Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 7

«Я — отличная актриса»? Юмо широко распахнула глаза. Ведь именно это шоу и стало дебютом главной героини в романе! В книге упоминалось лишь, что та выступала в качестве приглашённой звезды, причём изначально её вообще не планировали приглашать. Белоснежка сама бегала по всему городу, раздавала улыбки и автографы, потратила кучу денег и в итоге вытеснила одну из приглашённых звёзд, заняв её место на две съёмки… А той несчастной оказалась никто иная, как Сяо Ся.

Ирония судьбы: за эти самые две съёмки она и увидела, как главная героиня целуется с Е Ланьчи за кулисами. От злости белоснежка колотила кулаками в стену и топала ногами, поклявшись вышвырнуть героиню из шоу-бизнеса. Её ярость тогда ничуть не уступала сегодняшнему гневу Е Ланьчи по телефону.

— Лян Цзе, давайте не будем участвовать, — сказала Юмо. — Этот сериал — наш ключ к международному рынку. Участие в шоу — просто быстрый заработок, а нам не нужен этот миллиард. Если уж очень хочется, чтобы я снялась, подыщите мне что-нибудь полегче после окончания съёмок. Например, «Беги, брат!» — там хоть телом подвигаешься. Или даже программу выживания. Сейчас ведь все эти шоу — просто повод для туристических поездок в красивые места. Считайте, отдых. Я бы ещё хотела нырять в бикини на тропических островах.

Юмо произнесла это, не ударив себя по лицу — ведь она действительно не была судьёй. В романе давали лишь конечный результат, а путь к нему мог быть любым, лишь бы он привёл к цели. Она уже усвоила три главных правила: первое — никогда не говорить плохо о Е Ланьчи; второе — сохранять образ белоснежки; третье — достичь цели сюжета. Тогда её лицо останется целым и невредимым~

Лян Шушу рассмеялась:

— Мечтать-то ты умеешь! Но ведь это же ежегодное шоу канала «Фруктовый»! За такое место все дерутся. Даже Сяо Ся пыталась пробиться. Если бы не твой взрывной роман с Е Ланьчи, который поднял тебе рейтинг до небес, место судьи досталось бы именно ей.

Сяо Ся — заклятая соперница Юмо в романе. Каждый раз, когда появлялся шанс, белоснежка опережала её. В итоге Сяо Ся пошла продавать инсайды журналу «X Weekly», обвиняя белоснежку в том, что та вытесняет её и создаёт образ страдалицы. А ещё заявила, будто белоснежка избила её в гримёрке шоу. В своём посте в вэйбо она раздула целый скандал, из-за которого белоснежка подверглась массовой интернет-травле. Именно из-за множества врагов и плохой репутации белоснежка впоследствии и сошла с ума.

Зная сюжет наперёд, Юмо тем более не собиралась ссориться с Сяо Ся.

— Лян Цзе, пусть Сяо Ся станет судьёй. Поддержите её. Ведь я уже отобрала у неё роль в этом сериале. Не стоит загонять человека в угол.

Лян Шушу чуть челюсть не отвисла — она даже хотела поднять большой палец:

— Момо, ты что, совсем изменилась? Откуда такая мудрость? Раньше ты же презирала Сяо Ся и думала только о Е Ланьчи!

Юмо спешила на следующую сцену, и, сколько Лян Шушу ни уговаривала, не смогла её переубедить. Пришлось сначала повесить трубку. Но, подумав, Лян Шушу решила, что Юмо права: когда все гонятся за деньгами, каждый следит за другим, и те, кто не попал в проект, обязательно начнут тянуть других вниз.

Ведь совсем недавно один известный дядюшка рухнул вместе со своим имиджем — только попал в популярное шоу, как тут же всплыла его тайная связь, и репутация пошла прахом. Вот и получается: нельзя всё хорошее забирать себе.

Но отказаться сразу от миллиарда… Лян Шушу не была такой щедрой, как Юмо…

Она набрала номер Чжоу Хао, агента Е Ланьчи:

— Я поговорила с Момо, она колеблется. А как насчёт Е-гэ?

Чжоу Хао ответил без тени эмоций:

— Притворного романа вполне достаточно. На шоу встречаться не надо. К тому же фейковые пары легко раскусить — сейчас все в курсе, как читать микровыражения лиц.

«Да как он со мной разговаривает?!» — возмутилась Лян Шушу. Раньше Юмо сама бегала за Е Ланьчи, и теперь даже его сотрудники возомнили себя выше всех.

— Мы же партнёры! Может, поговорим честнее? Скажите прямо: Е Ланьчи не хочет сниматься в шоу вместе с нашей Момо?

Чжоу Хао усмехнулся:

— Я знаю, что у сестры Момо всегда найдётся выход. Но у меня, увы, нет выбора — я лишь исполняю волю босса. Зато наша компания «Братская развлекательная» запускает новое шоу по корейскому формату — программа о любви, съёмки пройдут по всему миру. Может, сестра Момо заинтересуется? По времени как раз совпадает с «Я — отличная актриса».

Лян Шушу сразу поняла намёк. Любовное шоу — значит, нужно быть свободной. То есть их фейковый роман должен продлиться несколько дней, а потом объявить расставание? Какая же гадость!

Она сдержала раздражение:

— А сколько платят?

— Э… Уже сейчас об этом говорить?

— Если не о деньгах, то о чём? У вашего великого босса Е Ланьчи, кажется, нет чувств?

Чжоу Хао сидел на диване в доме Е Ланьчи и посмотрел на своего босса. Тот, прикрыв глаза, дремал на диване. Разговор шёл по громкой связи, и Е Ланьчи всё слышал.

Е Ланьчи фыркнул и тихо произнёс:

— Двадцать миллионов.

Чжоу Хао хотел спросить, не слишком ли мало — ведь «Фруктовый» канал предлагал целый миллиард! Но по меркам других шоу двадцать миллионов — это, конечно, очень высокая цена.

Он перезвонил Лян Шушу. Та сразу изменилась в лице, сказала, что уточнит у Юмо, и резко положила трубку.

Е Ланьчи усмехнулся:

— Она уже видела миллиард. Не выберет другое шоу — слишком дёшево. Двадцать миллионов — тоже неплохо, но она не захочет рвать со мной отношения. Значит, теперь будет изо всех сил добиваться участия в «Я — отличная актриса» вместе со мной.

Большой босс отлично знал психологию. Он давно инвестировал в программу канала «Фруктовый» и в этот раз не стал исключением. Чем упорнее Юмо будет бороться за место, тем яростнее станут другие. Чем больше звёзд захочет участвовать, тем выше будет рейтинг, а значит — и рекламные доходы, и его собственные дивиденды.

Но на самом деле «Фруктовый» канал никогда не собирался платить Юмо миллиард. С Е Ланьчи они договорились о сумме в шестьсот миллионов — и то только потому, что он абсолютный король экрана. Любому другому гостю предложили бы не больше трёхсот миллионов.

Миллиард — это была просто цифра, которую он велел озвучить Юмо. Ему хотелось посмотреть, как она будет драться за место, как другие будут толкать её вниз, как она в итоге не получит ничего, а потом придёт умолять хотя бы о роли приглашённой звезды. Это зрелище казалось ему забавным.

К вечеру Чжоу Хао получил два звонка: от Лян Шушу и от продюсеров «Я — отличная актриса».

В шоу утвердили постоянных участников: Е Ланьчи и Сяо Ся.

Юмо же согласилась на любовное шоу от «Братской развлекательной» — и взяла с собой популярного молодого актёра Лу Ная.

Лицо Е Ланьчи позеленело.

*

Увидев, что настроение босса испортилось, Чжоу Хао поскорее ретировался. Когда разгневан, босс превращается в зверя. Уходя, он отправил сообщения матери Е Ланьчи и его ассистенту Чжан Синю: «Наступает ночь полнолуния!»

Все в окружении Е Ланьчи называли его «оборотнем», а моменты, когда он вот-вот впадал в ярость, — «ночью полнолуния». Чжан Синь, оставшийся на съёмочной площадке, особенно переживал: вчера он надолго отлучился, из-за чего в прессе всплыл скандал, и боссу пришлось официально признать роман. Теперь, услышав про «ночь полнолуния», он молился, чтобы Е Ланьчи никогда не возвращался.

Но это было невозможно — сегодня вечером Е Ланьчи должен был вернуться. Чжан Синь в отчаянии пошёл искать утешения у ассистентки Юмо Ань.

Мать Е Ланьчи тоже прочитала сообщение. Молча нарезала фрукты, поставила на стол и уже собиралась уйти спать.

— Мам, ты собираешься молчать со мной всю жизнь?

Мать обернулась и увидела, как её сын хмуро сжал челюсти. Она испугалась и села рядом.

— Ой… ну ладно, давай поговорим.

— Не хочешь спросить, как у меня дела? Почему я злюсь?

— А? Спрошу, спрошу, говори.

Е Ланьчи посмотрел на мать и понял, что говорить не хочет. Она же думала: «Только вернулся — и сразу ночь полнолуния! А я-то хотела воспользоваться его хорошим настроением, чтобы попросить разрешения выйти из дома…»

Е Ланьчи с раздражением, но с надеждой ждал вопроса. Мать робко решила заговорить о чём-нибудь приятном:

— В новостях писали, что ты встречаешься… с Юмо?

Е Ланьчи, увидев искорку в её глазах, не захотел расстраивать:

— Да.

Он опустил голову и начал чистить мандарин.

— Это та самая Юмо, с которой ты учился в средней школе?

Е Ланьчи не ожидал, что мать так хорошо помнит, и пробормотал:

— Да.

— Точно… Я помню, ты тогда всё за ней следил. Мне она тоже казалась милой… На родительском собрании…

— Я за ней следил?! — Е Ланьчи швырнул кожуру мандарина, и мать сразу замолчала.

Разговор зашёл в тупик. Е Ланьчи почувствовал тяжесть в груди и вышел покурить.

Мать осталась на диване, долго думала и решила, что пора бороться за свою свободу. Она вышла во двор.

Этот двор стоил семь-восемь миллионов, но что в этом толку? Всё равно похож на гробницу. Она робко произнесла:

— Ланьчи, если ты боишься за мою безопасность и не хочешь, чтобы я выходила, может, разрешишь хотя бы пару подруг пригласить? Мне так тоскливо…

Е Ланьчи придавил сигарету в пепельнице на подоконнике, услышал мольбу матери и вдруг почувствовал себя последним мерзавцем. Он обернулся и обнял её за плечи, смягчившись:

— Ладно… Зови, но только проверенных. Пусть охрана их зарегистрирует.

Мать обрадовалась:

— Сейчас обед, я сварю тебе лапшу!

Настроение Е Ланьчи тоже улучшилось. Он собирался перекусить фруктами, пока мать готовит, но вдруг живот скрутило. Пришлось бежать в туалет.

Что за ерунда? Вчера кроме алкоголя он ел только бараний суп и рёбрышки, которые прислала Юмо. Вспомнив, что и у неё был понос… «Что за „частный повар“?! Какие ещё „импортные бараньи рёбрышки“!» — Е Ланьчи трижды сбегал в туалет и скрипел зубами от злости.

*

Юмо и Лу Най снимались весь день, и их взаимопонимание заметно выросло. Лу Най уже не держался так официально и отстранённо, как вначале. После съёмок все проголодались — частный повар был в отпуске, поэтому они пошли в ближайшее кафе и заказали креветочные пельмени.

Молодой человек оказался гораздо проще Е Ланьчи — общительный, без звёздной болезни. Раскрепостившись, он начал рассказывать забавные истории, и Юмо даже засмеялась. За соседними столиками гости тайком фотографировали их и шептались:

— Какая же идеальная пара! Оба такие красивые!

После ужина Юмо и Ань шли, взявшись за руки, к отелю, а Лу Най следовал сзади. Прямо у входа они столкнулись с Е Ланьчи — тот выходил из микроавтобуса в ветровке Burberry, уставший и пыльный. Его ассистент Чжан Синь как раз встречал его у двери.

Лу Най, как настоящий фанат, восторженно бросился вперёд:

— Учитель Е Ланьчи! Я обожаю ваши фильмы!

Е Ланьчи холодно фыркнул, не подав руки, и прошёл мимо. Следом он услышал, как Юмо мягким голоском сказала:

— Не обращай внимания, он всегда такой.

Е Ланьчи остановился и обернулся:

— Я какой?

Юмо смотрела невинными глазами:

— Учитель Е — вы великолепный актёр и режиссёр. Мы, новички, должны вас уважать.

(На самом деле она просто выдумывала на ходу.) Вдруг вспомнила про шоу и поспешила добавить:

— Ах да! Спасибо, учитель Е, за такой замечательный шанс для меня и Сяо Ная! Мы обязательно постараемся на съёмках. Удачи вам в жюри «Я — отличная актриса»!

После этих слов Юмо почувствовала, как изменилась аура Е Ланьчи. Лу Най, ничего не замечая, вошёл с ними в лифт и, наклонившись к Юмо, принюхался:

— Сестра Момо, у нас одинаковый запах.

— Какой запах?

— Уксусный…

Они только что ели креветочные пельмени с уксусом, поэтому рассмеялись. На восьмом этаже Лу Най вышел, а Юмо и Е Ланьчи поехали дальше — на тринадцатый. В лифте повисла неловкая тишина.

Е Ланьчи первым нарушил молчание, презрительно глядя на неё:

— За два дня ты называла меня то Е-гэ, то господин Е, то учитель Е?

Юмо почувствовала мурашки по коже и тихо спросила:

— А как ещё… Е-актёр? Е-директор? Е-босс?

— Только что объявили роман, а ты уже позоришь меня? Что там этот мальчишка сказал — «уксусный запах»? Гарантирую, в шоу-бизнесе ему теперь придётся нюхать только запах горелого.

Е Ланьчи медленно приблизился, пронзая её взглядом:

— Как называют друг друга пары — так и зови. Не понимаешь?

У Юмо мурашки побежали по всему телу:

— Может, просто по имени? Неужели… «муженька»?

Е Ланьчи на три секунды замер, будто окаменел. Лифт приехал. Он вышел, развевая ветровку. Юмо вспомнила, что молодой актёр ведь ничего не сделал плохого, и поспешила оправдать его:

— Мы с Сяо Наем просто ели креветочные пельмени.

— Ели пельмени? — Е Ланьчи резко остановился и обернулся, нахмурившись.

Неужели даже это его задело?! «Его величество»?! Юмо застыла с натянутой улыбкой.

http://bllate.org/book/1749/192497