Готовый перевод The Reborn White Moonlight of the Iceberg Marshal / Перерождение для Ледяного Маршала: Глава 17

После этого Ли Ваньсин погрузился в изучение десятков гигабайт теоретических материалов, а Му Юань что-то просматривал на своём оптическом компьютере. В комнате воцарилась уютная, располагающая к работе тишина.

Время летело незаметно. Близилось восемь вечера, когда покой внезапно нарушил резкий сигнал вызова на оптическом компьютере Му Юаня. Оба, как люди военные и привыкшие к дисциплине, даже не вздрогнули. Му Юань лишь мельком взглянул на Ли Ваньсина и, убедившись, что этот звук не слишком его встревожил, ответил на звонок.

Впрочем, тон его был далёк от дружелюбного.

— Кто это? — ледяным тоном бросил он.

Из динамика донёсся звонкий, полный возмущения голос Гу Цина:

— Му Юань! Ты где вообще пропадаешь?! Маршал Му Лидун уже битый час ждёт тебя в лаборатории! Я же тебе несколько раз повторял, что он хочет тебя видеть. Как ты мог забыть?

Му Юань на мгновение замер. Действительно, Гу Цин дважды напоминал ему об этой встрече. С его памятью забыть такое было невозможно, но... Он украдкой взглянул на сосредоточенного Ли Ваньсина.

«Ваньсин важнее всего», — промелькнуло в голове.

— Кхм, — Му Юань кашлянул, скрывая неловкость, и ответил Гу Цину: — Уже иду.

— Ой, да не надо уже никуда идти! — затараторил тот в ответ. — Старый маршал Лэй знает, как ты занят, так что Маршал Му Лидун сам отправился тебя искать! Слушай, я чего звоню: приберись быстро у меня на столе! Я уходил в спешке, там такой бардак... Если он увидит, мне точно несдобровать. Му Юань, выручай, умоляю!

Му Юань коротко бросил:

— Хорошо.

И тут же отключил связь. Обернувшись к Ли Ваньсину, он произнёс уже совсем другим — мягким и заботливым — тоном:

— Ваньсин, продолжай заниматься, я только немного приберусь.

Ли Ваньсин слышал всё — и то, что Маршал Му Лидун скоро будет здесь. Он прекрасно знал, о ком идёт речь. Он был одним из немногих обладателей этого почётного звания, чьи боевые заслуги в прошлом были поистине легендарными. В своей прошлой жизни Ваньсин не раз командовал Вторым легионом, действуя с этим человеком в связке.

Но всё это осталось в прошлом. Сейчас они были лишь незнакомцами, разделяемыми пропастью в статусе.

— Раз Маршал Му Лидун идёт сюда... — Ли Ваньсин вопросительно посмотрел на Му Юаня. — Может, мне стоит уйти и оставить вас одних?

Му Юань на секунду задумался. «Дядя наверняка заскочит лишь на пару минут для формальной проверки», — рассудил он. А потом в голову пришла другая мысль: «Если Ваньсин уйдёт сейчас, возвращаться будет неудобно. К тому же на улице похолодало, ветер поднялся... Не хватало ещё, чтобы он простудился».

Он взглянул на Ли Ваньсина ещё нежнее и твёрдо отрезал:

— Не нужно.

Раз Му Юань сказал «не нужно», Ли Ваньсин не стал настаивать. Он вернулся к чтению, и тишину в комнате нарушал лишь тихий стук флаконов и баночек — Му Юань с педантичностью кадрового офицера расставлял всё на столе Гу Цина. Спустя пару минут рабочий стол выглядел так, словно расстояние между предметами выверяли по линейке.

В этот момент раздался стук.

Поскольку у Гу Цина стоял биометрический замок, стучать мог только гость. Му Юань спокойно подошёл к двери и распахнул её.

— Маршал Му Лидун, — он почтительно склонил голову.

— Му Юань, давно не виделись, — раздался в ответ глубокий, уверенный голос.

Му Лидун приходился Му Юаню родным дядей. В их чертах лица угадывалось несомненное сходство, однако там, где у племянника была суровая холодность, у маршала проглядывало больше мягкости и доброжелательности. Он ободряюще похлопал Му Юаня по плечу.

— Ох, племянник, поймать тебя — та ещё задача. В прошлый раз ты был на тренировках в гравитационной камере, до этого — на медицинских тестах... — в голосе Му Лидуна промелькнуло сочувствие.

Му Юань остался безучастен к этим словам — он давно привык к такому ритму жизни. Он спросил прямо:

— Вы пришли ко мне по какому-то конкретному делу?

Му Лидун знал крутой и прямолинейный нрав племянника, а потому не обиделся. Он лишь тяжело вздохнул.

— Твой учитель очень по тебе скучает. Он знает, что ты не в восторге от пребывания здесь, но пока не будет найден способ окончательно вылечить твой недуг, он не станет рисковать и не возьмёт тебя с собой на передовую. Он боялся, что ты в одиночестве наделаешь глупостей, и заставил меня пообещать, что я лично навещу тебя.

Закончив речь, Му Лидун внимательно оглядел Му Юаня с головы до ног. Увидев, что тот выглядит вполне здоровым и бодрым, он удовлетворённо кивнул.

— Я переживал, что тебе здесь будет не по себе, но вижу, что ты справляешься.

Дверь была приоткрыта, и разговор в коридоре был отчётливо слышен в комнате. Ли Ваньсин слушал и размышлял: «То, что маршал приходится дядей Му Юаню — факт общеизвестный. Но не думал, что они общаются так просто. Я-то полагал, всё будет строго по уставу... Похоже, мои предубеждения меня подвели».

Ваньсин неловко пошевелился, и ножка стула с негромким скрежетом проехала по полу.

В ту же секунду добродушное выражение лица Му Лидуна испарилось. Он мгновенно подобрался, взгляд стал острым и настороженным.

— Гу Цина сейчас здесь быть не должно, — тихо произнёс маршал, и его ладонь легла на рукоять светового ружья, хотя предохранитель он пока не снимал. — Кто там внутри?

Му Юань даже не дрогнул при виде этого жеста. Он знал, что для дяди это лишь привычная боевая стойка, и стрелять тот не станет.

— Мой новый знакомый, — спокойно ответил он.

Подозрительность во взгляде Му Лидуна сменилась крайним изумлением. Он медленно убрал руку от оружия.

— Наш Му Юань завёл друга? Вот уж редкость так редкость, — маршал вновь улыбнулся, на этот раз с искренним любопытством. — Племянник, позволишь мне взглянуть на этого уникума?

Му Юань не хотел втягивать Ли Ваньсина в свои семейные дела. К тому же объяснить всё Ваньсину в двух словах было невозможно. Поколебавшись мгновение, он холодно ответил:

— Маршал Му Лидун, я не считаю нужным представлять вам своих друзей, чтобы вы потом устраивали им допрос с пристрастием.

— Ты... — Му Лидун только развёл руками.

Прославленный полководец, не знавший поражений на поле боя, вновь оказался бессилен перед ледяным упрямством собственного племянника. Это был один из тех редких случаев, когда его буквально лишили дара речи.

В этот момент дверь распахнулась полностью — Ли Ваньсин решил выйти сам. Он понимал, что встречи не избежать. Показать семье Му Юаня, кто он такой, и заранее оценить возможные препятствия со стороны их клана было стратегически верным решением.

Ли Ваньсин встал рядом с Му Юанем, плечом к плечу. Он мельком взглянул на нахмуренного друга, затем перевёл взгляд на застывшего от неожиданности маршала. Вежливо поклонившись, Ваньсин улыбнулся:

— Здравствуйте, господин маршал. Я друг А-Юаня, меня зовут Ли Ваньсин.

Увидев, что Ваньсин вышел сам, Му Юань заметно смягчился. Раз скрываться больше не было смысла, он решил представить их официально.

— Ваньсин, это мой дядя, Маршал Му Лидун.

А затем, вновь обратившись к маршалу холодным тоном, добавил:

— Маршал Му Лидун, это мой друг, Ли Ваньсин.

Учитывая разницу в возрасте и положении, Ваньсин ограничился вежливым поклоном, не протягивая руки.

— Рад встрече, Маршал Му Лидун.

Му Лидун пристально, почти изучающе смотрел на юношу. «Мальчишка поразительно красив, — отметил он про себя, — но я знаю племянника. Красота никогда не была для него поводом для особого отношения. Раз он подпустил этого человека так близко, здесь кроется что-то ещё. Нужно прощупать почву».

Приняв решение, маршал напустил на себя суровый вид.

— Значит, Ли Ваньсин?

Му Юань тут же перебил его, не давая начать расспросы:

— У меня всё в порядке, я чувствую себя отлично, и вы сами в этом убедились. Маршал Му Лидун, если у вас больше нет дел, разрешите откланяться.

Му Лидун от такой резкости едва не задохнулся.

— Му Юань! Что этот Ли Ваньсин делает в твоей спальне?!

Маршал вовсе не хотел говорить так резко, но само присутствие незнакомца в личном пространстве племянника требовало немедленного прояснения! А вдруг этот человек подослан, чтобы навредить Му Юаню в его нынешнем состоянии?

Му Юань хранил угрюмое молчание. Ситуацию спас Ли Ваньсин, мягко пояснив:

— Мы с А-Юанем засиделись за обсуждением учебных материалов. Не заметили, как наступил вечер.

— Учебных? — Му Лидун посмотрел на Ваньсина уже совсем недружелюбно. Его рука снова непроизвольно потянулась к кобуре. — Му Юань, насколько я помню, ты здесь для подавления болезни. О какой учёбе с обычным студентом может идти речь?

При этих словах Му Юань резко сжал кулаки. Болезнь была его самой постыдной тайной, которую он меньше всего хотел раскрывать перед Ваньсином.

Ли Ваньсин же понял, что маршал сам того не ведая предоставил ему идеальный шанс прояснить ситуацию. Он сделал вид, будто ошеломлён услышанным: он широко открыл глаза, и на его лице отразилось искреннее изумление. Обернувшись к другу, он растерянно спросил:

— А-Юань? Подавление болезни? В академии ведь говорят, что у тебя просто временные симптомы маниакального синдрома...

— Ты не знал о его состоянии?! — Му Лидун мгновенно нахмурился, окончательно зачислив Ли Ваньсина в категорию «подозрительных личностей с неясными целями». Он снова повернулся к племяннику: — Му Юань, что всё это значит?

В голове Му Юаня воцарился хаос. Он так отчаянно пытался скрыть правду от Ваньсина, а дядя выдал всё в одну секунду! Что теперь будет? Ваньсин отвернётся от него, когда узнает правду? Оставит его?

Нет! Только не это! Он так долго стремился быть рядом...

Му Юань застыл как вкопанный, не в силах вымолвить ни слова. Му Лидун никогда не видел племянника в таком состоянии. Для него Му Юань всегда был воплощением стойкости, человеком, который поднимается после любого удара судьбы.

Видя замешательство племянника, маршал окончательно уверился в своей правоте. Взглянув на Ли Ваньсина, он произнёс тоном, не предвещающим ничего хорошего:

— Признавайся, что ты задумал! Говори!

Му Юань мгновенно загородил Ваньсина собой. В его сознании всё чётко разделилось: то, что он скрывал правду от друга — это их личное дело, и маршалу здесь места нет.

— Маршал Му Лидун, это касается только нас двоих, — ледяным тоном произнёс Му Юань, глядя прямо на разгневанного и встревоженного дядю. — Я в безопасности, мне хорошо. Прошу вас, уходите.

— Му Юань! — маршал задохнулся от возмущения. Он ведь действительно переживал за него! — Да ты совсем голову потерял! Он же намеренно втёрся к тебе в доверие. А если он шпион Федерации?!

Му Лидун снова вперился взглядом в Ли Ваньсина.

— Отойди, Му Юань. Я должен допросить его как следует.

Слово «допросить» прозвучало так, будто он уже приготовил камеру в следственном изоляторе. Му Юань вновь повторил, чеканя каждое слово:

— Вы. Можете. Идти.

— Му Юань! Ты... — Маршал был вне себя от ярости. Его благие намерения просто растоптали!

Ситуация зашла в тупик. Му Лидун жаждал допросить подозрительного юношу, а Му Юань стоял незыблемой скалой, не давая дяде сделать и шага в сторону друга. Атмосфера накалилась до предела, в воздухе буквально летели искры.

— Му Юань, с дороги! — прорычал маршал. — Ты хоть понимаешь, насколько твоя безопасность важна для меня, для твоего учителя и для всей Империи?!

Му Юань молчал, всем своим видом показывая, что не отступит. И тогда тишину нарушил Ли Ваньсин. Он осторожно коснулся левой руки Му Юаня и мягко опустил его руку, преграждавшую путь.

— А-Юань, позволь мне поговорить с маршалом Му, — тихо произнёс он, глядя в холодные глаза друга. — Кажется, у господина маршала возникло некоторое недопонимание на мой счёт.

Му Юань замялся. Ему очень не хотелось впутывать Ваньсина во всё это.

— Но... — начал он с сомнением.

Заметив, что Ли Ваньсин готов пойти на контакт, Му Лидун немного остыл.

— Видишь, Му Юань, твой друг сам не против. Я просто слишком беспокоюсь за тебя и хочу убедиться, что он не работает на Федерацию.

Му Юань посмотрел на Ли Ваньсина. Тот ободряюще улыбнулся и одними губами прошептал: «Всё будет хорошо». Только тогда Му Юань неохотно отступил в сторону.

— Негоже стоять на пороге, — сказал Ли Ваньсин. — Давайте пройдём внутрь и всё спокойно обсудим.

И Му Юань, и маршал Му согласно кивнули. Но когда маршал первым вошёл в комнату, он тут же заблокировал путь племяннику. Му Юань мгновенно помрачнел.

— Всё в порядке, А-Юань, мы просто поговорим, — успокаивающе произнёс Ваньсин.

Му Юань подавил желание ворваться следом силой. Прежде чем дверь закрылась, Ли Ваньсин ещё раз обернулся и мягко улыбнулся ему. Му Юань, веря своему Ваньсину, ответил ему слабой улыбкой и заставил себя на время усмирить тревогу.

http://bllate.org/book/17475/1695269