невольно улыбнулся. Получилось их первое совместное фото.

— …Эй? Эй! Ты меня слышишь? — Ло Сяо долго жаловался без ответа и теперь орал в трубку: — Цзы Сюнь! Ты вообще хочешь узнать подробности о шоу с Хэ Вань или нет?!

Цзы Сюнь очнулся, приблизил телефон к уху и рассеянно произнёс:

— Рассказывай.

В голосе слышалась лёгкая улыбка.

— Ты же знаешь, это реалити-шоу. Но, судя по тебе, ты понятия не имеешь, какое именно реалити.

— Продолжишь тянуть, и я сейчас повешу трубку.

— Эй! Так разве спрашивают, когда просят помощи? Только я терплю твои замашки. Другой бы тебя мгновенно в чёрный список занёс!

Цзы Сюнь, не отрывая взгляда от своего отражения в глазах девушки на экране, легко сказал:

— Заноси. Будет тише.

— Чёрт! — возмутился господин Ло. — Это шоу о знакомствах! Главное — искры между звёздами и обычными людьми!

— Ага, — отозвался Цзы Сюнь, но вдруг насторожился: — Так участники — уже пара?

— Конечно нет! Какой интерес от уже сложившейся пары? — Ло Сяо заранее знал, что его друг далёк от таких «простых радостей», и пояснил: — Смысл в том, что знаменитости и простые люди начинают с нуля, из незнакомцев превращаются в влюблённых и обильно сыплют «собачьим кормом» — вот в этом и суть шоу!

Цзы Сюнь задумчиво провёл пальцем по мыши:

— Кто ещё участвует, кроме Хэ Вань?

— Новичок из девичьей группы Ай Куй, ангел с показов Victoria’s Secret Эйсла… — Ло Сяо перечислял с лёгкостью.

Цзы Сюнь никого из них не знал и, наконец, перебил:

— Я спрашиваю про мужчин.

На том конце наступила трёхсекундная тишина, после чего Ло Сяо заговорил с подозрительной интонацией:

— Цзы Сюнь… С каких это пор ты интересуешься мужчинами? Предупреждаю сразу: за тебя голову сложу — запросто, но менять ориентацию — уволь!

Цзы Сюнь сдержался, чтобы не выругаться, и переложил телефон в другую руку:

— Разве не сказано, что звёзды знакомятся с обычными людьми? Если среди участниц есть простые девушки, значит, должны быть и звёзды-мужчины.

— Ну конечно, — ответил Ло Сяо, но тут же насторожился: — А откуда ты знаешь, что там есть обычные девушки?

— Ты сказал.

— Не говорил я такого… У меня ещё не старческое слабоумие.

— Говори по делу, — Цзы Сюнь почувствовал лёгкое раздражение.

Ло Сяо продолжил:

— Мужчины… Недавно прославившийся в фэнтези-сериале Бог Лу Юй и чемпион боёв WMA Цзы Ми. — Он помолчал и добавил: — Ни один из них не сравнится с тобой по красоте.

http://bllate.org/book/1750/192552