Готовый перевод Never Let Me Meet You / Не дай мне встретить тебя: Глава 24

### Глава 24. Настоящий маленький принц

В тот день, закончив разговор, Папа Юй сел в машину и отправился в аэропорт, чтобы вылететь в Гонконг. Перед уходом он с улыбкой похлопал меня по плечу и велел Юй Цзинъяну как следует меня развлечь.

Ян-ян был вне себя от восторга. Он потащил меня наверх, в свою комнату. Его ладонь совсем не походила на крепкую и мозолистую руку Вэй Ицзуня: у Цзинъяна были длинные, тонкие пальцы с аккуратными суставами — сухие и безупречно чистые. Как только в прихожей перед его спальней я увидел белый рояль, сразу понял: этот подросток — настоящий маленький принц.

Белоснежный инструмент купался в лучах заката, льющихся из окна; отражённый золотистый блик ослепил меня. Но по-настоящему болезненно кольнуло не в глазах, а в сердце, которое ещё мгновение назад радостно трепетало.

— Иди сюда, заходи!

Юй Цзинъян легонько потянул меня за руку, увлекая за собой. Под ногами расстилался мягкий ковёр, и от этой вкрадчивой податливости я словно терял опору. Хоть я и заставил себя отвести взгляд от рояля, в памяти вспыхнула картинка из прошлого: женщина с длинными волосами играет на инструменте, а я, совсем ещё кроха, сижу на коленях у мужчины и слушаю…

Каждый уголок в доме Юй был пропитан уютным, основательным спокойствием. Людей я видел немного, но по ощущениям пространство не казалось пустым — оно дышало жизнью. Удивительное дело: этот дом напрочь разбивал мою теорию о «холоде богатых семей», которую я выстроил после визита к Гао Нину.

Комната Юй Цзинъяна отличалась от общего стиля дома. О комфорте и говорить не стоило, но здесь изящество удивительным образом сочеталось с юношеской энергией. Нежно-зелёные тона в интерьере казались такими же чистыми и безмятежными, как и сам хозяин. Тут не было той тяжеловесной учёности, что царила у Вэев, и — что случалось редко — я, со всей своей придирчивостью, почувствовал себя почти так же расслабленно, как дома у Цзи.

Впрочем, я не позволил себе привычно скинуть тапочки. Всё-таки передо мной был не Чжуанчжуан и не родные. Нужно было держать марку. Хе-хе, в компании маленького джентльмена волей-неволей сам начинаешь облагораживаться.

— Послушай, я сыграю для тебя. Что ты любишь — классику или что-нибудь современное?

Мы вернулись в прихожую. Цзинъян, видимо, заметил, что мой взгляд то и дело косится на рояль, и понимающе предложил музыку.

Классика? Попса? Да не было у меня таких возвышенных понятий. Обычно я просто перехватывал у Гао Нина один наушник и слушал всё подряд: гонконгские хиты, материковую эстраду, английские песни… Имена исполнителей меня не заботили — какая разница, если их и так крутят на каждом углу?

— Играй что хочешь.

Я постарался улыбнуться как можно спокойнее и опустился на диван. Сиденье было мягким, тело в нём буквально утонуло, и в этот момент моё сердце словно с размаху приложили о твёрдый пол.

— Тогда… — Цзинъян грациозно откинул крышку и сел на банкетку. Он излучал какое-то непривычное мне спокойствие. Он обернулся и, чуть помедлив, добавил: — Сыграю песню Джеки Чуна, она мне очень нравится.

Музыка была прекрасна. Текучая мелодия мгновенно захватила меня. Я даже не пытался вспомнить название — просто провалился в звуки. Заворожённо глядя на его пальцы, порхающие по клавишам, я чувствовал, будто бегу и бегу куда-то к бесконечной пустоте, где меня ждёт длинноволосая женщина, а добрый мужчина обнимает меня и слушает её игру… Они… мои погибшие папа и мама…

Дзинь-дон, дзинь-дон… Музыка утратила изящество, стала неловкой и неумелой. Хе-хе… Это я уселся рядом с Юй Цзинъяном, и мы заиграли в четыре руки.

Наверное, я всё-таки гений. Надо же — мурлыча под нос «Сияй, сияй, звёздочка», я умудрился подобрать мелодию на клавишах. И не спрашивайте, откуда я знаю детские песенки: пальцы сами прыгали куда надо. Против такого таланта не попрёшь!

Такую примитивную вещь Юй Цзинъян мог сыграть с закрытыми глазами ещё в четыре года. Поэтому, какой бы сумбур я ни выдавал, он легко направлял меня в нужное русло.

Каждый раз, когда я восторженно вскрикивал: «Так вот оно как звучит!», он, не переставая играть, поворачивался ко мне и нежно подмигивал. Этот озорной и мягкий взгляд навсегда запечатлел в моей памяти тот вечер — запахи, звуки и золотистые лучи. Вся та беспричинная боль, что поднялась в душе, просто растворилась, когда он посмотрел на меня.

Много позже я осознал, что его взгляд обладает странным исцеляющим свойством. Найти такого друга и одновременно получить «чудодейственное лекарство» — да я просто в сказочном выигрыше!

***

Деньги решают всё. Особенно если речь идёт о маленьком кружке в стенах школы. Когда в администрации услышали, что мы сами нашли спонсора, нам сначала не поверили. Но когда секретарь парткома и представители Студенческого совета лично посетили наше учредительное собрание, слава «Клуба экологов-юношей» загремела на всё учебное заведение.

Деталями спонсорства занимался отдел планирования Компании по производству лекарственных растворов XX, входящей в корпорацию «Фэнхуа». Там работали профессионалы с дипломами и учёными степенями, которых трудно было чем-то удивить в университетской среде. Их представитель, Сяо Линь-гэ, дал нам несколько дельных советов.

Во-первых — имидж. В день учредительного собрания после уроков Сяо Линь-гэ прислал за нами два корпоративных автобуса и отвёз в штаб-квартиру компании. В просторном конференц-зале пятьдесят оболтусов выстроились в ряд, все как один в зелёной клубной форме. На груди — оранжевое название школы, на левом рукаве — оранжевая эмблема, а на спинах красовалось название клуба и приписка о спонсорстве Компании по производству лекарственных растворов XX. Вид был на редкость солидный.

Во-вторых — атмосфера. На встрече лично присутствовал один из вице-президентов корпорации. Он произнёс речь, полную высоких ожиданий. Гао Нин вёл собрание, а для Вэй Ицзуня он заранее накатал текст выступления. В конце слово дали секретарю парткома школы — та от гордости прямо-таки сияла, расплывшись в улыбке.

Глядя на то, как мой «простодушный парень» стоит на трибуне — статный, воодушевлённый, читает по бумажке и призывает всех к действию, — я радовался так, будто сам сорвал аплодисменты. А ведь перед выходом он жутко ломался! Пришлось пригрозить: мол, только попробуй сбежать! Если опозоришь меня перед людьми, тогда… ну, пеняй на себя!

Юй Цзинъян, боясь, что я перегибаю палку, то и дело поглядывал на меня. Но я-то знал, что делаю. Наклонившись к уху Вэй Ицзуня, я негромко добавил:

— Чтобы наш Чжуанчжуан не справился с такой мелочью? Не верю!

Оп — подзарядка завершена!

Вэй Ицзунь мгновенно покраснел, он приободрился и вскочил на ноги. Схватив листки, он принялся репетировать с чувством и выражением, после каждой фразы стреляя в меня взглядом — проверял, замечаю ли я его «усердие». Совсем я его избаловал: пока не похвалишь, за плуг не возьмётся.

В-третьих — форма отчетности. Весь процесс собрания фиксировали люди Сяо Линь-гэ: фотографировали, снимали на видео. Он объяснил нам: когда вы за закрытыми дверями — делайте реальные дела, но когда показываете результат другим — нужно пустить немного пыли в глаза. Каждое мероприятие должно иметь тему, протокол и видеоматериалы. Со временем это станет историей клуба и доказательством ваших заслуг. А оборудование можно брать у них, главное — не забывать отдавать копии записей.

О… Тут до нас дошло: наши успехи — это и их показатели тоже!

Всеми внешними связями занимался Юй Цзинъян. Парень — просто золото. Сяо Линь-гэ, не зная, кто он на самом деле, гонял его как обычного курьера, а тот безропотно выполнял поручения. Другим «мотором» был Гао Нин — с лицом заправского главнокомандующего он носился по залу, всем своим видом показывая: «Кто, если не я?».

Ну а я… я предпочитал оставаться в тени. Не лез на сцену, не повышал голос — эдакий тихий «серый кардинал». Сидел рядом с блистательной Цзи Сюэинь и радовался, глядя, как они увлечённо суетятся. Я хоть и стараюсь быть незаметным, но в делах привык держать планку. Раньше я вёл за собой «Армию семьи Цзи» и был авторитетом, а теперь, возглавив Клуб экологов-юношей, тем более не мог ударить в грязь лицом. Если кто-то попробует всё испортить — я ему этого не прощу!

http://bllate.org/book/17483/1696690