Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 3

Его взгляд наконец-то скользнул по её лицу — с такой ироничной, насмешливой интонацией, что он даже сыграл на её имени, явно давая понять: «Я вижу насквозь все твои уловки».

Вероятно, в его голове разыгрывалась такая сцена: она нарочно разыграла целую драму, а потом при нём же притворно сказала: «Лучше не надо, это повлияет на тебя». Разве это не её излюбленный приём? Ладно, пусть будет по-твоему. Хочешь поцеловаться? Тогда я покажу тебе, как это делается, чтобы в следующий раз не смела изображать из себя диву.

А Юмо думала лишь о том, как объяснить ему, что теперь она действительно не испытывает к нему интереса, чтобы он перестал всё это выдумывать и дал ей передышку.

— Снимайте, — не давая ей времени на раздумья, Е Ланьчи вынул руку из кармана брюк и щёлкнул пальцами в сторону Стива. Стив без промедления скомандовал: «По местам!» — и тут же послал людей готовить хлопушку.

Переводчица Линьлинь успокаивала Юмо:

— Сестра Мо, Стив знает ваше мастерство, вы не подведёте. Не мучайте себя понапрасну!

Ассистентка Ань поспешила заступиться:

— Мы ведь сами предложили снять эту сцену! Сестра Мо просто стремится к совершенству ради качества картины!

Юмо слегка ущипнула Ань за руку и молча кивнула, давая понять, что всё в порядке. Бежать некуда. Таких сцен впереди ещё много, и если она будет отказываться от каждой, то ей проще сейчас же ударить себя железной рукой до смерти. А лицо ей ещё жалко. Лучше собраться и работать.

Юмо глубоко вдохнула, подошла к стене ванной комнаты, где стилист растрепал ей волосы и слегка растрепал воротник рубашки. Она попыталась мысленно проговорить реплики.

Е Ланьчи стоял прямо перед ней, пристально глядя на неё. Его взгляд становился всё мрачнее — он уже вошёл в роль.

— Сцена седьмая, дубль первый, мотор!

Хлопушка щёлкнула, и Юмо тоже погрузилась в образ. Она постаралась встретиться с ним взглядом. Его дыхание было тяжёлым, он ждал её ответа. Юмо отвела глаза и устало произнесла:

— Я устала.

— От чего ты устала? — спросил Е Ланьчи, сдерживая дрожь в голосе.

Юмо не хотела объясняться. Е Ланьчи обнял её сзади, его губы скользнули по её шее, тёплый выдох ласково коснулся кожи.

— Мы так давно не занимались этим...

— Я правда устала. Мне нужно выйти.

— Тогда поцелуй меня. Мы так давно не целовались... — почти умоляюще он приблизил губы к её рту.

Юмо раздражённо отвернулась, но Е Ланьчи резко прижал её к мокрой плитке ванной.

— Да от чего ты устала?! — прошипел он, сдерживая голос. — Ты же целыми днями сидишь дома, всё, что ешь, я тебе приношу! Так скажи мне, от чего ты устала?!

Его глаза покраснели, левая щека слегка дёргалась. На мгновение Юмо словно перенеслась в саму историю: перед ней стоял её муж, постепенно сходящий с ума, а она — растерянная, испуганная жена.

Игра Е Ланьчи была настолько убедительной, что Юмо забыла о том, что она только что переселилась в это тело. Его взгляд внушал ей, будто всё происходящее — правда...

— Я устала от тебя, — с дрожью в голосе выдохнула Юмо. В носу защипало, и в голове мгновенно всплыли слова из сценария: её муж, не стесняясь, целовался со своей секретаршей прямо в офисе, под взглядами всего персонала.

Этот образ был настолько живым, что ей даже смотреть на его лицо не хотелось.

Она должна была сбежать, дать себе передышку. Но Е Ланьчи вдруг резко сжал её подбородок и впился в губы. Его язык грубо ворвался в рот, проникая всё глубже, будто пытаясь пронзить горло.

«Чёрт!» — подумала Юмо. Теперь ей было не выйти из роли даже если бы она захотела. Это было больно: подбородок он чуть не сломал, язык давил так, что она задыхалась!

Она пыталась оттолкнуть его, но Е Ланьчи, видимо, решил, что она просто играет свою роль, и прижал её ещё сильнее, зажав между своей грудью и стеной, как бутерброд.

Юмо от злости чуть не лишилась чувств. Слёзы потекли из глаз, она била его кулаками и ладонями, а в конце концов со всей силы дала ему пощёчину. Е Ланьчи замер.

— Стоп!

Стив подошёл ближе. Линьлинь перевела:

— Сестра Мо, эмоции были чуть сильнее, чем нужно. По сценарию ваша героиня не должна давать пощёчину. Ведь, хоть вы и подозреваете мужа в измене, сами тоже изменяли ему — влюбились в того самого утёнка. Поэтому, когда он вас насильно целует, вы хоть и не хотите этого, но чувствуете вину и стыд, и в итоге покорно принимаете его действия. Эмоции здесь сложные. Подумайте над этим, и давайте попробуем ещё раз.

Юмо действительно уже вышла из роли, но пощёчина вырвалась помимо воли. Она всё ещё тяжело дышала. Губы были мокрыми и онемевшими, чужая слюна медленно сохла во рту. Да и вообще, этот поцелуй был почти смертельным — кто бы выдержал?

Хотя, надо признать, партнёр был достаточно симпатичен, чтобы это немного утешало.

Зато пощёчина получилась от души — Юмо хоть немного отомстила. Краем глаза она заметила, как Е Ланьчи с насмешливым видом смотрит на неё, будто говоря: «Сама напросилась».

Но тут Юмо осенило. Она ударила его — и «железная рука» её не наказала. Значит, всё, что происходит в рамках съёмок, считается допустимым. А если бы у неё сейчас в руках оказался молоток, она бы с радостью попробовала прикончить его. И это тоже сошло бы за игру!

Юмо решила, что в следующем дубле обязательно попробует выйти за рамки. Главное — сделать это незаметно, чтобы не пришлось переснимать.

Стив тем временем что-то говорил Е Ланьчи. Линьлинь перевела:

— Е-гэ, Стив говорит, что поцелуй получился отлично. Но вы пока только подозреваете жену в измене, ещё не уверены. Поэтому поцелуй должен быть чуть нежнее, с оттенком ухаживания. Вы хотите сблизиться с женой, можете слегка тронуть её одежду. Давайте попробуем ещё раз и постараемся снять с одного дубля.

Оба согласились — они были профессионалами, и повтор — это нормально.

На этот раз Юмо и вправду испугалась Е Ланьчи. Ей даже играть не пришлось: она стояла, дрожа, как испуганная белая ромашка, пытаясь убежать, но он снова сжал её подбородок и поцеловал.

Стив просил добавить ухаживания, и Е Ланьчи изменил хватку: вместо того чтобы сжимать, он начал ласкать её подбородок, затем приподнял лицо и, проникнув языком в рот, совместил настойчивость с соблазном. В конце, чтобы выразить раздражение, он одной рукой расстегнул ворот её рубашки и провёл пальцами по коже.

Юмо заметила, что в этом ракурсе камера ничего не видит — идеальный момент для эксперимента. Она приблизила губы к его уху и прошипела:

— Е Ланьчи, мне ты вообще не интересен.

Неизвестно, услышал ли он её — Стив не крикнул «стоп», и Е Ланьчи не прекратил действий. Напротив, он спустил её воротник с плеча и с силой впился губами в левую ключицу, оставив там яркий след.

В этот момент Юмо сохраняла на лице выражение испуга, вины и лёгкого замешательства от близости. Если бы кто-то не расслышал её шёпот, он бы подумал, что она говорит: «Не надо», «Отпусти меня» — то есть играет по сценарию, используя приём «отказываюсь, но на самом деле хочу». Поэтому ни режиссёр, ни команда ничего не заподозрили.

После того как Е Ланьчи поцеловал её ключицу, Юмо тут же опустилась на корточки и, обхватив себя руками, начала дрожать.

— Стоп! — Стив хлопнул в ладоши. Операторы и осветители начали убирать оборудование. Переводчица, реквизиторы и гримёры зааплодировали. Линьлинь поговорила с Стивом и объявила: — Этот дубль прошёл!

Юмо сразу же встала и глубоко выдохнула. Краем глаза она заметила, как Е Ланьчи вытирает губы тыльной стороной ладони.

Он не просто вытирал — он ещё и усмехался ей в лицо, будто у него зуб болел. А зубы-то, между прочим, лечить надо.

Юмо не собиралась уступать. Она тоже наклонилась, понюхала место на ключице, где он её поцеловал, и с наигранной гримасой отвращения поморщилась.

Этот жест обнажил её плечо. Хотя основной свет уже выключили, при свете ванной комнаты она выглядела по-настоящему ослепительно.

Только Е Ланьчи понял, что она имела в виду. Остальные просто восхищались. Ань тут же подбежала:

— Сестра Мо, в этом кадре ваше обнажённое плечо выглядит потрясающе!

Ассистент Е Ланьчи, Чжан Синь, тоже подошёл, чтобы вытереть ему пот, но невольно уставился на гладкую кожу Юмо.

Е Ланьчи тут же пнул его коленом.

— Извините, Е-гэ, — поспешно извинился Чжан Синь и сосредоточился на том, чтобы вытереть хозяину пот.

Е Ланьчи действительно сильно вложился в сцену: рубашка у него на спине промокла от пота. Поцелуи и эротические сцены требуют огромных усилий, и актёры часто испытывают настоящий жар и возбуждение — неудивительно, что после таких сцен у них иногда возникает взаимное влечение.

Но Юмо знала: Е Ланьчи — настоящий профессионал. Даже если бы он не испытывал к ней антипатии, он никогда не позволил бы личным чувствам вмешаться в работу. В этом она была уверена.

Что до неё самой — всё тело болело, и ей хотелось как можно скорее смыть с себя его слюну и запах пота.

Стив и Линьлинь подошли к ним:

— Сегодняшние две сцены прошли отлично. Е-гэ, сестра Мо, идите ужинать и хорошо отдохните. Завтра...

— У меня завтра нет съёмок, — перебил Е Ланьчи. — Я поеду домой, мама заболела.

Стив сказал по-английски:

— Передайте ей от меня привет.

Линьлинь вежливо добавила:

— Обязательно проведите время с тётей, Е-гэ. Отдохните как следует — эти дни были непростыми.

С этими словами она быстро ушла — впереди были сцены с второстепенными актёрами.

Юмо подхватила разговор:

— Передайте и от меня привет тёте.

Она слабо улыбнулась и направилась в гримёрку.

— Какое тебе до этого дело? — холодно бросил Е Ланьчи и вдруг схватил её за руку, резко притянув к себе. — Хватит играть в эти игры «хочу — не хочу». Ты вообще достойна этого?

«Достойна или нет? Да пошло оно!» — подумала Юмо. Очевидно, это была реакция на её шёпот: «Мне ты не интересен». Но ведь если она ему не интересна — разве это не хорошо? Значит, никто его не преследует. Разве он не должен радоваться? Почему тогда такая реакция?

Глаза Юмо тут же наполнились слезами, на запястье проступил красный след.

— Больно! — вырвалось у неё. Вторая половина фразы — «чёртов извращенец» — так и осталась невысказанной, зато в конце она невольно всхлипнула: «А-а...»

Это уже не было сопротивлением — это было кокетство... От этой мысли Юмо пробрало холодом.

Е Ланьчи тут же издевательски усмехнулся:

— Знаешь боль? А лицо болит? Ах да, я чуть не забыл — твоё лицо фальшивое, откуда ему болеть?

Это было правдой. Юмо даже захотелось сказать ему: «Сейчас не только лицо, но и мозг — не родные». Но тело прежней хозяйки реагировало рефлекторно: глаза сами наполнились слезами, щёки покраснели, голос дрожал. Так реалистично...

Е Ланьчи, увидев знакомое выражение лица, немного успокоился и уже собрался добить её ещё одной колкостью, но она вдруг развернулась и ушла.

Е Ланьчи застыл с комом в горле. Его левая щека снова дёрнулась. Он хотел пойти за ней, но почувствовал, что это было бы странно.

Юмо же не собиралась обращать на него внимание. Ей нужно было срочно разобраться с этим механизмом слёз. Стоило кому-то хоть чуть-чуть обидеть её — и тело само выдавало жалостливую мину. Что за чушь?

Е Ланьчи и его ассистент Чжан Синь шли следом, не обмениваясь ни словом.

Ань тихо сказала:

— Почему вы не идёте вместе с Е-гэ? Раньше мы всегда шли за ним. Неужели между вами что-то случилось? Может, пойдёмте за ним? Сейчас идти впереди неловко — такого раньше не было...

Юмо даже не заметила этого. Что неловкого в том, чтобы идти впереди? Но чувствительность Ань объяснялась тем, что прежняя Юмо обожала Е Ланьчи, ставила его на пьедестал и заставляла окружение делать то же самое. Она была одержима им и упряма: как бы он её ни оскорблял, она будто ничего не слышала и продолжала упорствовать. Это был настоящий синдром Стокгольма.

— Ничего страшного, — успокоила её Юмо. — Будем вести себя естественно. Просто будем собой.

Ань удивилась. Сестра Мо словно стала другим человеком — и смотрела на неё теперь гораздо мягче. Раньше Юмо требовала, чтобы Ань на людях восхваляла её, но в то же время велела быть перед ней смиренной и осторожной. Иначе она тут же начинала страдать: «Разве я плохо к тебе отношусь? Почему ты так со мной?», «Не разочаровывай меня, будь серьёзнее!» — и Ань постоянно думала об увольнении.

В обычной одежде они сели в микроавтобус. Ань вдруг вспомнила:

— Ах да, сестра Мо! Сегодня наш повар взял выходной. Что будем есть?

Юмо машинально спросила:

— А ты что хочешь на ужин?

Ань удивилась — с каких пор сестра Мо интересуется её предпочтениями?

— А? Я? — зарделась она. — Я думала заказать бараний суп и съесть его в номере отеля.

Как только Юмо услышала «бараний суп», её рот наполнился слюной от голода.

— Я тоже хочу! Закажи и мне. Побольше лапши и побольше перца.

http://bllate.org/book/1749/192493