Готовый перевод Never Let Me Meet You / Не дай мне встретить тебя: Глава 22

Глава 22. Мы раздобыли спонсора!

Общество жило своей жизнью за школьными воротами, но, хоть мы и были ещё мелкими, уши у нас всегда оставались на макушке. Каждый день в полдень школьный радиоузел выделял десять минут перед уроками на чтение газет, чтобы мы были в курсе важных новостей — как отечественных, так и мировых.

Однако мысль о том, чтобы наш крошечный и, честно говоря, бессмысленный клуб в средней школе нашёл себе спонсора... Сколько об этом ни думай, затея казалась совершенно дикой. Если сама школа ищет поддержку извне — это дело почтенное и законное: спонсоры клюют на репутацию ключевого провинциального заведения и на возможность пристроить сюда своих деток по связям, так что деньгами они не обижают.

Но что такое наш клуб экологов-юношей? Поворочавшись ночью в постели и трезво взвесив наши силы, я оценил вероятность успеха в ноль целых пять сотых процента. Впрочем, Юй Цзинъян горел желанием попробовать, а я не из тех, кто станет лить холодную воду и спорить, пока нет результата.

Я поддержал идею Гао Нина создать этот клуб только для того, чтобы его жизнь стала насыщеннее. Если такому одинокому и амбициозному ребёнку не дать повода для суеты ради какой-то цели, он так и будет киснуть в своей огромной золотой клетке, изводя себя меланхолией. Только имея настоящее дело, он мог взбодриться и начать жить по-человечески.

Я полагал, что саму организационную часть вытяну на себе — не бог весть какая задача, присматривать за тремя-пятью десятками пацанов. С восьми лет я усвоил простую истину: «надейся на себя» и «без денег не проживёшь». Пробивая себе путь кулаками и подрабатывая, я умудрялся три года водить за собой тех двадцать с лишним детей.

Нынешние соклубники по уровню были на голову выше «Армии семьи Цзи»: ребят из бедных семей или отстающих в учёбе набралось от силы человек десять. Наставлять их — плёвое дело, достаточно было применить пару старых проверенных приёмов, так что в этом плане я был спокоен.

Но вот попытка Юй Цзинъяна выйти в большой мир за спонсорскими деньгами шла вразрез с моим принципом «хочешь сделать хорошо — сделай сам». Я в успех не верил. Поэтому просто позволил ему барахтаться, решив: получится — ладно, а нет — так у меня припасено шестьсот юаней, на них и проживём припеваючи.

Спустя пару дней Юй Цзинъян прибежал ко мне на тайную встречу, сияя от восторга. Сказал, что некое предприятие дало согласие. Нам нужно составить бюджет, и как только руководство его утвердит, можно будет забирать деньги.

Я смотрел на него — напряжённого, раскрасневшегося от волнения, — и медленно хмурился.

Этот ребёнок всё-таки оставался изнеженным молодым господином из знатной семьи. Он понятия не имел, каково это — вести за собой ораву бедных детей, зарабатывать на хлеб потом и кровью. И пусть я знал жизнь лишь немногим больше него, этой горькой крохи опыта хватало, чтобы распознать ложь.

— И что это за предприятие? — тихо спросил я.

Голос звучал спокойно, но в нём сквозил холод. Я мог принять неудачу, но не ложь — даже если она была из лучших побуждений.

— Это...

Юй Цзинъян запнулся. Под моим тяжёлым взглядом он виновато опустил голову и прошептал:

— Это... корпорация «Фэнхуа»...

Ну конечно. Корпорация «Фэнхуа», входящая в десятку крупнейших компаний страны. Семейный бизнес семьи Юй. Только их собственное предприятие могло так широко распахнуть двери перед своим драгоценным наследником. Я так и знал!

Вздохнув про себя, я постарался умерить свой пыл. Я не мог одобрить такой поступок, но ценил его преданность.

Раньше я считал Юй Цзинъяна благородным и чутким человеком, полагаясь отчасти на отзывы Цзи Сюэинь, но в основном на собственное чутье. Чувствительные дети привыкли доверять интуиции, и я не был исключением. Кто искренен со мной, кто может стать другом, а с кем лучше и вовсе не знаться — ответы на всё это я читал в людях сразу.

И я знал, что в Юй Цзинъяне не ошибся. Он был бесконечно далёк от тех заносчивых паршивцев, которые думают, что родительскими деньгами можно пробить дыру даже в Гималаях. Если аристократизм Гао Нина был напускным, то в этом мальчике чистота и благородство принца были врождёнными.

— Юй Цзинъян, использовать деньги твоей семьи или деньги родителей любого другого ученика — по сути, одно и то же. Мы не можем брать их с лёгким сердцем просто потому, что ваша семья богаче других. Так что забудь, не выйдет.

Я говорил негромко, но твёрдо. Мне не хотелось больно ранить его самолюбие, но и уступать я не собирался.

Юй Цзинъян медленно поднял голову, глядя на меня с испугом. Он поморщился, исказив свои красивые черты, он стал похож на смятую булочку, только что вынутую из печи. Видимо, моя непривычная резкость напугала его. Он несколько раз пытался заговорить, прежде чем из него вырвались слова:

— Сюэлин, клянусь, я не выпрашивал эти деньги у отца! Вчера я от начала до конца рассказал ему о нашей идее с клубом, и только тогда он согласился. А ещё он сказал... сказал, что ты вряд ли одобришь такой подход. И если ты будешь против, он хотел бы поговорить с тобой лично.

Папа Юй хочет поговорить со мной лично?

Я знал, что слух у меня отменный: пока на поле идёт игра, я за версту услышу, как в траве ссорятся муравей с божьей коровкой. Но то, что отец Юй Цзинъяна смог предугадать мою реакцию и захотел встретиться... Это был ход настоящего мастера!

Впрочем, вдруг это просто уловка, которую Юй Цзинъян выдумал, чтобы меня уговорить? Если я сам во всём не разберусь, как я потом буду объяснять Гао Нину, что содержу его клуб на подачки семьи Юй? Столько лет я прожил с честью, нельзя теперь изменять принципам.

— Ладно. Я поговорю с твоим отцом. Только... он ведь наверняка человек занятой? У него правда найдётся время на аудиенцию по такому пустяковому поводу?

Я засомневался, всё это казалось мне каким-то нелогичным.

Юй Цзинъян, заметно расслабившись, снова просиял. Он нежно улыбнулся и закивал, по-дружески обняв меня за плечи.

— Он хочет видеть тебя именно потому, что это ты. Он и правда вечно занят, мне самому порой приходится звонить секретарю, чтобы вклиниться в его расписание. Мы обедаем вместе от силы пару раз в месяц.

М-да... Оказывается, вот как живут дети богатеев.

Каково Гао Нину куковать одному в своей золотой клетке, было видно невооружённым глазом. Поэтому, когда он бывал не в духе и ощетинивался, становясь невыносимым, мы просто старались этого не замечать.

Но Юй Цзинъян, выросший в той же среде, был совсем другим. Гао Нин всегда веял холодом, если только не смеялся от всей души. Цзинъян — никогда. Его взгляд, дыхание, беспомощность в минуты волнения или обида в голосе... Тогда мы ещё не были назваными братьями, но от него всегда исходило какое-то тепло, ясное и доброе.

Позже, когда мы проводили вместе всё больше времени, нас сблизила уже не Цзи Сюэинь. Он стал моим незаменимым и самым близким другом. Я искренне восхищался тем, как человек, рождённый в роскоши, умеет проявлять великое милосердие к людям.

Однажды он сказал фразу, которая запала мне в самую душу: «Я буду добрее самых добрых и свирепее самых лютых! Деньги моей семьи — это не мои деньги. Моё дело — заставить богатство служить мне».

Такой вот он был: благородный, но не глупый, богатый, но не корыстный. Он ценил друзей выше любых сокровищ и уважал людей, не презирая бедность. Стать его лучшим другом — великая радость для меня. А то, что он так и не стал моим зятем — моя самая большая печаль.

Много лет спустя, когда я, измотанный телом и духом, порой оглядывался назад, он всегда был там — всё тот же, молчаливый и нежный. Достаточно было одного обмена взглядами, чтобы сердце снова начинало биться с прежней силой, а утраченное мужество возвращалось.

Он как-то обнял меня со слезами на глазах и сказал, что я — самое ценное, что есть в его жизни, и он никому не позволит причинить мне боль. И он сдержал слово. В самые страшные мои часы он укрыл меня своим ангельским крылом, даровав защиту, для которой не нужны были слова.

http://bllate.org/book/17483/1696383