Готовый перевод Stop the Secret Crush, Start Flirting / Хватит тайной любви, пора действовать!: Глава 10

Глава 10

Господин, не желаете купить цветов?

Что теперь делать?

Притворяться, что помню — гиблое дело, сам же себе яму вырою. Сказать, что забыл — тоже так себе вариант, лишь немногим лучше первого.

Оставался еще один путь...

— Прости, что-то живот прихватило, я в уборную, — выдавил Су Бэйчэнь.

Он не был уверен, сдюжит ли его актерское мастерство, но иного выхода не видел.

— Хорошо. Если чувствуешь себя неважно, давай вернемся пораньше, отдохнешь.

— Да-да, конечно. Ты подожди немного, я мигом.

Бросив это на ходу, Бэйчэнь юркнул в сторону туалета. Оказавшись перед зеркалом, он первым делом проверил выражение лица: «Вроде правдоподобно». Все эти внезапные приступы ностальгии и «минутки воспоминаний» просто выматывали душу. Видимо, с этим И Мофанем нужно быть настороже, нельзя расслабляться. Впредь стоит вести себя тише воды, ниже травы: работа — и сразу домой. Никаких совместных ужинов. Руки-ноги есть, с голоду не помрет.

«Решено! Больше ни на какие приглашения не соглашаюсь!» — твердо подумал он.

Пока Бэйчэнь размышлял над стратегией выживания, за спиной раздался чей-то едкий голос:

— Надо же, у старшего молодого господина Су, оказывается, бездна свободного времени. В пажи к И Мофаню нанялся? Не стыдно?

Раздался холодный смешок.

— Или ты снова на него глаз положил? Даже на лучшего друга покусился... Каких же широких взглядов наш молодой господин Су.

Бэйчэнь обернулся. Перед ним снова стоял Ли Чэнъи. Этот парень преследовал его словно злой дух.

Желание съязвить в ответ возникло мгновенно:

— Тебя это, кажется, совершенно не касается?

— Я так хорошо к тебе относился... Почему ты вечно выбираешь других? — Чэнъи сделал шаг вперед, пытаясь прижать Бэйчэня к раковине.

«Ну и зануда», — поморщился про себя Бэйчэнь.

Отступать он не собирался. Напротив, он сам подался вперед, глядя противнику в лицо:

— Насколько я помню, у нас сейчас свобода отношений. Кого мне любить, а кого нет — это только мое дело. Тебя оно не касается ни капли!

Не дожидаясь ответа, Бэйчэнь прошел мимо Ли Чэнъи и вышел из уборной. Гнев после этой стычки так и кипел в нем, что не могло не отразиться на лице. И Мофань, заметив его состояние, тут же обеспокоился:

— Что случилось? Может, съел что-то не то? Тебе лучше?

— Уже лучше. Просто я устал и хочу домой.

Бэйчэню не хотелось задерживаться здесь ни секундой дольше. Чем скорее он окажется в четырех стенах, тем лучше. И Мофань не стал допытываться и лишь кивнул:

— Ладно. Я отвезу тебя.

— Угу.

Бэйчэнь не был настроен на разговоры. Встреча с этим психопатом Ли Чэнъи окончательно испортила вечер. Домой, скорее домой. Все эти люди — не его друзья, не его близкие. У него здесь нет... дома...

От этой мысли азарт притворяться внезапно пропал. В конце концов, ни одна ложь не живет вечно. Может, стоит просто плыть по течению? Бэйчэнь почувствовал странное желание махнуть на всё рукой. Перестав играть роль, он бесцеремонно развалился на пассажирском сиденье и вскоре заснул. И Мофань, глядя на него, тоже ощутил неладное: что в офисе, что сейчас Бэйчэнь казался каким-то непривычно угрюмым.

На полпути Бэйчэнь проснулся. На самом деле он не так уж и вымотался, просто плавная манера вождения И Мофаня в сочетании с тяжелыми мыслями подействовала убаюкивающе. Заметив, как серьезен Мофань за рулем, он почувствовал неловкость:

— Прости. Что-то я совсем расклеился, не заметил, как уснул.

— Ничего страшного, почти приехали. Завтра заехать за тобой перед работой? — спросил Мофань.

Бэйчэнь хотел было отказаться, но тут же вспомнил, что совершенно не знает маршрута. Дорогу он проспал, а если завтра заблудится и опоздает, будет конфуз. Навигаторы в местных смартфонах пока оставляли желать лучшего, так что он решил воспользоваться предложением.

— Тогда... спасибо тебе.

— С каких это пор ты стал таким вежливым? — удивился Мофань. Прежний Су Бэйчэнь никогда не церемонился, вечно пер напролом, не зная страха.

Бэйчэнь хотел было по привычке что-то разыграть, но передумал. Лучше быть собой.

— Я всегда такой. Разве это плохо?

Мофань не нашелся с ответом. Фраза прозвучала как-то иначе, чем обычно, хотя слова были самыми простыми. Не успел он толком осознать это чувство, как машина уже затормозила у дома Бэйчэня.

Когда Мофань уже собирался уезжать, Бэйчэнь вдруг спросил:

— Слушай, а тебе завтра вообще по пути за мной заезжать?

— По пути, — коротко ответил Мофань. «За тобой — куда угодно по пути».

Бэйчэнь замялся:

— Тогда... что ты хочешь на завтрак? Не могу же я вечно ездить «зайцем».

— Это предложение угостить меня? Или ты сам приготовишь? На первое я согласен, на второе — уволь.

— Это еще почему? Неужели я так плохо готовлю?

Мофань посмотрел на него с таким видом, будто уже прощался с жизнью:

— Я просто боюсь, что ты сожжешь дом.

Бэйчэнь молча смотрел вслед удаляющемуся автомобилю. «Ну и пафос». Кажется, репутация у прежнего владельца тела была та еще: бабник, бездельник, да еще и к плите подпускать опасно. Не родись он в богатой семье, и дня бы не протянул.

Ворча на своего предшественника, Бэйчэнь зашел в дом. Это была небольшая вилла в элитном жилом комплексе. Внутри царила тишина — ни души. Интересно, не скучал ли прежний Су Бэйчэнь в этом пустом великолепии? Интерьер был стандартным для таких мест, ничего особенного. Он быстро осмотрел комнаты и потерял к ним интерес.

Приняв душ, он завалился спать в одной из гостевых комнат. Но ночь выдалась тяжелой. То ли непривычная обстановка сказалась, то ли еще что, но кошмары следовали один за другим. Он проснулся в час ночи, потом в пять утра, и в итоге решил больше не ложиться. В душе еще теплился непонятный страх, хотя подробности снов напрочь вылетели из головы.

Так, И Мофань обещал быть в восемь. Чем же его накормить? В пять утра ни одно приличное заведение еще не открылось. Бэйчэнь понятия не имел о вкусах своего босса, поэтому решил просто дождаться утра и заказать доставку.

Когда И Мофань переступил порог, его взору предстал накрытый стол, выглядевший на удивление уютно.

Рано утром Бэйчэнь заказал две порции каши с мясом и «столетними» яйцами, вареные яйца и две порции итальянской пасты. Всё было аккуратно расставлено на столе. Бэйчэнь всё рассчитал: Мофань вошел как раз в тот момент, когда последние приготовления были завершены.

Заходя, Мофань опасался, что Бэйчэнь еще дрыхает — раньше разбудить его было той еще задачкой. Но, к его удивлению, Су Бэйчэнь сидел в кресле и сосредоточенно читал газету, судя по заголовку — какой-то экономический вестник. Картина была почти идиллической: безмятежный Бэйчэнь, накрытый завтрак... казалось, его здесь действительно ждали.

Бэйчэнь не заметил, как вошел гость. На самом деле экономические новости были скучнейшими, просто отсутствие смартфона вынуждало искать хоть какую-то пищу для ума. Но в глазах Мофаня это выглядело как спокойное и теплое ожидание.

— Что это ты так внимательно изучаешь?

Услышав голос, Бэйчэнь поднял голову. Мофань, казалось, был в отличном расположении духа. Не отвечая на вопрос, он с гордостью указал на стол:

— Тебя жду. Ешь, пока горячее. Работа требует сил.

Мофань, глядя на серьезное лицо помощника, невольно улыбнулся:

— Ты сегодня в ударе. Неужели сам приготовил?

— Заказал доставку.

Мофань не стал подкалывать его по поводу кулинарных талантов:

— Ну, тогда давай завтракать.

— Давай.

Бэйчэнь отложил газету и сел за стол. Мофань смотрел на него и думал, как же это всё-таки здорово. Если бы так могло продолжаться всегда... Завтраки вдвоем, совместные поездки на работу, каждый день вместе...

Он и сам не заметил, как мягко улыбнулся.

— Ты чего смеешься? — подозрительно спросил Бэйчэнь, заметив странное выражение лица босса.

Мофань хотел было отмахнуться, но внезапно для самого себя произнес:

— Готовь мне завтраки каждый день. Будет платой за услуги водителя.

Сказав это, он мгновенно напрягся, гадая, что ответит Бэйчэнь, и поспешно уткнулся в тарелку.

— Ладно, заметано. Дешево же ты ценишь свой труд — за порцию каши получил личного шофера.

Мофань ничего не ответил и принялся за еду. Сказать по правде, это был их первый настолько спокойный завтрак. Атмосфера была такой гармоничной, что он невольно задумался: не подменили ли Бэйчэня? Впрочем, такая перемена его только радовала.

В офисе появление гендиректора в компании Су Бэйчэня вызвало немую сцену среди сотрудников. Но виновников переполоха это не заботило. И Мофань наслаждался моментом, а Бэйчэнь попросту не осознавал, что в этом такого.

Они зашли в кабинет, где женщина уже вовсю занималась документами. Увидев входящих, она вежливо улыбнулась:

— Доброе утро, господин И.

— Доброе утро, Джоан. Знакомься, это мой новый ассистент Су Бэйчэнь. Сегодня помоги ему войти в курс дела.

— Конечно, господин И, — Джоан повернулась к Бэйчэню с приветливой улыбкой. — Здравствуйте, я Джоан.

— Очень приятно, Су Бэйчэнь.

— Джоан, отведи Бэйчэня в соседний кабинет и сделай для него копии всех актуальных материалов, — распорядился Мофань.

У них с Джоан явно было полное взаимопонимание. Она жестом пригласила Бэйчэня следовать за ней. Оказавшись на месте, он приготовился к работе. Вскоре Джоан вернулась с увесистой стопкой документов.

— Здесь всё самое важное на текущий момент, — сказала она, опуская кипу бумаг на стол. — Если что-то еще понадобится, сразу говори. И учти: у господина И особые требования. Раз он тебя выбрал, значит, ты человек неординарный, но помни: любое его указание должно быть выполнено безукоризненно.

— Спасибо, Джоан, я учту, — серьезно кивнул Бэйчэнь.

— Вот и славно. Осваивайся, я пойду.

Бэйчэнь не собирался бить баклуши. Он решил с головой уйти в работу, чтобы хоть как-то заглушить внутреннюю тоску. Весь вечер он провел, вчитываясь в документы. Обед наступил незаметно, а он всё еще не мог оторваться от бумаг — материалы оказались на редкость любопытными.

Мофань заглянул к нему, собираясь пригласить на ланч. Постучав и не получив ответа, он зашел внутрь. Он ожидал увидеть что угодно — пустой кабинет или скучающего «золотого мальчика», но Бэйчэнь сидел, склонившись над отчетами.

Мофань хотел окликнуть его, но, увидев такую сосредоточенность, решил подшутить. Он тихо подошел сзади. Бэйчэнь внимательно изучал текст, хмурясь, будто нашел какую-то зацепку. Мофань взглянул на страницу, на которой тот остановился, и замер в удивлении.

Бэйчэнь застрял на дилемме: с кем заключать контракт — с американской компанией ST или германской WE.

Мнения в компании разделились, но большинство склонялось к ST. Американцы лидировали по всем показателям. Однако Мофань не спешил подписывать бумаги, и у него на то были свои причины. Главная из них — он не верил в долгосрочный успех ST. Несмотря на солидные цифры, их показатели в последние годы неуклонно ползли вниз.

Раз уж Бэйчэнь так увлекся этой темой, Мофаню стало любопытно его мнение.

— Ну, и как тебе?

Бэйчэнь вздрогнул. Поглощенный анализом, он совершенно не заметил чужого присутствия. Увидев перед собой И Мофаня, он удивился.

Глядя на испуганного Бэйчэня, Мофань почувствовал странный порыв: ему нестерпимо захотелось прижать его к себе, обнять и не отпускать...

Вовремя спохватившись, он поспешил извиниться:

— Прости, не хотел тебя напугать.

— Да ничего... Просто зачитался, не услышал, как ты вошел.

— Настолько интересно? И что же ты там высмотрел?

Бэйчэнь тяжело вздохнул:

— Проблем выше крыши.

Мофань ожидал чего угодно, но только не внятного анализа.

— Погружение в работу — это прекрасно, но война войной, а обед по расписанию. Пойдем поедим, заодно расскажешь.

— Ого, уже обед? Время летит. Но это всё-таки коммерческая тайна, давай лучше здесь обсудим.

С этими словами Бэйчэнь выложил на стол кипу бумаг, готовый пойти в атаку. Мофань заметил, что документы не просто разбросаны, а рассортированы по категориям с пометками на полях. Это заставило его по-новому взглянуть на своего помощника. Кажется, тот и впрямь вознамерился работать всерьез.

Бэйчэнь, казалось, напрочь забыл о голоде. Он подтянул Мофаня к столу и начал тыкать пальцем в документы. Его первая же фраза прозвучала как приговор:

— С корпорацией ST работать нельзя! Ни в коем случае!

В индустрии ST считались гигантами. Даже сам Мофань не был настолько категоричен в своих сомнениях.

— И какие же у тебя аргументы?

Бэйчэнь не мог сказать правду: в его мире компания ST попросту обанкротилась и исчезла с рынка смартфонов. Сказать такое — значит прослыть сумасшедшим. Пришлось импровизировать.

— Во-первых, посмотри на динамику их прибыли. Она стабильно падает.

— Верно, но это не значит, что падение будет вечным.

— В этой отрасли всё меняется за считанные дни. Одно неверное движение — и ты на дне. Я в них не верю, — отрезал Бэйчэнь с самым серьезным видом.

Мофань озадаченно посмотрел на него. Его поразила эта безапелляционная уверенность. Впрочем, ему было приятно, что их мысли совпали.

— Ладно-ладно, ты прав. Я тебя поддержу, идет? — мягко произнес он. — А теперь — обедать.

Бэйчэнь хотел было продолжить спор, но вовремя прикусил язык. Нужно собрать побольше доказательств, прежде чем давать советы боссу. «Ничего, я еще выведу их на чистую воду», — решительно подумал он.

— Хорошо, пошли.

И Мофань привел его в тот же ресторан, где они когда-то обедали с Цао Сяофэй. Место было приличным, с хорошей кухней и спокойной атмосферой. Они сели за тот же столик, что и в прошлый раз. Бэйчэнь не придал этому значения, посчитав простым совпадением.

Внезапно к ним подошла та самая девочка с цветами. Но на этот раз она обратилась не к Бэйчэню, а к И Мофаню.

Глядя на него невинными глазами, она спросила:

— Господин, не желаете купить цветов?

http://bllate.org/book/17480/1693932