Готовый перевод The Reborn White Moonlight of the Iceberg Marshal / Перерождение для Ледяного Маршала: Глава 15

ЭТАП 1: ДИАГНОСТИКА (ДИАМП + ДАТ)

Тип сцены: Психологическая рефлексия, дружеский диалог, комедийная ирония.

Проблемные зоны оригинала: Характерная для веб-новелл избыточность ( «он подумал», «он почувствовал»), повторы имён, некоторая «картонность» реакций Шэнь Сюаня.

* Тональность: Шэнь Сюань — встревоженный и подозрительный (в роли «старшего брата»), Ли Ваньсин — внутренне ироничный, но внешне спокойный.

ЭТАП 2-5: ОБРАБОТКА (СКУБ-Р, СДПР, ТХОТ-Р)

***

Пока Ли Ваньсин и Му Юань наслаждались обществом друг друга, на другом конце академии разыгрывалась иная драма.

Шэнь Сюань своими глазами видел, как Ли Ваньсин, доверительно взяв Му Юаня под руку, удалился прочь. В душе всё клокотало от несправедливости: он был твердо убежден, что именно он должен занимать место лучшего друга Ли Ваньсина.

Вернувшись в общежитие, он замер у дверей, ожидая возвращения приятеля, как они и договаривались. В коридоре царила сонная тишина — все уже давно разошлись по комнатам на послеобеденный отдых.

Прислонившись к косяку, тот погрузился в безрадостные раздумья. Чем больше он прокручивал в голове события обеда, тем отчетливее понимал: что-то здесь не так.

Он нахмурился и стал предельно серьезен.

«Этот Му Юань... Ваньсин явно для него не просто знакомый», — крутилось в голове.

«То, как он со мной пикировался... Это была не просто борьба за звание „лучшего друга“. Там что-то другое».

Шэнь Сюань пытался уцепиться за ускользающую догадку, но ответы не давались в руки.

«Я точно упустил какую-то деталь. Но какую?»

В памяти всплывали обрывки недавней встречи. То, как Му Юань смотрел на него — хищно, с нескрываемой угрозой. То, как во время рукопожатия этот «герой» едва не раздробил ему кости ладони, а сам он желал содрать с оппонента кожу. И, конечно, тот момент, когда Шэнь Сюань подложил Ваньсину еды: Му Юань смотрел так ледяно, что, казалось, мог пронзить насквозь, а палочки в его руке хрустнули так, будто он готов был переломить их вместе с чьей-то шеей.

И наконец, финальное столкновение взглядов — бездонных, полных жажды убийства...

Внезапно Шэнь Сюань замер. Разрозненные фрагменты мозаики сложились в единую картину.

— Точно! — почти вскрикнул он, хлопнув в ладоши. Звук гулким эхом разнесся по пустому коридору. — Его отношение! Вот в чем дело!

Когда Му Юань смотрел на него, он видел не человека, а захватчика, посягнувшего на его территорию. А когда переводил взгляд на Ли Ваньсина... Это не было обычной дружеской привязанностью.

Он смотрел на него так, как дракон взирает на свое самое драгоценное сокровище — с трепетом и фанатичным обожанием.

Шэнь Сюань был уверен, что видит этого человека впервые в жизни, так что личная неприязнь исключалась. Оставалось одно единственное объяснение.

В этот момент послышались легкие шаги. Подняв глаза, Шэнь Сюань увидел того, кого так ждал. Он тут же сорвался с места и бросился навстречу.

— Ли Ваньсин! — воскликнул он, не скрывая тревоги. — Ну как вы поговорили? Му Юань ничего тебе не сделал?

Ли Ваньсин мягко улыбнулся, стараясь успокоить друга:

— Му Юань вполне разумный человек. Он сказал, что не принял твои слова близко к сердцу. Всё в порядке.

Шэнь Сюань облегченно выдохнул, хотя он всё ещё смотрел с пренебрежением.

— Хм, ну, хотя бы ведет себя как мужик, — буркнул он под нос.

Но секунду спустя он тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. Сейчас было не до язвительных замечаний. Подойдя почти вплотную, Шэнь Сюань заглянул Ли Ваньсину в глаза и шепотом, но крайне эмоционально произнес:

— Ли Ваньсин, слушай меня внимательно. Этот твой Му Юань... он на тебя не просто так смотрит. Я уверен: ты ему нравишься!

Он заговорил быстрее, голос сорвался на возбужденный полушепот:

— Да по нему видно, как он тебя хочет! Клянусь, у этого типа на твой счет самые серьезные и... нехорошие замыслы!

— А? — Ли Ваньсин изобразил крайнее изумление, хотя в душе едва сдерживал смех. Неужели Шэнь Сюань только сейчас это понял?

Конечно, это было очевидно. Ваньсин сам мечтал заманить этого «волка» в свои сети, а «волк», в свою очередь, сгорал от собственнических чувств. То, что Шэнь Сюань это заметил, было лишь вопросом времени.

Однако Ваньсин решил пока не раскрывать карт. Нужно было прощупать почву и понять, как его новый соратник относится к подобному союзу.

— Ты думаешь... я ему нравлюсь? — вкрадчиво переспросил он.

— Да не то слово! — Шэнь Сюань едва не схватил его за плечи, чтобы хорошенько встряхнуть. — Он смотрит на тебя как на свою собственность, а на меня — как на врага народа!

Он понизил голос, и в нем зазвучала неподдельная забота:

— Ли Ваньсин, тебе нужно держаться от него подальше. Он не из тех, с кем стоит связываться. Поверь моему врачебному чутью: за его спиной горы трупов. Такие люди — это чистая опасность. Ничего хорошего от общения с ним ты не получишь. Один вред!

Ли Ваньсин промолчал. Он понимал, что Шэнь Сюань искренне желает ему добра. И интуиция у будущего главного врача Третьего легиона была на высоте — он безошибочно учуял в Му Юане запах крови и войны.

Но как объяснить, что эта «опасность» для Ваньсина желаннее любого покоя? Что он сам шел навстречу этому зверю, добровольно и с радостью?

В голове пронеслось несколько вариантов ответа.

Сказать: «Му Юань замечательный, и я сам его добиваюсь»? Слишком много лишней информации, придется объяснять всё, вплоть до событий прошлой жизни.

Сказать: «Мы просто друзья, не волнуйся»? Не сработает. Шэнь Сюань потребует доказательств, а их нет.

Сказать правду: «Я знаю, что он хочет меня, но и я его хочу, так что у нас всё взаимно»? Это и вовсе исключено. Если Му Юань узнает о таких признаниях раньше срока, он со своей вечной неуверенностью может просто сбежать.

В итоге Ли Ваньсин решил придерживаться образа «святой невинности».

— Правда? — он удивился, изображая замешательство.

Шэнь Сюань был готов взорваться. Для него Ваньсин сейчас выглядел как наивный цветок, который вот-вот растопчет дикий кабан.

— Ли Ваньсин, послушай меня! — Шэнь Сюань всё же сжал плечи друга, заставляя того смотреть прямо на него. — Твой этот сюэчжан, Му Юань, одержим тобой. И он смертельно опасен. Держись от него на расстоянии пушечного выстрела.

Ли Ваньсин чувствовал, как пальцы друга невольно сжимаются всё сильнее. Он мягко накрыл руки Шэнь Сюаня своими, заставляя его ослабить хватку.

— Спасибо, Шэнь Сюань. Я ценю твое беспокойство и предупреждение. Правда, спасибо.

Увидев, что его слова наконец дошли до адресата, Шэнь Сюань немного расслабился. Уф, ну теперь-то этого хитреца Му Юаня будет сложнее обвести бедного Ваньсина вокруг пальца.

— Не за что, мы же друзья, — улыбнулся он.

Радость была недолгой.

— И всё же... — продолжил Ваньсин, — мне придется и дальше с ним общаться.

— Почему?! — Шэнь Сюань чуть не подпрыгнул. — Ваньсин, ты же умный парень! Зачем лезть в пасть к крокодилу, зная, что он голоден?

— У нас есть общие дела, требующие времени, — туманно пояснил Ли Ваньсин.

Шэнь Сюань открыл рот, чтобы спросить, какие такие «дела» могут быть важнее собственной безопасности, но осекся. Они были знакомы всего несколько дней. Требовать отчета о личных тайнах было бы верхом бестактности.

Он лишь тяжело вздохнул, снова встревожившись.

— Раз уж общения не избежать... Будь осторожен, — Шэнь Сюань начал перечислять правила безопасности с таким видом, будто читал лекцию по выживанию в зоне боевых действий. — Держи дистанцию. Всегда стой так, чтобы между вами было свободное пространство.

Ли Ваньсин невольно вспомнил, как недавно прижимался к Му Юаню в объятиях... и промолчал. В памяти еще живо было ощущение чужого тепла и мощного ритма сердца.

— Старайся не встречаться с ним наедине в безлюдных местах, — продолжал наставлять Шэнь Сюань.

Ваньсин вспомнил, что их тренировки и тихие вечера с десертами — это сплошные встречи тет-а-тет. Снова молчание.

— И самое главное! — голос Шэнь Сюаня окреп. — Не давай ему возможности прикасаться к тебе! Оставить тебя перед ним — это всё равно что бросить овечку в логово тигра!

Ли Ваньсин, вспомнив их переплетенные пальцы, касание губ и тесные объятия, почувствовал, что молчание становится просто невыносимым.

— Ли Ваньсин, ты меня слышишь? Не подпускай его близко!

Ваньсин наконец выдавил из себя кроткую улыбку:

— Хорошо, я понял. Спасибо за советы.

Шэнь Сюань подозрительно посмотрел на его безмятежное лицо:

— Ты точно запомнил?

— Да, — кивнул Ваньсин, стараясь выглядеть как можно убедительнее.

Увидев этот твердый взгляд, Шэнь Сюань удовлетворенно кивнул. Ну слава богу, хоть глаза открыл этому наивному простачку. Теперь он знает об опасности и примет меры.

— Ладно, тогда я к себе. Увидимся на занятиях.

— Увидимся, — мягко ответил Ваньсин.

***

Этот обеденный перерыв выдался утомительным.

С точки зрения Му Юаня, Ваньсин был его недосягаемым «белым лунным светом», с которым он общался под маской дружбы, хотя их близость уже давно перешла все границы простых приятельских отношений.

С точки зрения Шэнь Сюаня, Ваньсин был невинной жертвой коварного хищника, и его долг как друга — спасти его от «опасных связей».

Сплошные противоречия.

Переодевшись в домашнее, Ли Ваньсин рухнул на кровать и тяжело вздохнул.

— Чем больше людей я буду узнавать, тем чаще мне будут советовать «держаться подальше от Му Юаня», — пробормотал он, глядя в потолок.

Минуту он лежал в тишине, прикрыв глаза рукой.

— Придется играть две роли, — наконец прошептал он. — Для посторонних мы будем просто хорошими знакомыми, соблюдающими приличия. А наедине... наедине я продолжу его провоцировать, прикрываясь всё той же «дружбой».

Он снова вздохнул.

— Эх... Мы же любим друг друга. Зачем всё так усложнять?

Посетовав на тернистый путь к счастью, Ваньсин решил вздремнуть. В конце концов, впереди была «дистанция в десять тысяч ли», а без сил далеко не уйти.

***

Проснувшись, он, как ни в чем не бывало, отправился на занятия. Обучение было приоритетом, а встречи с Му Юанем он планировал на свободное время.

На лекциях всё шло своим чередом. Шэнь Сюань, по обыкновению, через пять минут после начала отправился в объятия Морфея.

Когда прозвенел звонок, Ли Ваньсин начал собирать вещи.

— Ты куда? — лениво поинтересовался проснувшийся Шэнь Сюань.

— Ужинать. С Му Юанем.

— Что?! — Шэнь Сюань подпрыгнул так, будто стул под ним внезапно раскалился. — Ты опять с этим типом?! После всего, что я тебе наговорил?! Ты сам даешь ему шанс! Ли Ваньсин!

Он пристально посмотрел на друга:

— Что это за такие «важные дела», ради которых ты готов каждый день проводить с этим опасным субъектом?

Ли Ваньсин спокойно ответил:

— Шэнь Сюань, успокойся. Сначала мы поедим, а потом будем заниматься.

— Заниматься? — пыл Шэнь Сюаня немного угас. — Ты имеешь в виду... учебу?

Ли Ваньсин кивнул:

— Именно.

Подозрительность Шэнь Сюаня сменилась озадаченностью. Гнев уступил место наставническому тону «старшего брата»:

— Даже если это учеба, помни о дистанции. Никаких вольностей.

Ваньсин снова кивнул:

— Договорились.

Закончив сборы, он уже направился к выходу, но обернулся:

— Кстати, Шэнь Сюань, ты теперь не будешь со мной обедать?

Тот замялся. Сначала он планировал быть «третьим лишним», чтобы мешать Му Юаню пудрить Ваньсину мозги. Но если речь идет об учебе... мешать учебному процессу было бы неправильно.

Шэнь Сюань нахмурился. «Этот гад точно что-то замышляет, но стоит ли мне лезть им под руку во время занятий?» — размышлял он.

Наконец он поднял взгляд:

— Ли Ваньсин, ты сам-то хочешь быть с ним наедине?

Ваньсин на мгновение замер. Такого прямого вопроса он не ожидал. Его секундное колебание Шэнь Сюань истолковал по-своему.

— Ладно, — вздохнул он. — Если не нарушать границ, то обычное общение допустимо. Мой двоюродный дядя как раз открыл неподалеку популярный ресторан. Буду заглядывать к нему по вечерам, помогать с делами. Так что ужинать вместе мы пока не сможем.

Ли Ваньсин понял маневр друга — тот просто решил дать ему личное пространство, уважая его выбор. Симпатия к Шэнь Сюаню в его душе только окрепла.

Ваньсин улыбнулся так светло и открыто, что, казалось, в аудитории стало теплее.

— Понимаю... Тогда желаю твоему дяде процветания.

Шэнь Сюань кивнул:

— Как-нибудь обязательно заходи к нам, не пожалеешь.

— Обязательно зайду, — пообещал Ваньсин.

http://bllate.org/book/17475/1694943