Готовый перевод Stop the Secret Crush, Start Flirting / Хватит тайной любви, пора действовать!: Глава 8

Глава 8. Цветы

Про себя Су Бэйчэнь выругался на чем свет стоит. Надо же было так опростоволоситься — забыть пароль! Раньше он помнил эти заветные цифры как отче наш, но со временем привык к автозаполнению, и вот результат: стоило системе выйти из аккаунта, как память напрочь отказала. Он перебирал одну комбинацию за другой, надеясь на удачу, но экран раз за разом выдавал ошибку.

Тщетные попытки вводили его в уныние. Поглощенный борьбой с интерфейсом, Бэйчэнь даже не заметил, что Гао Вэньянь уже некоторое время пристально за ним наблюдает. Едва тот подошел ближе, парень почуял неладное.

Глядя на то, с каким скорбным видом новый сотрудник сверлит глазами окно входа в мессенджер, директор по дизайну Гао едва сдерживал гнев. Мало того что утренние макеты завернули, так еще и прислали этого бездельника. Как такое терпеть? Мальчишка только пришел в компанию, испытательный срок еще даже не начался, а он уже позволяет себе так нагло филонить. Он что, за идиота его держит?

— Су Бэйчэнь, верно? — ледяным тоном осведомился Гао Вэньянь.

Услышав этот голос, парень внутренне содрогнулся. По лицу начальника было ясно: грозы не миновать.

— Так точно, — пробормотал он.

— Какое задание я тебе дал? И чем ты занят сейчас?

— Я… я хотел проконсультироваться с одним специалистом, — попытался оправдаться Бэйчэнь. — Он у меня в списке контактов. Но пароль из головы вылетел, вот и пытаюсь вспомнить.

— Забыл пароль? — Гао Вэньянь иронично вскинул бровь. — Ты это серьезно? Нынешняя молодежь скорее забудет день рождения собственного отца, чем доступ к соцсетям. Не мог придумать оправдание получше?

Бэйчэнь виновато улыбнулся:

— Честное слово, вылетело из головы. Я просто хотел сделать работу как можно лучше, вот и искал помощи.

Хотя первое впечатление о новичке было безнадежно испорчено, уволить его за такую мелочь в первый же день директор не мог. Однако недовольства скрывать не стал.

— Занимайся делом, — отрезал он. — И чтобы без фокусов.

— Понял, — кротко отозвался Бэйчэнь.

Дождавшись обеденного перерыва, он наконец перевел дух. С рисованием у него было глухо, а значит, придется искать подход к Цао Сяофэй или Жун Сюань. И хотя Гао Вэньянь велел вести себя тихо, выбора не оставалось — придется действовать.

Су Бэйчэнь внимательно присмотрелся к коллегам. Обе были примерно одного возраста, но Жун Сюань своим видом ясно давала понять: «не подходи — убьет». Выбор пал на Сяофэй. По удачному стечению обстоятельств Гао Вэньянь и Жун Сюань ушли первыми, оставив их вдвоем.

Выждав момент, Бэйчэнь подошел к девушке и вежливо улыбнулся:

— Привет. Я Су Бэйчэнь, новенький. У меня возникло несколько рабочих вопросов, не против обсудить их за обедом? Я угощаю.

Цао Сяофэй только недавно окончила университет. Бэйчэнь был чертовски хорош собой, к тому же им предстояло работать бок о бок, так что отказывать было бы просто невежливо.

— Почему бы и нет? Идем, — улыбнулась она в ответ.

Довольный успехом, парень галантно пропустил даму вперед, и они направились к выходу.

Место Су Бэйчэнь выбрал достойное — уютный западный ресторанчик с приятной атмосферой, которая больше подошла бы для свидания, чем для делового обеда. Стоило им занять столик, как к ним подошла маленькая девочка с цветами.

— Благородный господин, купите цветы? — лучезарно улыбнулась малышка. Она протянула Бэйчэню пышный букет роз. — Сегодня ведь День влюбленных. Неужели вы оставите такую красавицу без подарка?

«И откуда дети в наше время всё знают?» — промелькнуло в голове у парня.

Ситуация была двоякой. Не купить цветы при Сяофэй — значит выставить себя скрягой, ведь он пришел просить о помощи. Купить — значит дать повод для ненужных подозрений. Но, взвесив все «за» и «против», Бэйчэнь решил, что лучше купить и объясниться, чем ударить в грязь лицом.

— Ладно, уговорила. Раз ты так стараешься, забираю всё.

— Спасибо, господин! — девочка, сияя от счастья, получила деньги и упорхнула к другим столикам.

Проводив её взглядом, Су Бэйчэнь неловко повернулся к спутнице:

— Не хотелось расстраивать девчушку. Раз уж купил, пускай будут тебе. Считай это авансом за будущие хлопоты — мне ведь и правда очень нужна твоя помощь.

Цао Сяофэй прекрасно понимала, что это лишь случайность, и не стала жеманиться.

— Что ж, спасибо. Признаться, я и сама подумывала их купить, если бы ты отказался. Но теперь мне даже неловко — о чем же таком ты хочешь меня попросить, что начал с взяток?

— Обещаю, ничего криминального. Никаких грабежей или мокрых дел.

Сяофэй рассмеялась. Этот красавчик оказался на удивление легким в общении.

— Ну, раз я уже приняла подарок, деваться некуда. Можешь рассчитывать на меня, даже если придется «раскулачить» какого-нибудь богатея.

— Буду считать, что мы договорились. Спасибо. Видишь ли, дело в том задании, которое дал Директор по дизайну Гао…

В этот момент официант подал основные блюда, и Сяофэй тактично замолчала. Когда с формальностями было покончено, она вернулась к разговору:

— Так в чем сложность?

— Сложность в том, что я в этом деле полный профан, — честно признался Бэйчэнь. — Если честно, я закинул резюме на удачу. По образованию я музыкант, и в рисовании не смыслю ровным счетом ничего. Понимаю, что искусство — оно везде искусство, но тут, как говорится, «другой монастырь». Работу терять не хочется, поэтому… не могла бы ты помочь мне с эскизом?

Заметив, как изменилось лицо девушки, он поспешил добавить:

— Ты не подумай, у меня есть отличные идеи! Просто рук не хватает, чтобы воплотить их на бумаге. Я всё объясню, набросаю черновик, а тебе останется только довести его до ума. Идет?

Цао Сяофэй была в замешательстве. Как отдел кадров мог так облажаться? Эти тертые калачи никогда не ошибались при распределении сотрудников. Если слова Бэйчэня — правда, значит, парень попал сюда по блату. Информацию об этом в компании хранили за семью печатями, но пройти через сито Софии простому смертному было не под силу. Глядя на его безупречный костюм и манеры, Сяофэй пришла к выводу: перед ней типичный «золотой мальчик», решивший поиграть в работу.

Отказать ему сейчас было нельзя — лучше посмотреть, к чему это приведет.

— Но Директор по дизайну Гао ждет макет от каждого, причем в кратчайшие сроки, — с сожалением протянула она. — Если я буду тратить время на твой проект, мой собственный может пострадать.

— Гао Вэньяню нужно качество, — парировал Бэйчэнь. — Если мы представим одну, но действительно стоящую совместную работу, он только спасибо скажет, разве нет?

Сяофэй лишь покачала головой.

«Наивный… Ты еще не знаешь нашего директора. Он упертый как баран. Ему плевать на логику: если сказано "две", значит должно быть две, и никаких компромиссов».

— Директор по дизайну Гао не из тех, с кем можно договориться, — вздохнула она. — Ладно уж, так и быть. Пожертвую собой и помогу тебе.

Бэйчэнь просиял:

— Огромное спасибо! Ты делай свою часть, а я подожду, пока освободишься.

— Сказала «да» — значит сделаю. Хотя, честное слово, лучше бы мы пошли грабить богачей! — шутливо проворчала Сяофэй, не скрывая улыбки.

Пока эти двое мило беседовали, И Мофань тоже оказался в этом ресторане. Он пришел не один, и с его места столик Су Бэйчэня и Цао Сяофэй был виден как на ладони. Генеральный директор успел заметить всё: и их оживленный разговор, и сцену с розами.

— О чем ты думаешь? Выглядишь неважно, — заметил Линь Но, сидевший напротив.

И Мофань с трудом отвел взгляд от Су Бэйчэня и посмотрел на собеседника.

— Ни о чем. Наверное, просто устал, навалилось много дел в последнее время.

— Если устал — отдохни пару дней. В компании я присмотрю за всем, — заботливо предложил вице-президент.

— Хорошо. Давай есть.

Мофань уткнулся в тарелку, но Линь Но заметил, как тот побелевшими пальцами стиснул стакан с водой, словно пытаясь подавить внутреннюю бурю. К тому же взгляд директора то и дело возвращался к столику за спиной. Линь Но не стал допытываться, но догадка уже сформировалась в его голове.

Притворившись, что увлечен телефоном, он быстро набросал сообщение Софии: «У нас в штате пополнение?»

Ответ пришел мгновенно: «Су Бэйчэнь. С сегодняшнего утра. В отделе дизайна».

«Так и знал».

Линь Но мысленно присвистнул. Ну и ну, господин гендиректор! Тихой сапой затащил парня в компанию. Он отхлебнул кофе, чувствуя, как внутри всё перемешивается от этой новости, но всё же решил прощупать почву.

— Уходим? — спросил он Мофаня.

— Погоди еще.

— Чего ждать?

— Хочу выпить еще чашечку кофе.

«Ну да, конечно, — иронично подумал Линь Но. — В твоем состоянии тебе хоть яду в кофе подлей — не заметишь».

Он тяжело вздохнул и заказал Мофаню самый крепкий, горький эспрессо.

— На что ты так смотришь? Там кто-то знакомый?

— Ничего особенного, — ледяным тоном отозвался И Мофань. — Просто сотрудники из отдела дизайна. Не будем им мешать.

Услышав про отдел дизайна, Линь Но окончательно убедился в своей правоте. Ему не хотелось играть в кошки-мышки перед другом.

— Это Су Бэйчэнь?

И Мофань вздрогнул. Понял, что скрываться бессмысленно — да и зачем?

— Его родители попросили, чтобы он прошел у нас стажировку.

Линь Но усмехнулся:

— Только родители? А ты, часом, не приложил к этому руку?

— Нет, — тут же отрезал Мофань.

Линь Но лишь глубоко вздохнул:

— Кого ты пытаешься обмануть — меня или самого себя?

Мофань долго молчал, прежде чем глухо признать:

— Раз и так всё понял, зачем спрашиваешь?

Линь Но не нашелся что ответить. Он и представить не мог, что однажды сам окажется в этой ловушке — влюбится в человека, который всем сердцем предан другому. Слушая признание И Мофаня, он чувствовал, что сам сознательно идет на пытку.

http://bllate.org/book/17480/1693440