Готовый перевод My Travel Frog Became a Spirit / Мой лягушонок стал духом: Глава 12

Глава 12. Лягушачий косплей

Сяо Люй сидел в картонной коробке, вцепившись маленькими лапками в её края. Огромные чёрные глаза с любопытством следили за происходящим вокруг. Это был его первый выход в большой свет, и всё в этом огромном мире казалось ему невероятным и полным тайн.

В офисах корпорации «Нань» сегодня царила странная атмосфера. Сотрудники кожей чувствовали: что-то не так. И виной тому был их верховный босс.

Нань Чжэн шёл по коридору уверенной, элегантной походкой. Безупречно сшитый костюм подчёркивал его стройную фигуру, а очки в тонкой оправе на переносице смягчали резкие черты лица, придавая облику едва уловимую мягкость. Мужчина едва заметно улыбался.

Он всегда притягивал взгляды, словно обладал невидимым магнетизмом, но сегодня внимание окружающих было приковано не к его харизме, а к предмету, который он нёс.

На раскрытой ладони Нань Чжэна покоилась обычная картонная коробка из-под салфеток. Однако в его руках этот невзрачный предмет выглядел так, словно это был драгоценный ларец, изысканно упакованный и баснословно дорогой.

Сотрудники в недоумении переглядывались. Почему босс носит с собой картонку? В чём секрет?

— Ох… — сорвался чей-то возглас.

Девушка-помощница тут же зажала рот ладонью и испуганно замерла, провожая босса взглядом. Убедившись, что тот не обратил на неё внимания, она облегчённо выдохнула, но была совершенно ошеломлена. Ей показалось, или в этой коробке… была лягушка?

Когда Нань Чжэн скрылся в кабинете, в офисном пространстве поднялся приглушённый гул.

— Ты видела? Это было оно?

— Да-да, точно!

— А я-то думала, у меня галлюцинации начались.

Проходивший мимо Чжао Цинь строго оглядел подчинённых. До его слуха долетали обрывки фраз: «…лягушка?», «…коробка?».

— В рабочее время игры обсуждать запрещено, — холодно предупредил он.

Сотрудники лишь переглянулись, но спорить не стали и поспешили вернуться к делам.

Озадаченный секретарь постучал в дверь кабинета босса. Когда он вошёл…

— Гуа!

Звонкое кваканье заставило Чжао Циня едва не выпустить из рук стопку документов. Он замер, решив, что ослышался, но, переведя взгляд на рабочий стол, увидел маленькое зелёное существо, которое вовсю прыгало среди бумаг.

— Г-господин? — Чжао Цинь не верил своим глазам.

Босс притащил на работу лягушку? Зачем? Неужели на обед в столовую? Нет, такие дикие мысли следовало гнать прочь.

Нань Чжэн отставил пустую коробку в сторону — позже Сяо Люю она ещё пригодится. Услышав голос секретаря, он лениво поднял взгляд.

— М-м?

— Это… вы её завели? — осмелился спросить Чжао Цинь.

— Да, — Нань Чжэн ласково коснулся пальцем головы Сяо Люя.

Секретарь на секунду лишился дара речи, но быстро взял себя в руки и выдавил дежурный комплимент:

— Выглядит… весьма ухоженной.

«Впрочем, это же босс, — подумал Чжао Цинь. — У него и питомцы должны быть не как у всех. Вон какая откормленная».

Но стоило ему присмотреться внимательнее, как в голове что-то щелкнуло. Лягушка казалась до боли знакомой. Хоть все они на одно лицо, эта была особенной — крупная, с чистым ярко-зелёным окрасом, настоящая красавица среди сородичей. Но главное…

— Что это у неё на спине? Шапка? — Чжао Цинь был потрясён.

Из-за цвета он не сразу заметил аксессуар, но теперь разглядел: на спине у активного земноводного висела маленькая зелёная шляпа, украшенная красным цветком. Она занимала почти половину тела лягушки.

Маленькая зеленая шляпа… цветок… лягушка…

«Гуавацзы?! Из игры?!»

Вспомнив недавний случай, когда он мельком видел экран телефона босса, и глядя на этот живой «косплей», Чжао Цинь осознал: он только что прикоснулся к тайне, которую, возможно, лучше бы не знал.

— Ему нравится, — небрежно бросил Нань Чжэн.

Сяо Люй, почувствовав на себе пристальный взгляд, склонил голову набок и замер. Этот человек смотрел на него так странно, что лягушонок поспешил перебраться поближе к «А-ма» и обхватить лапками его руку.

Стук пальцев по столешнице заставил секретаря очнуться. Чжао Цинь виновато улыбнулся и, стараясь больше не смотреть на Сяо Люя, перешёл к делу:

— Вот материалы по корпорации Шэнь, которые вы просили собрать.

Нань Чжэн поправил очки. В его взгляде мелькнул холод. Он откинулся на спинку кресла, продолжая поглаживать ладонью прижавшегося к нему лягушонка.

— Займись этим, — негромко произнёс босс. — Семья Шэнь совсем потеряла терпение. Раз уж они решили высунуть свои когти, обратно они их не спрячут.

— Понял, всё сделаю, — кивнул Чжао Цинь.

Уходя, он всё же бросил последний взгляд на зелёного питомца.

«Может, и мне завести такую? Выглядит эффектно».

***

Пока Сяо Люй был снаружи, Ариэтти оставалась в игровом домике. Удобно, что и лягушонок, и его спутница из расы маленьких людей могли свободно перемещаться между мирами.

— Эта кроха так и будет жить в твоём игровом домике? — спросил Нань Чжэн, когда они остались одни. Теперь Сяо Люю разрешалось говорить.

— Ага, — лягушонок растянулся на гладкой поверхности стола, грызя длинное печенье — «А-ма» специально велел принести лакомство.

Нань Чжэн нахмурился. Комнатка в игре была крошечной, а кровать и вовсе одна. Если Ариэтти останется, им придётся тесниться.

— Сяо Гуа, пойдём-ка прогуляемся.

Мужчина поднялся и взял пиджак.

— Гуа?

Лягушонок снова оказался в коробке, которую Нань Чжэн бережно подхватил одной рукой.

Сотрудники корпорации «Нань» получили второй шанс лицезреть босса с его новым увлечением. Те, кто пропустил утреннее явление, теперь вовсю шпионили за коробкой в руках Нань Чжэна.

— Реально лягушка…

— Какая симпатичная. Видно, что породистая, у босса вкус во всём безупречный.

— Глядите, у неё реально маленькая зеленая шляпа на голове! Точь-в-точь как тот Гуавацзы из телефона!

— Блин, точно! Всё, я тоже хочу косплей-питомца!

Нань Чжэн уловил обрывки этих восторгов и невольно усмехнулся, глядя, как Сяо Люй деловито поправляет свой головной убор.

Босс устроил коробку на пассажирском сиденье и завел мотор. Он вспомнил, что неподалёку была ветеринарная клиника с зоомагазином. Навигатор вывел его к вывеске «Зона милых питомцев». Сяо Люй был здоров как бык, так что к врачу им было не нужно.

— Добрый день! Чем могу помочь? — к ним вышел молодой человек лет двадцати, выглядевший как прилежный студент. Увидев Нань Чжэна, он вытер руки о фартук и приветливо улыбнулся.

— Мне нужен домик для питомца, — сразу перешёл к делу Нань Чжэн.

Владелец магазина заметил коробку и заглядывающего из неё лягушонка.

— О, какой чудесный экземпляр! Вы ищете жильё для него? — Молодой человек хотел было добавить, что обычные клетки лягушкам не подходят, но босс его перебил.

— Нет.

— Э-э… — Парень замялся, но тут же поправился: — Понимаю. Тогда для кого именно? У нас большой выбор для самых разных животных. Пойдёмте, я покажу.

Нань Чжэн прикинул габариты Ариэтти и ответил:

— Для хомяка.

— А, для хомячка! — оживился владелец, подводя его к полкам. — Для одного зверька я бы порекомендовал вот эту модель.

Он указал на просторную двухэтажную клетку с беговым колесом и лесенками. Нань Чжэн оглядел конструкцию из железных прутьев и покачал головой. Слишком похоже на тюрьму.

— Не подходит? Есть и другие варианты.

Сяо Люй, высунувшись из коробки, поначалу думал, что обновку покупают ему. Но услышав про хомяка, он сник. Неужели «А-ма» решил завести ещё кого-то?

Лягушонок расстроился, но Нань Чжэн, увлечённый выбором, этого не заметил.

— Вот этот, — он указал на изящный деревянный двухэтажный домик, к основанию которого примыкал небольшой вольер.

— Но, господин, это же для кроликов, — заметил владелец.

Нань Чжэн оглядел домик ещё раз — для Ариэтти в самый раз.

— Беру.

Раз босс сказал — спорить не стали. Пока Нань Чжэн выбирал сопутствующие мелочи, хозяин лавки продолжал что-то увлеченно рассказывать, стараясь не быть навязчивым.

В это время погружённый в печаль Сяо Люй почувствовал, как чьи-то руки аккуратно подняли его и пересадили из картонки в какой-то «огромный ящик».

Лягушонок замер, а потом в панике заметался, ища глазами знакомый силуэт.

— Гуа… — он едва не выкрикнул имя вслух, но вовремя вспомнил запрет говорить при людях.

Впрочем, паника длилась недолго. Заметив в стенке нового жилища отверстие, Сяо Люй просунул туда голову и тут же столкнулся взглядом с Нань Чжэном. Тот внимательно смотрел на него.

— Это тебе. Нравится? — тихо спросил он.

Сяо Люй радостно засиял:

— Гуа-гуа! — «А-ма, ты лучший!»

— Надо же, какая у вас умная лягушка, — удивился владелец магазина. Ему на мгновение показалось, что земноводное вот-вот заговорит. Но, ещё раз взглянув на симпатичного лягушонка, он решил, что просто переутомился.

Нань Чжэн расплатился за покупки. Огромный деревянный коттедж в разобранном виде владелец помог донести до багажника, а маленький домик оставили в салоне.

Картонная коробка, сослужившая свою службу, отправилась в мусорный бак. Сяо Люй с комфортом устроился в своём новом роскошном «особняке» на переднем сиденье, пристёгнутый ремнём безопасности.

http://bllate.org/book/17499/1710749