Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 2

Она стояла спиной к Цзы Сюню. Из-за недавно снятого головного убора её чёрные короткие волосы растрепались и торчали в разные стороны, обнажая кусочек шеи — белоснежный, с лёгким румянцем. В этот момент её маленькие ручки, спрятанные в перчатках-лапках костюма, отчаянно отталкивали стоявшего перед ней парня.

Парень заметил приближающегося человека и тут же ослабил хватку.

«Маленький монстрик» не ожидала этого и, продолжая с силой толкать его, из-за реактивного усилия сама отлетела назад — лапки наступили на собственный огромный хвост, и она мгновенно потеряла равновесие.

Всё пропало!

Су Байли мысленно завыла, на миг замерла в отчаянии, а потом, сдавшись судьбе, закрыла глаза лапками и рухнула на землю.

— М-м.

Ожидаемой боли не последовало — вместо неё в ушах прозвучал низкий мужской голос.

Су Байли застыла, а затем медленно, едва-едва приоткрыла пальцы перед глазами.

Сквозь щель в перчатке-лапке Су Байли увидела незнакомое лицо.

Как его описать? Густые брови, удлинённые глаза, глубокие глазницы, нос прямой и чёткий, будто слепленный по образцу гипсового Давида из художественного класса.

Глаза цвета янтаря были совершенно бесстрастны и сейчас смотрели на того самого парня из кондитерской, который её приставал.

— Сколько ещё будешь валяться?

Голос «Давида» был глубоким, будто шептал прямо на ухо, подумала Су Байли.

Ещё секунда — и она наконец осознала смысл его слов. Она мгновенно вскочила на ноги.

Мягкое тело выскользнуло из его локтя, и Цзы Сюнь вдруг понял, что этот пухлый «маленький монстр» на удивление лёгкий. Такой лёгкий, что он даже удивился: насколько же толстый этот проклятый костюм, если из-за него она выглядит такой круглой и пухлой?

— Загораживаешь дорогу, — холодно произнёс Цзы Сюнь, засунув руки в карманы брюк.

Кондитер, которому испортили «веселье», обиженно отступил в сторону, не издав ни звука.

Цзы Сюнь сделал шаг, чтобы уйти, но краем глаза заметил, что «маленький монстр» всё ещё стоит посреди прохода, как остолоп. Он слегка ткнул носком туфли её огромный хвост, валявшийся на земле:

— Такой огромный, стоит посреди дороги — не стыдно?

Су Байли тут же сообразила, быстро подобрала хвост, прижала его к груди и, будто её обожгли, пустилась бежать, на ходу выкрикивая:

— Простите! Простите!

Непонятно было, кому именно она извинялась.

Кондитер попытался её остановить, но неизвестно откуда появившийся мужчина стоял теперь прямо посреди переулка — и преследовать Су Байли было просто некуда. Пришлось смотреть, как она убегает на большую улицу.

Когда Цзы Сюнь вышел из переулка, девушка уже снова надела голову динозавра и весело подпрыгивала, раздавая листовки прохожим, будто ничего не произошло в узком проходе между домами.

…Да у неё нервы что надо.

Открыв дверь кофейни Ло Сяо, Цзы Сюнь на мгновение замер, услышав звон колокольчика. В голове непроизвольно всплыл образ тех больших глаз — испуганных, но полных любопытства.

Он инстинктивно попытался удержать этот мимолётный образ, но тот уже рассеялся, как дым.

Образ белой и мягкой девушки снова стал размытым — остался лишь глуповатый и уродливый костюм динозавра.

Девушка за стойкой радостно улыбнулась Цзы Сюню, но он явно был рассеян: расстёгивая вторую пуговицу рубашки, он безучастно направился внутрь.

— Нет, господин Цзы… — девушка за стойкой попыталась его остановить, но опоздала. Цзы Сюнь уже одной рукой придерживал полы пиджака, другой отодвинул стул и собрался садиться.

А напротив него, в замешательстве подняв голову, сидел незнакомый мужчина в поло.

Цзы Сюнь слегка замер, движение застыло в воздухе. Он вернул стул на место и спокойно произнёс:

— Извините, задумался.

С этими словами он развернулся и вышел наружу — прямо в Ло Сяо, который как раз спешил к нему.

Ло Сяо взглянул на сидевшего мужчину и сразу всё понял: этот парень не только стрижётся так же, как К-гэ, но и одет в точности как он.

— Эй, ты что, входишь с задней двери, а выходишь с передней? Я уж думал, ты испарился! — Ло Сяо извинился перед пострадавшим клиентом и, обняв друга за шею, увёл его в сторону.

К-гэ, всё ещё сидевший на месте и ждавший, обернулся при звуке шагов:

— Ага! Великий мастер вернулся, но почему лицо ещё мрачнее, чем когда уходил?.. Когда Ло Сяо нет рядом, К-гэ говорит десять фраз — Цзы Сюнь хотя бы отвечает на одну.

А сейчас, когда посредник рядом, Цзы Сюнь вообще молчит. Через некоторое время он просто взял лежавший рядом фотоаппарат, включил экран и начал что-то просматривать, будто разговор двух других людей его совершенно не касался.

К-гэ многозначительно подмигивал Ло Сяо, прося его вступиться.

Ло Сяо, человек сообразительный, сразу уловил намёк. Но он слишком хорошо знал: сейчас трогать Цзы Сюня — всё равно что идти на верную смерть. Не только сделку не заключишь — сам рискуешь быть навсегда вычеркнутым из его жизни.

— Дело не в том, что мы не хотим сотрудничать с госпожой Хэ, просто не уверены, сможем ли выкроить время. Вот что, К-гэ, возвращайтесь пока домой. Как только мы уточним расписание, сразу дадим вам точный ответ.

К-гэ, хоть и неохотно, но понимал: перед таким холодным гением ничего не поделаешь. Пришлось согласиться.

Проводив гостя, Ло Сяо вернулся и увидел, как Цзы Сюнь только что положил фотоаппарат и смотрел на экран.

Он подошёл поближе и с любопытством заглянул — и тут же отпрянул:

— Что это за зелёная груда?

Цзы Сюнь молча выключил экран и отложил фотоаппарат в сторону:

— Человек.

— …Человек? — Ло Сяо честно признался, что не смог разглядеть в этом зелёном комке человека. — Ты что, теперь фотографируешь людей?

Длинные и густые ресницы Цзы Сюня опустились, скрывая взгляд. Когда он хотел что-то скрыть, угадать его мысли было невозможно.

Ло Сяо решил, что друг расстроен из-за недавней неловкости, и утешающе сказал:

— Ну и что, что перепутал? Виноваты эти двое — одинаковые причёски, да ещё и оба кудрявые. Ничего удивительного, что ошибся.

Цзы Сюнь наконец поднял глаза и холодно взглянул на друга.

Ло Сяо тут же поднял руки в знак капитуляции — мол, я больше ни слова.

Во всём кругу было известно: у Цзы Сюня, обладателя множества престижных фотопремий, есть странная особенность — он никогда не снимает людей.

Пару лет назад в Непале он сделал серию пейзажей, чья композиция и цветовая гамма вызвали восторг у коллекционеров и даже достигли цены в миллион. Но уже через неделю Цзы Сюнь выкупил одну из фотографий у коллекционера за ещё большую сумму.

На этом снимке, среди безупречного синего неба и бирюзовой воды, едва заметно мелькало пятнышко красного — многие считали, что мастеру особенно дорог этот кадр, поэтому он и выкупил его.

Никто не знал, что Цзы Сюнь выкупил снимок именно из-за этого следа человеческого присутствия!

— Ну и что, что снял? — тогда убеждал его Ло Сяо. — Ты её не знаешь, она тебя не знает. Какая разница?

Но Цзы Сюнь не слушал. Он потратил половину стоимости квартиры в Наньду, чтобы выкупить авторские права — а потом уничтожил снимок.

Он не мог допустить, чтобы в его объективе появился хоть кто-то. Кто угодно.

Именно поэтому Ло Сяо так удивился, увидев, что Цзы Сюнь только что сфотографировал человека.

— Ну как насчёт заказа госпожи Хэ? — спросил Ло Сяо. — Говорят, съёмки проходят вместе со съёмочной группой реалити-шоу, всё на природе. За тебя даже расписание составят, и оборудование нести не надо — просто путешествуй по красивейшим местам и зарабатывай немного денег. По-моему, выгодная сделка.

Цзы Сюнь поставил чашку с кофе и с лёгкой иронией ответил:

— Хорошо, беру. Только потом, когда сдам готовые кадры, не удивляйтесь, если главная героиня окажется не Хэ Вань, а Чжан Вань или Ли Вань. Для меня все эти люди выглядят одинаково.

Ло Сяо перестал улыбаться и серьёзно спросил:

— Ты правда не узнаёшь Хэ Вань? Её лицо повсюду — на каждом углу!

Цзы Сюнь опустил веки, взгляд стал холодным.

Мало кто знал, что знаменитый мастер пейзажной фотографии Цзы Сюнь страдает агнозией лиц.

В его глазах все люди — два глаза и рот. Только если человек становится по-настоящему близким, он может отличить его по поведению и манере речи.

— Вот она! — Ло Сяо показал на рекламный щит на остановке напротив, где красовалась эффектная красавица. — Она сейчас на пике популярности. Посмотришь чаще — обязательно запомнишь. Ведь ты же не путаешь меня с другими!

— Да, — Цзы Сюнь сделал глоток кофе, — потому что красота везде одинакова, а уродство у каждого своё.

Ло Сяо чуть не захлебнулся от злости, но сдержался и напомнил себе: не стоит спорить с этим язвительным монстром. Он снова принялся уговаривать:

— Аванс — три, остаток — пять… Эти деньги позволят тебе отправиться куда захочешь и несколько лет жить в палатке, наслаждаясь природой!

Цзы Сюнь едва заметно усмехнулся:

— Ты думаешь, мне не хватает денег?

Ло Сяо прикусил язык.

Чёрт! С этим человеком надо говорить об идеалах, о вдохновении… Какого чёрта он завёл речь о деньгах — о том, чего у Цзы Сюня больше всего?

Пока Ло Сяо усердно убеждал друга, взгляд Цзы Сюня неотрывно следил за автобусной остановкой.

Ло Сяо сначала подумал, что тот смотрит на рекламу Хэ Вань, и обрадовался — мол, есть надежда. Он ещё долго болтал, пока не понял: Цзы Сюнь вовсе не на красавицу смотрит, а за зелёным, приземистым динозавриком следит!

— А, это тот, кого ты снял.

— Да.

Тот «зелёный монстрик» раздавал листовки ожидающим автобус пассажирам, и его огромный хвост весело болтался из стороны в сторону — невероятно глуповато и мило.

— Ты её знаешь?

— Нет.

Ло Сяо с подозрением посмотрел на друга. Тот одной рукой подпирал подбородок, а другой рассеянно поглаживал крышку объектива фотоаппарата.

Наконец зелёный динозаврик исчез из поля зрения. Цзы Сюнь отвёл взгляд и снова стал слушать болтовню друга, хотя и без особого интереса.

В конце концов Ло Сяо вышел из себя:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Никогда раньше не видел, чтобы ты так переживал из-за деловой сделки. Ты что, в долг у госпожи Хэ или в долгу перед ней?

— Я разве такой человек? Просто мне жалко тебя — целыми днями сидишь один, ни души рядом. Одним словом — жалость!

Цзы Сюнь встал, застегнул расстёгнутую пуговицу на воротнике и бросил на друга ледяной взгляд:

— Зато ты, меняющий подружек, как перчатки, и страдающий от почечной недостаточности, — вот это настоящая жалость.

— Кто тут почечной недостаточностью страдает?! — возмутился Ло Сяо, но тут же наткнулся грудью на спину друга. — Что за…?

Солнце уже садилось. Золотисто-розовый свет заката, льющийся с конца улицы, окутал стоявшую за столбом стройную девушку, словно окуная её в нежное сияние.

На ней было платье без рукавов в тонкие сине-белые полоски, подол едва прикрывал бёдра, обнажая молочно-белые ноги и розовые коленки.

Благодаря идеальному телосложению, если бы не рекламный щит рядом, Ло Сяо никогда бы не поверил, что перед ним девушка ростом всего в метр шестьдесят.

Цзы Сюнь остановился у входа в кофейню. Ло Сяо посмотрел то на него, то на девушку в двадцати метрах и едва не вымолвил: «Ты её знаешь?» — но вовремя проглотил вопрос.

С учётом способности великого мастера распознавать лица… Да быть такого не может!

Девушка пряталась за столбом и долго смотрела на кондитерскую. Наконец плечи её опустились, и она, повесив голову, медленно пошла прочь, свернув за угол в сторону шашлычной.

«Это она?» — прищурился Цзы Сюнь и неспешно пошёл вперёд.

— Твоя машина там не стоит? — Ло Сяо поспешил за ним.

Подойдя к кондитерской, Цзы Сюнь заглянул внутрь. За стеклянной дверью он увидел, как рыжеволосый кондитер флиртует с продавщицей.

Он вошёл внутрь.

Ло Сяо остался в недоумении: с каких пор Цзы Сюнь полюбил сладости?

Кондитер обернулся, узнал того, кто испортил ему «веселье», и нахмурился:

— Что будете заказывать?

Цзы Сюнь даже не взглянул на него — он его не узнал — и осмотрел электрическую витрину с пирожными:

— Где тут сусиньбао?

Прежде чем кондитер успел ответить, продавщица уже радушно заговорила:

— Вот они! Наш фирменный десерт, многие в восторге. Сколько вам, господин?

Цзы Сюнь взглянул — осталось шесть штук.

— Все заберу.

http://bllate.org/book/1750/192545