Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 2

Чжуан Мань тоже очень хотела выйти погулять, но едва подумала, что её непременно заставят бегать взад-вперёд, как горничную, две лучшие подруги мамы — те самые «любезные тётушки», — как вся охота пропала. Мама Чжуан, увидев дочь бледной и подавленной, свернувшейся калачиком на кровати и выглядающей по-настоящему жалко, не стала настаивать, чтобы та выходила на улицу и мучилась под палящим солнцем. Пробормотав отцу невесть сколько тревожных слов, она наконец с тяжёлым сердцем отправилась в путь.

— Пап, я сейчас пойду в книжный магазин, дай мне тридцать юаней.

Едва за мамой захлопнулась дверь, Чжуан Мань мгновенно вскочила с постели, как рыба, выпрыгивающая из воды, и стремглав помчалась на кухню. Увидев отца, занятого приготовлением завтрака, она без обиняков заявила:

— Опять какие-то книги? До начала учебного года ещё полно времени, разве тебе мало было всех этих учебников в девятом классе?

В семье Чжуанов всегда царило чёткое разделение: муж — добытчик, жена — хранительница очага. Несмотря на то что за пределами дома отец был грозой деловых кругов, дома он безоговорочно подчинялся маме. Но ведь это же его родная дочь! Хотя он редко бывал дома, каждый раз, возвращаясь глубокой ночью и видя свет в её окне, он не мог сдержать слёз. Современным детям так тяжело учиться — попасть в хорошую старшую школу непросто. А ведь сам он даже средней школы не окончил, но разве это помешало ему добиться успеха в бизнесе? Каждый раз, думая об этом, отец чувствовал, как тяжело дочери, и старался исполнять все её желания.

— Я хочу купить «Гарри Поттера», пап. Ты ведь не знаешь: в школе у всех в классе была эта книга, только у меня — нет. Сначала я просила почитать у одноклассников, но потом они начали злиться, когда я слишком часто просила. Мне стало неловко, и я перестала. А потом мама вообще запретила читать романы, сказала, что это мешает учёбе. Но сейчас все постоянно обсуждают «Гарри Поттера», а я ничего не понимаю и не могу вставить ни слова. Если я не прочитаю его сейчас, со мной вообще перестанут дружить!

Чжуан Мань рассказала отцу всю эту историю со слезами на глазах. Отец был до глубины души растроган. У нас же не в деньгах дело! Как можно допустить, чтобы ребёнок проиграл ещё на старте? Надо покупать — и всё тут! Он решительно махнул рукой, вытащил из кармана пятьдесят юаней и протянул дочери.

— Спасибо, пап! Ты — самый лучший на свете!

Чжуан Мань применила свой излюбленный, всегда безотказный приём. Отец расплылся в улыбке: ведь у него всего одна дочь, да ещё такая милая!

Действительно, как говорили древние: у каждого есть свои сильные и слабые стороны. Хотя отец и был мастером ведения дел, завтрак, который он приготовил, оставил желать лучшего. Чжуан Мань сделала несколько глотков рисовой каши и тут же выбежала из дома.

Отец, наблюдая за всеми этими прыткими движениями дочери, с облегчением подумал, что она, похоже, снова обретает былую живость. Он слышал, что у многих детей его знакомых после экзаменов появлялось какое-то оцепенение. Он переживал, не случится ли то же самое с его дочерью, но теперь понял: зря волновался.

Она бежала без остановки, пока не добралась до улицы Чжуншань, где находился книжный магазин «Синьхуа». Несколько месяцев назад мама водила её туда за учебниками и сборниками задач, и тогда она случайно заметила на полке «Гарри Поттера». Но рядом стояла настоящая королева домашних финансов — мама, и Чжуан Мань не посмела даже подойти ближе. Сегодня же, даже если небо рухнет на землю, она обязательно купит эту книгу! Так она поклялась себе и ускорила шаг.

Когда она добежала до магазина, уже вся мокрая от пота. Не успев отдышаться, она сразу направилась к стеллажу с мировой классикой.

«Ух ты! Ты всё ещё здесь!» — обрадовалась она, глаза её засияли, и она уже потянулась за книгой, как вдруг другая рука опередила её и бесцеремонно вырвала том прямо из-под носа.

Чжуан Мань почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и чуть не упала в обморок. Это же как упущенный ужин или как Гуань Юй, утративший Цзинчжоу из-за собственной небрежности! Нет, этого нельзя допустить! Сегодня я обязательно куплю «Гарри Поттера»!

Она решительно подошла к кассе и остановила того самого одноклассника, который уже собирался расплатиться.

— Извини, но эту книгу я увидела первой, — заявила она с достоинством.

— Привет! Если я правильно помню, с моей стороны именно я увидел её первым, — ответил юноша, немного удивлённый, но быстро сообразивший, в чём дело. «Да это же чистейшее „подставление“!» — подумал он с досадой. В последнее время ему всё чаще попадались такие неприятные ситуации.

— Так что делать? — в один голос спросили они у продавца.

— Простите, ребята, у нас действительно остался только этот экземпляр, — ответил молодой человек за прилавком, похоже, сын прежнего владельца магазина. Он явно не сталкивался раньше с подобными конфликтами и не узнал девочку, которая часто приходила сюда с мамой за учебниками.

— Послушай, давай так: эту книгу возьму я, а ты сходи в другой магазин. Там наверняка есть, — предложила Чжуан Мань. Она так сильно хотела заполучить книгу, но боялась упустить последний шанс: а вдруг в других магазинах её уже нет? Ведь «Гарри Поттер» сейчас в моде, все рвутся купить.

— А почему бы тебе самой не сходить? На улице палящее солнце, а я изнеженный, вдруг солнечный удар — ты будешь отвечать?

Парень вовсе не собирался проявлять рыцарские чувства и тут же дал отпор.

— Ладно, тогда решай сам! — раздражённо бросила Чжуан Мань. Она не ожидала, что взрослый парень окажется таким мелочным и нерешительным, и больше не стала церемониться.

Юноша ничего не ответил, просто подошёл к дальнему стеллажу. Через минуту он вернулся, держа в руках целую стопку книг.

— Босс, я беру все эти и плюс «Гарри Поттера». Посчитайте, пожалуйста, и упакуйте, — сказал он, весело глядя на Чжуан Мань.

Продавец, увидев среди книг несколько давно не продававшихся экземпляров, радостно засуетился: сканировал штрихкоды, укладывал книги в пакет, принимал деньги — всё шло как по маслу.

Чжуан Мань сжала в кулаке свои пятьдесят юаней, окинула взглядом полки, уставленные книгами, бросила на парня яростный взгляд и молча вышла из магазина.

Она никак не ожидала, что весь её тщательно продуманный план рухнет из-за этого неожиданного соперника. Злость переполняла её. Проходя мимо лавки с утками по-пекински, она всё больше расстраивалась и обижалась. В конце концов, она потратила все пятьдесят юаней на жареную утку. Продавец весело крикнул ей вслед:

— Держи, неси осторожно! Приходи ещё!

И она, уже в хорошем настроении, зашагала домой.

Дома отец смотрел телевизор. Сегодня был его редкий выходной, и одновременно — редкий день отдыха для Чжуан Мань.

— Вернулась? Купила? — тепло встретил он дочь.

— Угу, — ответила она без сил и протянула ему три жирные утки.

— Разве ты не за книгой ходила? Почему купила уток?

— Духовной пищи не досталось — пришлось запастись материальной, — вздохнула она.

— Какой ещё духовной пищей? Не получилось — ну и ладно, купишь в другой раз.

Чжуан Мань тяжело вздохнула: что ещё можно ждать от отца, который даже средней школы не окончил? Всё это — моя вина!

— Пап, я тут подумала: сейчас ты — самый малограмотный в нашей семье, — сказала она, глядя, как отец убирает уток в холодильник.

— И правда! Я даже не заметил. Наша Сяомань скоро станет старшеклассницей!

Чжуан Мань знала: сейчас в голове отца наверняка возник образ дочери, держащей в руках уведомление о зачислении в первую старшую школу уезда. Она ушла в свою комнату, достала учебник китайского языка за девятый класс и начала перелистывать его.

Люди странные существа: когда что-то есть — не ценишь, а потеряешь — начинаешь скучать. Вот и сейчас она с нежностью вспоминала уроки китайского в девятом классе, хотя тогда даже дремала на них!

Но ещё больше она скучала по старосте математики. Представив его обаятельную улыбку и красивое лицо, она незаметно уснула, положив голову на стол.

За ужином вернулась мама. Она так и не смогла спокойно насладиться отдыхом: съездила с подругами только в город, купила пару вещей и немного погуляла.

— Я же говорил: отдыхай спокойно несколько дней, дома всё под контролем, — мягко упрекнул её отец.

— Как можно спокойно отдыхать? Вы оба — мои должники, без вас ни дня не проживу! — засмеялась мама, но в её голосе слышалась лёгкая грусть от нереализованного отдыха.

— Мам, когда я поступлю в университет, вы с папой приезжайте ко мне — будете как в отпуске. А когда я начну зарабатывать, свожу вас за границу. Мы будем путешествовать все вместе, и ты наконец сможешь отдохнуть по-настоящему, — сказала Чжуан Мань.

С детства взрослым нравилось, как она говорит: всегда умела найти нужные слова и тронуть за живое. Наверное, это унаследовала от отцовского дара красноречия.

— Ох, наша Сяомань скоро пойдёт в старшую школу — совсем взрослая стала, уже заботится о родителях! — растроганно воскликнула мама, и на глаза навернулись слёзы.

— Да, наша дочь повзрослела. Теперь тебе не надо так переживать, больше гуляй с подругами, отдыхай, — поддержал отец.

— Как не переживать? Разве ты не знаешь, что старшая школа — самый важный этап? Единый государственный экзамен решает судьбу человека, это как прыжок карпа через Врата Дракона: преуспеешь — станешь драконом. Мне ещё три года придётся держать себя в руках, пока Сяомань не поступит в университет!

Чжуан Мань опустила голову, будто подкошенная морозом.

— Сяомань, ты готова? Если не поторопишься, я опоздаю на поезд!

Чжуан Мань всё ещё стояла у шкафа, размышляя, какое платье выбрать. Отец нетерпеливо подгонял её у двери.

Она уже предлагала ему идти одному — ведь он просто заодно подвозит её, — но он настаивал, чтобы лично отвезти дочь за уведомлением.

— Хорошо-хорошо, уже иду! — наконец решилась она и выбрала жёлтое платье. Его отец специально привёз из соседнего города на её день рождения в прошлом году. Она надела его только раз — в тот самый день, а потом, полностью погрузившись в учёбу, больше не доставала.

Сегодня был не просто день получения уведомления — это был её последний шанс увидеть старосту математики вблизи. Она даже не думала, что поступит в первую старшую школу уезда, и считала, что больше никогда его не увидит, поэтому особенно дорожила этим моментом.

Отец, увидев перед собой изящную дочь в ярком платье, с короткими волосами, аккуратно собранными в хвостик, на мгновение опешил.

Это было вполне понятно — даже самой Чжуан Мань было непривычно. За последний год она носила только брюки и короткую стрижку, и внезапный образ в цветастом платье с причёской удивил бы кого угодно.

— Пап, пошли, разве ты не спешишь на поезд? — напомнила она.

— Идём, идём, — ответил он и двинулся к выходу.

— Надолго уезжаешь? — спросила она, усаживаясь в такси.

— На неделю. Дома слушайся маму, ладно? Когда вернусь, привезу тебе вкусняшек, — сказал он, протягивая ей несколько десятиюанёвых купюр.

— Знаю-знаю, ты каждый раз одно и то же говоришь, я уже наизусть выучила! — засмеялась она, пряча деньги в рюкзак.

Пока они разговаривали, такси уже подъехало к воротам экспериментальной средней школы. Чжуан Мань выпрыгнула из машины, помахала отцу и направилась ко входу.

— Получишь уведомление — сразу домой! Пусть мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое! — крикнул ей вслед отец.

— Сегодня ваша дочь получает уведомление? — спросил таксист.

— Да, вчера учитель сказал, чтобы пришли сегодня. Моя дочь поступила в первую старшую школу уезда! — с гордостью ответил отец.

http://bllate.org/book/1748/192464