Готовый перевод Hua Yan: World Under Heaven / Мир Хуаянь: Глава 16

Глава 16. Странный кризис Цзунцзяня Тянься

Сэпо Саньцянь наблюдал за малышом, который замер и вовсю изучал системные уведомления. В голове главы роились вопросы, но задать он не решался ни один. Произошедшее явно было квестом, причем невероятно масштабным. Но получил его не он. Даже пройдя вместе с этим эльфом через печальные воспоминания Сюисо, мог ли он рассчитывать на роль в грядущих событиях?

С исчезновением Духа Света парившие в пещере сферы начали гаснуть одна за другой. Стоило погаснуть последней, как своды содрогнулись. Похоже, это место, исполнив свое предназначение, готовилось обрушиться.

— Сяо Хуа, Сэпо! Быстрее, уходим!

Красавец Е, в очередной раз перепутав имя великого главы, первым подал сигнал к бегству. Цзунцзянь Тянься среагировал мгновенно: подхватив низкоуровневого мага на плечо, он рванул к выходу. Воин-человек, гордящийся своей силой и скоростью, выжимал из себя всё, надеясь на похвалу от «ноши». Каково же было его разочарование, когда Сэпо Саньцянь, легко неся на руках кое-кого другого, обошел его изящной, почти непринужденной походкой. Достигнув выхода, глава осторожно опустил свою ношу, заботливо поправил эльфу волосы, нежно улыбнулся… и грациозно выбрался наружу.

Оказавшись на свежем воздухе, Цзунцзянь Тянься наконец спустил Ело Тинъюя с плеча. Тот стоял красный как рак, тяжело дыша — судя по всему, бешеная скачка на костлявом плече воина изрядно его вымотала. Едва отдышавшись, красавец наградил воина презрительным взглядом:

— Ты не мог выбрать позу поудобнее?! Бежать поровнее, а? Чуть душу из меня не вытряс!

Цзунцзянь Тянься готов был расплакаться от обиды. Ну какая разница, в какой позе, когда всё рушится? Хотя… всё дело в сравнении. И надо же было ему оказаться в одной группе с воином-драконом! Тут ведь никакой конкуренции быть не может…

Времени на оправдания не осталось. В недрах горы раздался оглушительный грохот, по земле ударила взрывная волна. Узкий лаз, который они сами когда-то прорубили в скале, начал осыпаться. Спорщики мигом выскочили наружу, и едва Цзунцзянь, замыкавший процессию, успел отползти, вход в пещеру намертво завалило огромным валуном. Теперь это место навсегда исчезло с карты мира.

Снег, некогда укрывавший пик толстым слоем, почти сошел, обнажая серый камень. Буран стих, лишь на самых вершинах белели остатки сугробов. Теперь стало ясно, что система имела в виду под «исправлением климата». Пожалуй, гора и должна была выглядеть так изначально, если бы не та трагедия…

— А здесь, оказывается, очень даже красиво! — не удержался от похвалы Цзунцзянь Тянься.

И это было правдой. Континент Чудес славился своими пейзажами, и сейчас сверкающий снежный пик на фоне пронзительно-голубого неба выглядел поистине величественно.

— Да чтоб тебя! Красиво ему! — вместо одобрения послышалось ворчание Ело Тинъюя. — Снег сошел, и где мне теперь искать траву Лофу для квеста торговой гильдии?! Смысл мне был тащиться в такую даль…

Проверив инвентарь, все столкнулись с прозаичной проблемой — кончалась еда. Сэпо Саньцянь принял решение: пора спускаться за припасами.

Сверившись с картой, глава прикинул маршрут. Сначала был лабиринт в Городе Алого Неба, потом лавина — карта до этого момента была практически бесполезна. Теперь же, когда всё утихло, пора было возвращаться к нормальному игровому процессу.

Судя по координатам, спуск на северо-запад вел прямиком в окрестности Города Сияния.

— Босс! Слышите меня?!

В ушах зазвучал голос Сяосяо Сэсэ. Точно, перед тем как войти в пещеру, глава велел помощникам выдвигаться на подмогу. Ю Цзинхун активировал приватный канал:

— Что случилось?

— О боги, наконец-то связь! Мы никак не могли дозвониться, я уж грешным делом подумал, вы там с голоду померли и в город откатились!

— Ближе к делу.

— Да, в общем, ничего особенного. Мы дошли до подножия, но система нас не пускала, и связь обрубило. Переживали просто… Сейчас вот поднимаемся.

— Поспешите. Координаты: Гора Снежного Пика, 930:854.

Кратко сообщив место встречи, Сэпо Саньцянь решил дождаться их на месте. Обернувшись, он заметил, что Яньхуа смотрит на него в упор, явно о чем-то раздумывая.

— Тяньбай?

— А! Хун, я ненадолго выйду из игры… в душ.

«Опять он за свое», — невольно улыбнулся Сэпо Саньцянь. Прикинув время, проведенное в виртуальности, он и сам решил сделать перерыв.

— Мы тоже на выход. Скоро подойдет подкрепление, подождите их здесь.

Стоило ему договорить, как обе фигуры растаяли в воздухе. Ело Тинъюй покосился на Цзунцзяня Тянься, который присел на корточки и принялся увлеченно изучать придорожного каменного монстра 35-го уровня. Листопаду вдруг показалось, что он… впустую тратит время.

***

Выйдя из капсулы, Мин Тяньбай тут же схватил разрывающийся от звонков телефон. Из трубки на него мгновенно обрушился поток материнских причитаний:

— Бай-Бай! Ну почему ты так долго не отвечал, я же с ума схожу! Мы с папой завтра будем в аэропорту. Помни: в доме должно быть чисто, и не забудь подготовить праздничный ужин в честь нашего возвращения!

— Мам, ну прости, я в игре был, не слышал… Я всё понял. Не волнуйся, возвращайтесь спокойно.

Это был единственный способ быстро свернуть разговор. Как и ожидалось, после пары контрольных наставлений мама повесила трубку. Тяньбай вздохнул, глянул на полупустой контейнер с питательной смесью в капсуле и набрал номер службы доставки. Затем, быстро оформив заказ, он отправился в ванную.

Выйдя оттуда и вытирая мокрые волосы, Тяньбай увидел в приемном боксе свежую порцию смеси. Глянув на способ оплаты, он удивился: можно было расплатиться игровой валютой. Неужели его накопления в игре наконец-то пригодились в реальности? Довольный, он подтвердил транзакцию, посмотрел на часы и решил, что пора немного поспать.

***

Тем временем в игре Сэпо Саньцянь, едва зайдя на сервер, обнаружил четыре пары выжидающих глаз. Малыша среди них не было.

«Наверное, спит», — вздохнул он про себя и махнул рукой Сяосяо Сэсэ.

— Идите в Город Сияния без нас. Я подожду, пока Тяньбай зайдет, и мы вас догоним.

Это был не вопрос, а приказ. Глава, раздав остатки провизии, снова исчез, оставив после себя недовольного красавца Е, растерянных Сяосяо Сэсэ и Бе Голая, и втайне ликующего Цзунцзяня Тянься.

Четверка отправилась к главной столице Континента Чудес. Особой цели у них не было, но слова Сэпо Саньцяня для них были законом, так что они как-то позабыли, что этот поход по сути… пустая трата времени.

Лишь когда они стояли у ворот Города Сияния, отсчитывая десять серебряных монет стражнику-NPC, Ело Тинъюй внезапно опомнился:

— Слушайте, а мы вообще зачем сюда пришли?

Трое спутников переглянулись и синхронно пожали плечами.

— Да бес его знает…

Листопад закрыл лицо рукой, сдерживая стон.

— Ладно, раз уж приперлись, пойдем поглазеем по сторонам.

Столица оправдывала свой статус. Изящество архитектуры, размах улиц и роскошь лавок поражали воображение. Цзунцзянь Тянься, напрочь позабыв о своей основной профессии кузнеца, прилип к витрине оружейного магазина. Он смотрел с фанатичным блеском, и он беспрестанно шептал: «Обалдеть…», «Вот это имба…»

Сяосяо Сэсэ и Бе Голай на всякий случай отошли на пару шагов, делая вид, что они тут сами по себе. Повезло меньше всех Листопаду — из-за низкой ловкости он не успел увернуться, и воин, занимавший седьмую строчку в общем рейтинге силы, мертвой хваткой вцепился ему в руку, подтаскивая к прилавку.

— Смотри, Сяо Юй, какая прелесть! Вау, вот это я понимаю — столичный уровень! Какая тонкая работа!

Ело Тинъюй обреченно терпел этот напор. Он не то чтобы злился, но всё же на людях старался беречь имидж… Не успел он вырваться из «медвежьих» объятий Цзунцзяня, как чьи-то руки властно перехватили его. В ту же секунду Листопад оказался в чужих объятиях — незнакомых, но удивительно теплых.

— Сяо Лань… Столько лет прошло, а ты всё такой же неосторожный…

Почувствовав, что его «добычу» кто-то нагло увел, Цзунцзянь Тянься обернулся. Перед ним стоял мужчина в черных рыцарских доспехах. Бледная кожа, заостренные уши — сородич вампиров. Темно-рыжие волосы средней длины и фиолетовые глаза придавали этому аристократу ночи пугающее и притягательное очарование.

Ело Тинъюй замер, всматриваясь в лицо незнакомца. Вдруг он восторженно улыбнулся и обхватил мужчину за шею:

— Ухэн?! Ухэн, я наконец-то тебя нашел! Ты тоже играешь в «Яньхуа online»? Я… ты даже не представляешь, что я чувствовал, когда ты тогда уехал… Я…

В голосе красавца Е послышались слезы, и он уткнулся лицом в плечо мужчины по имени Ухэн. Рыцарь-вампир продолжал обнимать его, полностью игнорируя любопытные взгляды толпы и изумленного Цзунцзяня Тянься. Лишь когда Листопад немного успокоился и, смущенно отстранившись, опустил ноги на землю, рыцарь заговорил:

— Ици Хунчэнь Сяо, рыцарь крови.

Так это и был тот самый Всадник, Смеющийся в Красной Пыли — вторая строчка рейтинга уровня и вторая строчка общего рейтинга силы. Глядя на то, как Ело Тинъюй счастливо улыбается этому красавцу, Цзунцзянь Тянься почувствовал, как на душе заскребли кошки.

«Подумаешь, вечно второй…» — подумал он с уязвленным самолюбием.

Но на самом деле было паршиво. Сначала Сяо Бай и этот Сэпо Саньцянь, теперь Сяо Юй с этим вампиром… Паршиво, по-настоящему паршиво.

Неужели он с самого начала выбрал не тот путь? Неужели воинам-людям суждено вечно быть в тени этих «читерских» рас? Впервые в жизни Цзунцзяня Тянься охватило предчувствие неминуемого и сокрушительного кризиса.

http://bllate.org/book/17485/1695007