Готовый перевод The Reborn White Moonlight of the Iceberg Marshal / Перерождение для Ледяного Маршала: Глава 15

Глава 15

Пока Ли Ваньсин и Му Юань наслаждались неторопливым общением, на другом конце университетского городка разворачивалась совсем иная сцена.

Шэнь Сюань, собственными глазами видевший, как Ваньсин уходил под руку с Му Юанем, категорически не желал мириться с увиденным. В его понимании именно он — и никто иной — обязан был оставаться самым близким другом Ли Ваньсина.

Вернувшись в общежитие, он застыл у дверей их комнаты, намереваясь, как и договаривались, дождаться возвращения Ваньсина.

В коридоре царила сонная тишина: большинство студентов уже пообедали и разошлись по комнатам на дневной отдых. Лишь Шэнь Сюань стоял, прислонившись к дверному косяку, погружённый в мрачные мысли. Чем больше он прокручивал в голове события прошедшего обеда, тем сильнее ощущал подвох.

Наведя на лицо озабоченное выражение, Шэнь Сюань погрузился в размышления.

«Этот Му Юань... Они с Ваньсином явно не просто друзья, — рассуждал он, чувствуя, как внутри нарастает смутная тревога. — И его выпады в мою сторону — это явно не попытка отвоевать титул "лучшего друга"».

Шэнь Сюань всё сильнее хмурил брови. Вопросы плодились один за другим, но ответа ни на один из них найти не удавалось.

«Я точно упустил какую-то важную деталь. Но какую именно?..»

В памяти всплывал каждый эпизод обеда.

Первая встреча: хищный, тяжелый взгляд Му Юаня, полоснувший по нему, точно клинок.

Рукопожатие: хватка, в которой чувствовалась глухая ярость и желание буквально переломать ему кости.

Угощение: стоит Шэнь Сюаню положить Ваньсину кусочек еды, как ледяной взор Му Юаня едва не прожигает насквозь, а палочки в его руках чуть не трещат от чудовищного нажима.

И, наконец, прямой вызов: тёмные, как бездна, глаза Му Юаня, затаившие нескрываемое обещание расправы...

Шэнь Сюань замер.

Разрозненные кусочки пазла внезапно сложились в единую картину!

Он понял!

От озарения Шэнь Сюань едва не выкрикнул мысли вслух. Он громко хлопнул ладонью о ладонь, и звук прокатился по пустынному коридору.

— Точно! Отношение! Всё дело в его отношении!

Му Юань смотрел на него так, словно крупный хищник уставился на чужака, посягнувшего на его территорию — с лютой ненавистью, готовый разорвать на части!

А как он держался с Ли Ваньсином? Какая уж тут дружеская собственническая жилка! Это чувство выходило далеко за рамки обычного приятельства.

Взгляд Му Юаня, устремлённый на Ли Ваньсина, больше напоминал взгляд дракона, трепетно оберегающего своё драгоценное сокровище.

Шэнь Сюань был твёрдо уверен, что прежде они с Му Юанем никогда не пересекались. На пустом месте подобной враждебности взяться просто не могло.

А если сопоставить это разительное отличие в его поведении по отношению к нему и к Ваньсину... В голове Шэнь Сюаня вырисовался единственный логичный вывод.

И ровно в этот момент в коридоре раздались лёгкие, неторопливые шаги.

Шэнь Сюань вскинул голову и увидел Ли Ваньсина — того, кого с таким нетерпением поджидал.

Не теряя ни секунды, он бросился навстречу. В его взгляде читалась глубокая, искренняя тревога.

— Ваньсин! Ну как вы поговорили с Му Юанем наедине? Всё в порядке? — взволнованно выпалил он.

Ли Ваньсин мягко улыбнулся и успокаивающе произнёс:

— Му Юань вполне разумный человек. Он сказал, что не принял произошедшее близко к сердцу. Всё хорошо.

Убедившись, что между парнями не произошло серьёзной стычки, Шэнь Сюань перевёл дух.

— Хм, ну хоть поступил как мужик, — нехотя пробормотал он.

Впрочем, тут же тряхнув головой, Шэнь Сюань отбросил лишние мысли. Сейчас было не время для пустых колкостей! Собравшись с духом, он уставился на Ли Ваньсина со всей серьёзностью.

Сделав шаг вперёд и сократив дистанцию буквально до полуметра, он посмотрел юноше прямо в глаза и патетично воскликнул:

— Ваньсин, послушай меня! Этот Му Юань... да он же абсолютно точно неравнодушен к тебе!

Голос Шэнь Сюаня зазвенел от эмоционального накала:

— У него же на лице написано, как сильно ты ему нужен! Он явно метит на нечто большее!

— А? — Ли Ваньсин с недоумением уставился на приятеля.

Увидев у Шэнь Сюаня вид человека, готовящегося к круговой обороне, Ваньсин сперва подумал, что стряслась настоящая беда. А дело, оказывается, в чувствах Му Юаня?

Но разве это не разумеется само собой?

Ваньсин сам стремился заманить Му Юаня к себе домой, а тот ответил ему взаимным притяжением и сильным чувством собственничества.

То, что Шэнь Сюань сумел это раскусить, не вызвало у Ваньсина ни капли удивления.

Впрочем, столкнувшись с таким внезапным напором, Ли Ваньсин решил пока изобразить неведение. Сначала стоило узнать, как Шэнь Сюань относится к происходящему, а уж потом решать — объяснять всё начистоту или выбрать иную тактику.

И потому с наивным замешательством он переспросил:

— Я... нравлюсь ему?

— Ещё как! — убеждённо кивнул Шэнь Сюань.

Глядя на беспечный вид Ли Ваньсина, он едва удерживался от желания схватить того за плечи и хорошенько встряхнуть, приводя в чувство.

— Да его реакция прямо кричит о том, что он считает тебя своей собственностью, а меня — заклятым врагом! — не унимался Шэнь Сюань. — Ваньсин, тебе нужно держаться от него подальше!

Шэнь Сюань искренне переживал за друга. Озабоченно всматриваясь в лицо Ваньсина, он настойчиво продолжал:

— Му Юань совсем не прост. От него веет такой опасностью... Не поверю, что на его руках нет крови! Ваньсин, не вздумай сближаться с ним ещё сильнее! Встревать в это и провоцировать его — себе дороже!

Выслушав эту пылкую речь, Ли Ваньсин на мгновение умолк.

Похоже, Шэнь Сюань категорически против его сближения с Му Юанем.

К тому же наблюдательность парня оказалась куда выше, чем можно было ожидать: он даже сумел разглядеть в Му Юане человека, прошедшего через суровые битвы. Недаром в будущем ему суждено стать ведущим врачом Третьего легиона — зоркости ему не занимать.

Ли Ваньсин прекрасно понимал, что Шэнь Сюань желает ему только добра.

Вот только как объяснить другу, что общение с Му Юанем не несёт ни малейшей угрозы?

Более того — Ли Ваньсин сам сделал шаг навстречу и делал это с огромным удовольствием?

За пару секунд в голове Ваньсина промелькнуло несколько вариантов ответа.

«Му Юань прекрасный человек, и я сам решил стать к нему ближе».

... Не подходит. Слишком много информации. Начнутся расспросы, придётся объяснять то, что тянется из прошлой жизни, а раскрывать карты пока нельзя.

«Мы с Му Юанем просто друзья, не волнуйся, со мной ничего не случится».

... Тоже мимо. Шэнь Сюань наверняка спросит, откуда такая уверенность, и это опять приведёт к теме его перерождения.

«Я знаю о его намерениях. Вообще-то я и сам на него заглядываюсь, так что это взаимно».

... А вот это и вовсе никуда не годится! Чтобы завоевать Му Юаня, необходимо действовать постепенно, под маской друга. Если Шэнь Сюань узнает обо всём, а Му Юань из-за собственной неуверенности и комплекса неполноценности попытается сбежать, все прошлые усилия пойдут прахом.

Шэнь Сюань желал им расстаться, но сделать этого Ваньсин не мог. При этом озвучить настоящие причины тоже не представлялось возможным.

Не то чтобы Ваньсин хотел утаивать правду от близкого человека — просто за этим стояло слишком многое.

Взвесив всё, Ли Ваньсин решил продолжить играть роль неискушённого юноши.

Хотя в мыслях пронеслась целая буря, в реальности прошло не больше пяти-шести секунд.

Для Шэнь Сюаня эта пауза выглядела так, словно Ваньсин просто замер в замешательстве, а затем, широко распахнув глаза, с искренним удивлением спросил:

— Неужели?

Увидев, что юноша до сих пор не осознает «опасности», Шэнь Сюань чуть не подпрыгнул на месте.

В его глазах Ваньсин был подобен младшему брату — чистому, невинному созданию. И вот теперь эту отборную «капустку» наглым образом собирается сожрать какой-то хряк, а сама «капустка» даже не догадывается об угрозе!

Шэнь Сюань готов был лопнуть от досады на коварство Му Юаня!

Подойдя ближе, он сжал плечи Ли Ваньсина и, глядя тому прямо в глаза, чеканя каждое слово, произнёс:

— Ваньсин, послушай меня очень внимательно. Твой сюэчжан Му Юань преследует в отношении тебя весьма далеко идущие цели.

Голос Шэнь Сюаня звучал предельно мрачно:

— Я чувствую в нём нечто тёмное и опасное. Он невероятно опасный человек, и тебе лучше держаться от него как можно дальше.

С каждым произнесённым словом хватка на плечах Ваньсина невольно становилась всё сильнее.

Дождавшись, пока Шэнь Сюань закончит, Ли Ваньсин накрыл его ладони своими и мягко, но уверенно отвёл их от своих плеч.

Затем он кивнул и, не отводя взгляда, серьёзно проговорил:

— Спасибо, Шэнь Сюань. Я всё понял. Спасибо за предупреждение.

Видя, что Ваньсин наконец прислушался к его словам, Шэнь Сюань немного расслабился. По крайней мере, теперь можно было не опасаться, что Му Юань незаметно утащит этого наивного юношу в своё логово.

— Да брось, без проблем! Мы же друзья, — легкомысленно усмехнулся Шэнь Сюань.

Впрочем, расслабиться ему не удалось.

— Но... с Му Юанем я всё равно продолжу общаться, — как бы между прочим добавил Ли Ваньсин.

У Шэнь Сюаня глаза на лоб полезли.

— В смысле?! Почему?! — вспыхнул он, не веря собственным ушам.

Неужели такой проницательный парень, как Ваньсин, видя перед собой расставленный капкан, добровольно зашагает прямо в него?

— Ваньсин, ты же сам только что согласился, что у этого типа на тебя самые хищные виды! Зачем тебе с ним валандаться?!

— У нас есть кое-какие дела, — мягко пояснил Ваньсин, пытаясь сбить накал. — Они требуют регулярных встреч.

Размытый ответ лишь подлил масла в огонь. Шэнь Сюань уже собрался дотошно выпытать, что это за «дела» такие, которые важнее собственной безопасности, когда на его руку опустилась невидимая узда такта. Они познакомились всего несколько дней назад. Как бы хорошо они ни сошлись, бесцеремонно влезать в чужие тайны было немыслимо.

Шэнь Сюань с досадой нахмурился и сокрушенно вздохнул:

— Вот оно как...

Он несколько раз открывал рот, желая возразить, но в итоге лишь с глубокой тревогой наставил друга:

— Раз уж обойтись без этого нельзя, будь предельно осторожен! И, бога ради, держи дистанцию! Лучше всего вообще не подпускать его близко.

Ли Ваньсин невольно вспомнил, как совсем недавно обжигающие объятия маршала сжимали его тело... и промолчал. Кожа до сих пор помнила это чужое, плотное тепло и оглушительный, ровный стук сердца.

— И главное: никаких встреч тет-а-тет в безлюдных местах! — чеканил Шэнь Сюань.

Ваньсин снова промолчал, мысленно перебирая расписание: индивидуальные тренировки на полигоне, вечерние чаепития с десертами... Всё исключительно наедине.

— А самое важное! — Шэнь Сюань всплеснул руками, его голос взлетел на октаву выше. — Ни при каких обстоятельствах не позволяй ему прикасаться к себе!

Он с искренней жалостью воззрился на Ли Ваньсина, считая того наивной чистой душой:

— Оставить тебя с ним наедине — всё равно что бросить овечку в пасть голодному волку!

Ваньсин окончательно погрузился в молчание. В памяти всплыли переплетенные пальцы, прикосновения к губам, жаркие объятия... М-да, овечка уже давно забралась в эту пасть и чувствовала себя там весьма уютно.

Поразмыслив и решив, что основные инструктажи выданы, Шэнь Сюань серьезно подытожил:

— Короче, Ваньсин: держись от него как можно дальше!

Ваньсин стряхнул с себя оцепенение. Он понимал, что Шэнь Сюань действовал из самых благих побуждений, вот только реальность кардинально отличалась от картинки в его голове. Увы, открыть истину было нельзя.

Поэтому Ли Ваньсин лишь одарил друга безупречно мягкой улыбкой и с виртуозной покорностью произнес:

— Хорошо, я всё понял.

Глядя на его абсолютно беззаботный вид, Шэнь Сюань прищурился с подозрением:

— Ты точно меня услышал?

Ваньсин с мягким вздохом повторил, глядя ему прямо в глаза:

— Да, Шэнь Сюань, честное слово, я всё усвоил.

Уловив в его взгляде твердость, Шэнь Сюань наконец удовлетворенно кивнул. Ну вот, теперь можно спать спокойно: святая наивность предупреждена и подкована.

— Ладно, я к себе. Увидимся на парах, — махнул он рукой в сторону соседней двери.

— До встречи, — улыбнулся Ваньсин.

***

Затянувшийся обеденный перерыв выжал из Ли Ваньсина все силы.

В глазах Му Юаня он оставался недосягаемым, святым идеалом, с которым тот едва смел заговорить, прикрываясь флером «дружбы» — хотя на деле их взаимодействия уже давно перешагнули черту и смахивали на ухаживания пылких любовников.

В глазах Шэнь Сюаня Ваньсин был наивным юношей, попавшим в сети опасного хищника, от которого следовало бежать без оглядки.

Сплошной театр абсурда.

Сменив одежду на домашнюю, Ваньсин растянулся на кровати и тяжело вздохнул.

«Чем больше у меня будет появляться знакомых, — удрученно пробормотал он в пустоту комнаты, — тем чаще меня будут пытаться "спасать" от Му Юаня».

Он уставился в белоснежный потолок. Спустя пару минут Ли Ваньсин прикрыл глаза ладонью и с тихим смешком закончил мысль:

«Что ж... Придется играть по двойным стандартам. На людях — чинная, едва заметная дистанция хороших знакомых. А наедине — "дружба" с очень, очень близким подтекстом».

Он снова вздохнул, качнув головой:

«Эх... Казалось бы, чувства взаимны, так зачем городить этот огород?»

Впрочем, философские стенания о сложности любовных путей быстро уступили место здравому смыслу. Великий путь начинается с первого шага, а без хорошего отдыха ни один маршал в сети не поймается. Поправив подушку, Ваньсин погрузился в дневной сон.

Проснувшись, он как ни в чем не бывало отправился на занятия. Тренировки с Му Юанем назначались исключительно в свободные часы, а учеба в военной академии требовала полной отдачи.

На дневных лекциях Шэнь Сюань сохранил верность своим привычкам: не просидев и десяти минут с открытыми глазами, он с чистой совестью отправился в царствие Морфея.

Время пролетело незаметно. Прозвенел завершающий звонок.

Ли Ваньсин аккуратно сложил пособия, собираясь встретиться с Му Юанем — поужинать, а затем отправиться на полигон.

Проснувшийся Шэнь Сюань потянулся и, заметив его приготовления, поинтересовался:

— Ваньсин, ты куда?

— Ожидаю Му Юаня. У нас совместный ужин.

— ЧТО?! — Шэнь Сюань подскочил, словно под ним вспыхнул стул.

Глаза его округлились от изумления:

— Ты опять идешь с ним ужинать?! Он же откровенно на тебя охотится, а ты сам прыгаешь к нему в руки?! Зачем давать ему поводы?! Да какие такие смертельно важные дела могут быть у тебя с этим типом, чтобы торчать с ним каждый божий день?!

Глядя на распереживавшегося друга, Ваньсин сохранял абсолютное хладнокровие:

— Шэнь Сюань, успокойся.

— Да как тут успокоиться?! — возопил тот. — Он же весь буквально фонит опасностью! Я за тебя до смерти боюсь!

«Эта "опасность", — со вздохом подумал Ваньсин, — не что иное, как въевшаяся в плоть и кровь боевая выучка. Так разит от каждого, кто прошёл через ад реальной войны. От меня исходит то же самое, просто я умею прятать когти».

Однако и эту деталь раскрывать не следовало. Объяснить реинкарнацию было куда сложнее, чем оправдать встречи с маршалом, да и времени для таких откровений ещё не пришло.

Глубоко вздохнув, Ваньсин мягко произнес:

— Шэнь Сюань, дай мне сказать. Мы просто вместе ужинаем, а потом занимаемся.

— Занимаетесь?.. — Заносчивый пыл Шэнь Сюаня в мгновение ока улетучился, уступив место замешательству. Он переспросил: — Ты встречаешься с ним ради учебы?

— Именно, — кивнул Ваньсин.

Получив разумное объяснение, Шэнь Сюань заметно остыл. Огонь тревоги поутих, и, приняв вид умудренного опытом старшего брата, он наставительно произнес:

— Учеба учебой, но про дистанцию не забывай. Помни: этот человек очень опасен. Держи его на расстоянии.

— Обязательно, — кивнул Ли Ваньсин, отдавая должное заботе друга.

Закончив собирать вещи, Ваньсин уже у самой двери застыл и переспросил:

— Кстати, Шэнь Сюань, а как быть с обедами? Ты по-прежнему будешь ходить со мной?

— Ну... — Шэнь Сюань замялся.

Одно дело — играть роль бдительного «третьего лишнего», спасая своего названного братишку из лап хищника. Но если речь идет об учебе и тренировках... Влезать между ними казалось нетактичным: лишние глаза только отвлекают от занятий.

Однако сомнения всё еще терзали его.

«Этот Му Юань точно дышит к нему неровно, — размышлял Шэнь Сюань, хмурясь. — Оставлять их наедине всё-таки боязно...»

Поколебавшись, он посмотрел Ваньсину в глаза и напрямую спросил:

— Ваньсин, ты сам-то хочешь заниматься с ним один на один?

Ли Ваньсин на мгновение замер. Такой прямой вопрос застал его врасплох.

Увидев эту короткую запинку, Шэнь Сюань всё понял по-своему.

«Что ж, если не подпускать этого типа слишком близко, обычные занятия вреда не принесут», — решил он.

Лицо его посветлело, и он с непринужденной улыбкой ответил:

— Знаешь, мой двоюродный дядя тут неподалеку открыл одно довольно популярное заведение. Я обещал заглядывать к нему по вечерам, помогать по хозяйству. Так что на совместные ужины у меня пока времени не будет.

Ваньсин сразу раскусил этот маневр: Шэнь Сюань просто деликатно давал ему свободу выбора, проявляя искреннее уважение к его решениям. Симпатия к этому парню в душе Ли Ваньсина вспыхнула с новой силой.

На его губах расцвела улыбка — светлая и теплая, будто весеннее солнце растопило застарелый лед.

— Вот как... Что ж, тогда желаю твоему дяде процветания и полных залов.

— Спасибо! Заглядывай как-нибудь, обязательно угощу чем-нибудь вкусным, — кивнул Шэнь Сюань.

— Договорились. Я непременно приду.

http://bllate.org/book/17475/1694943