Готовый перевод My Travel Frog Became a Spirit / Мой лягушонок стал духом: Глава 3

Глава 3. Встреча с А-ма

Ночной Хайчэн словно набросил на себя таинственную вуаль. Потоки машин, бесконечные огни, шумный и притягательный — этот город никогда не спал.

— Мы сразу домой, босс? — спросил Чжао Цинь, уверенно держа руль и поглядывая в зеркало заднего вида.

Нань Чжэн, откинувшись на спинку сиденья и прикрыв глаза, едва шевельнул бровью:

— Угу.

Чжао Цинь немного помолчал, но всё же добавил:

— Сегодня звонил председатель Цзян. Он хотел бы пригласить вас завтра в Старое поместье семьи Цзян.

— Откажи, — голос, донёсшийся с заднего сиденья, стал заметно ниже, и в нём явственно просквозил холод.

Такая реакция не стала для секретаря неожиданностью. Он лишь кивнул:

— Хорошо, я понял.

Огни неоновых вывесок то и дело вспыхивали в салоне автомобиля. Мужчина открыл глаза. На его переносице покоились очки без оправы, прозрачные стёкла которых отражали калейдоскоп городских красок. Взгляд, словно бездонный омут, в сочетании с точёным профилем, наполовину скрытым тенью, придавал его облику некую суровость.

Чжао Цинь следовал за Нань Чжэном много лет и своими глазами видел, как тот добивался нынешнего положения. Пусть внешне босс казался сдержанным и безобидным, лишь те, кто знал его близко, понимали, насколько пугающими могут быть его методы. А семья Цзян теперь, должно быть, пытается всё исправить. Ха.

Снова взглянув в зеркало, Чжао Цинь заметил выражение лица начальника и...

— Следи за дорогой.

Секретарь мгновенно выпрямился и замер, больше не смея коситься назад.

Нань Чжэн убавил громкость телефона до минимума и только тогда заглянул к своему Сяо Люю.

Вернувшийся из путешествия лягушонок сидел в домике и читал книгу, время от времени переворачивая страницу. Выглядел он при этом крайне серьёзно.

Только вот...

Нань Чжэн задумчиво потер подбородок. Он вспомнил, что, когда заходил в игру днём, малыш точно так же сидел дома с книгой. Почему он никуда не уходит? Ведь багаж уже собран.

Нань Чжэн мельком глянул на сосредоточенного Чжао Циня и отбросил мысль расспросить его. Вместо этого он привычно открыл браузер и зашёл на игровой форум. Сейчас «Путешествующий лягушонок» был на пике популярности, так что найти нужную ветку не составило труда.

***

[Король Лягушек] 01L: Почему мой детёныш не выходит из дома? У других они путешествуют, приносят кучу гостинцев, фотографии, а мой — настоящий хикикомори. [Рыдающий смайл]

[Лягушки нет дома] 02L: Автор, расслабься. Посмотри на меня: мой Гуа ушёл три дня назад и до сих пор не вернулся. [Мем «улыбаемся и пашем»]

[Милашка-очаровашка] 03L: Сочувствую автору. А вы подготовили ему еду? Он уходит, только если собран багаж. А ты, второй этаж, оставь еду на столе, и тогда он вернётся.

[Король Лягушек] 04L: Бесполезно. Он просто не выходит. То ест, то читает, то дерево строгает. Он что, собирается так до скончания веков сидеть?

***

Дочитав до этого места, Нань Чжэн слегка помрачнел. Оказалось, что современные молодые люди вовсю иронизируют над собой, называя себя «одинокими стариками в пустом гнезде».

***

[Мать-старушка из поколения 90-х] 020L: Мой сынок нашёл себе пару, а я всё ещё одинокая собака. Получила критический урон в десять тысяч очков. [Голова собаки]

[Коплю на лягушку] 021L: Влезу в обсуждение. Чем кормить черепаху? Предлагал ей кучу деликатесов, она ничего не ест. Никогда не видел таких привередливых черепах, так и хочется её пристукнуть.

[Лягушки нет дома] 022L: Она любит чили и чеснок.

[Коплю на лягушку] 023L:... Ну и вкусы у этой черепахи.

***

Дальше обсуждение окончательно ушло в сторону. Нань Чжэн пролистал ещё пару страниц и снова вернулся в игру. Малыш уже не читал — он что-то усердно писал. Поистине прилежный и любознательный Сяо Люй.

Сяо Люю было немного грустно. Гостинцы, которые он принёс из путешествия для А-ма, тот не мог съесть, и это очень расстраивало лягушонка.

Зато, пока Сяо Люй был в пути, к нему заглядывал Мэймэй. Это было так здорово! Улитка даже оставила подарок, который, кажется, очень понравился А-ма. Раз так, то в следующий раз Сяо Люй обязательно снова принесёт что-нибудь вкусненькое. Если А-ма не сможет это съесть, то он угостит Мэймэй.

Уже поздно. А-ма наверняка скоро пойдёт отдыхать. Сяо Люй знал, что пройдёт немало времени, прежде чем он снова сможет его увидеть.

Нань Чжэну на мгновение показалось, что у него рябит в глазах — иначе почему лягушонок на экране вдруг моргнул, глядя прямо на него?

Закрыв игру, Нань Чжэн положил телефон на прикроватную тумбочку. Он уже собирался выключить свет, как вдруг тёмный экран смартфона вспыхнул и аппарат завибрировал.

Дзынь!

От вибрации стоявший рядом пустой стакан покачнулся и полетел на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Нань Чжэн нахмурился. Он взглянул на высветившийся номер, но отвечать не стал. Сначала нужно было убрать осколки.

Тук-тук.*

В дверь постучали, и послышался обеспокоенный голос:

— Молодой господин, что-то случилось?

— Всё в порядке, дядя Фан. Случайно разбил стакан, уже убрал. Можете идти отдыхать.

— Тогда и вы ложитесь пораньше.

Шаги за дверью стихли. Телефон перестал вибрировать. Нань Чжэн не спеша взял его, нашёл в списке пропущенных тот самый номер и... отправил в чёрный список.

— Хм...

Мужчина слегка поморщился. На экране телефона расплылось маленькое алое пятнышко. Присмотревшись, он заметил, что в кончик пальца вонзился крошечный, почти невидимый осколок стекла.

Нань Чжэн с холодным видом вытащил салфетку и занялся ранкой. Отойдя от стола, он не заметил, как капля крови на экране медленно начала исчезать. Она словно впитывалась прямо в иконку с маленькой зелёной шляпой.

Миг — и зелёный значок слабо мерцал, поглощая влагу, пока на поверхности не осталось и следа.

Ночь сгустилась, в комнате воцарилась кромешная тьма, которую нарушал лишь крошечный огонёк индикатора питания.

Внезапно в этой тишине беззвучно вспыхнул мягкий зелёный свет. Спящий человек дышал ровно, ничего не замечая.

— Ква?..

Чистый, звонкий звук раздался в темноте.

Зелёное сияние погасло.

Сяо Люй, вытаращив свои большие глаза, оглядывался по сторонам. Ему было немного страшно: он не понимал, как здесь оказался. Где это он?

«А-ма?»

Он увидел А-ма.

Сяо Люй оттолкнулся сильными задними лапками и запрыгнул на мягкую постель. Он подобрался поближе к спящему мужчине и теперь был уверен на все сто: это его А-ма. Он... он наконец-то может коснуться его!

Сяо Люй осторожно потянулся вперёд маленькой дрожащей лапкой. Едва коснувшись пряди волос, он тут же отпрянул. Он не мигая уставился на спящего человека своими чёрными глазками-бусинками. Лягушонок трепетал от восторга.

«Как здорово, что я могу дотронуться до А-ма!»

Пододвинувшись ещё немного, Сяо Люй не решился лезть дальше. Он тихонько примостился на краю подушки, укрывшись своей маленькой зелёной шляпкой.

В комнате воцарился покой. Дыхание человека и лягушонка — одно тяжёлое, другое совсем лёгкое — звучало в унисон.

http://bllate.org/book/17499/1708369