Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 15. Чжуан Ли: вы совершенно не разбираетесь в технологиях связи

Цяо Янань в этом году исполнилось всего двадцать восемь лет, но она уже занимала пост заместителя руководителя департамента исследований и разработок Haiming Group, в то время как средний возраст сотрудников всего департамента составлял сорок шесть лет. Это само по себе служило ярким доказательством ее научно-исследовательских способностей и выдающегося таланта.

По уровню мастерства она уступала лишь доктору Чжао, превосходя большинство ученых, поэтому сотрудники департамента относились к ней с глубоким уважением и безоговорочно верили в нее.

В этот момент абсолютно все устремили на Цяо Янань выжидающие взгляды.

Сюань Мин тоже поднял глаза, однако уголок его рта приподнялся в едва заметной, тонкой усмешке. Ему было безумно интересно узнать, как именно Цяо Янань выпутается из этой ситуации.

«Система, ты сможешь решить эту задачу? Быстро скажи мне ответ!» — в панике взмолилась Цяо Янань в своем уме.

Тон 248-й прозвучал крайне обиженно:

«Хозяин, я не могу сказать тебе ответ. Ищи способ решить ее самостоятельно».

Одновременно с этими словами она через скрытые камеры в конференц-зале проверяла черновики, которые сотрудники оставили на столах. Однако листы были либо абсолютно чистыми, либо содержали всего несколько набросанных символов, которые не несли в себе никакой полезной информации.

«Я даже условия задачи не понимаю, как я, по-твоему, должна ее решить?!» — мысленно закричала Цяо Янань.

«Это твои проблемы, хозяин. Если бы ты использовала эти пять лет для того, чтобы как следует изучить коммуникационные технологии, ты бы не оказалась сегодня в таком положении», — в душе 248-й тоже скопилось немало возмущения. Столкнувшись с таким хозяином, который подобен гнилому дереву, не поддающемуся резьбе, она воистину навлекла на себя сущую беду.

«Хватит сейчас искать виноватых! Мы можем сначала преодолеть это препятствие? Быстро продиктуй мне ответ!» — Цяо Янань спрятала дрожащие руки под стол.

«Я не могу назвать тебе ответ. Я уже говорила, что Главный Бог строго-настрого запрещает нам раскрывать технологии, опережающие эту эпоху. Те результаты научных исследований, которые я предоставляла тебе в прошлом, уже были открыты другими людьми и не нарушали правил, но нынешняя ситуация этого не позволяет. Этот вопрос до сих пор остается нерешенным для всего человечества, понимаешь? Если я скажу тебе ответ, я напрямую привнесу эту технологию в данный мир, и Главный Бог подвергнет меня самому суровому уничтожению! И когда моя программа сотрется, ты тоже погибнешь!»

248-й пришлось высказать самое жесткое предупреждение.

«Тогда что мне теперь делать? А? Я же заместитель руководителя Цяо, для меня просто невозможно не уметь решать подобные задачи!» — мысленный голос Цяо Янань сорвался на пронзительный, почти ультразвуковой визг.

Пока она сидела неподвижно, застыв как истукан, взгляды окружающих начали постепенно меняться.

«Выкручивайся сама!» — бросив эту фразу, 248-я полностью погрузилась в молчание. И как бы Цяо Янань ни кричала, ни угрожала ей и ни пыталась давить на жалость, система оставалась абсолютно безучастной.

Внутреннее противостояние этих двоих напоминало пекинскую оперу с грохотом гонгов и барабанов — этот лязг и шум были неописуемо захватывающими. Сюань Мин едва сдерживал смех, и ему приходилось сжимать кулак и прижимать его к губам, делая вид, что он кашляет, дабы сохранить серьезное выражение лица.

На другой стороне стола Чжуан Ли уже потерял терпение и снова скомандовал холодным тоном:

— Госпожа, пожалуйста, решите эту задачу.

— Сяо Цяо, чего ты ждешь? Учитель Чжуан вызывает тебя, — сидевший рядом инженер не выдержал и слегка ткнул её в руку шариковой ручкой.

Цяо Янань с мрачным лицом посмотрела на противоположную сторону стола и язвительно процедила:

— Вы постоянно зовете меня «госпожа», у меня что, нет имени? Прежде чем заниматься научными исследованиями, я бы посоветовала вам сначала научиться быть человеком и узнать, что такое элементарная вежливость.

Привыкнув к роскошной жизни высшего общества, Цяо Янань почти позабыла, что изначально она была всего лишь хостес, продававшей красное вино в ночном клубе. Она совершенно не разбиралась в высоких технологиях, но зато великолепно умела устраивать скандалы и переводить стрелки.

Чжуан Ли вызвал ее к доске для проверки знаний, а она намеренно придралась к его тону, чтобы окружающие подумали, будто она идет на принцип из-за ущемленной гордости, а вовсе не потому, что не способна решить задачу.

И действительно, некоторые из коллег, сидевших к ней ближе всего, проявили понимание и принялись шепотом успокаивать ее, советуя не принимать это близко к сердцу.

Несколько старых ученых негромко забормотали:

— Учитель Чжуан обладает выдающимся талантом, оттого и высокомерен, к тому же он только что вернулся из-за границы. Зачем срывать злость на коллегах, не считаясь со стажем работы? Совершенно не умеет держать себя в руках.

Их упреки были скрыто направлены в сторону Чжуан Ли.

Сюань Мин: «...»

Эти упрямые старики сегодня выглядели на удивление жалко.

Чжуан Ли уперся руками в стол и мягко улыбнулся:

— В таком случае, как мне следует вас называть? Заместитель руководителя Цяо? — он выпрямился и грациозно кивнул головой. — Тогда, заместитель руководителя Цяо, пожалуйста, докажите своими делами, что вы по-прежнему достойны занимать эту должность передо мной.

Шах и мат. Сюань Мин поспешно закрыл ладонью уголки губ, которые неудержимо стремились вверх.

Цяо Янань, рассчитывавшая легко замять дело, в один миг оказалась загнанной в угол, откуда не было выхода. Если она откажется идти к доске сейчас, ей придется признать собственную некомпетентность; если же она поднимется, ее истинный уровень знаний все равно будет мгновенно разоблачен. Какой бы выбор она ни сделала, это был тупик.

— Заместитель руководителя Цяо, идите и сделайте это. С вашими научно-исследовательскими способностями вы наверняка сможете вывести хотя бы часть формул, — несколько коллег, сидевших рядом с Цяо Янань, снова ободряюще подтолкнули ее.

Чжуан Ли воспользовался моментом, сделал шаг в сторону и уступил трибуну.

В голове Цяо Янань внезапно промелькнула отчаянная мысль.

Однако 248-я, внимательно следившая за внешней обстановкой, тут же выдала предупреждение:

«Хозяин, я советую тебе даже не пытаться притвориться, будто ты падаешь в обморок. С точки зрения поведенческой психологии, я могу гарантировать, что первой реакцией Чжуан Ли будет не вызов врача, а сильный щипок за акупунктурную точку. Боюсь, ты просто подскочишь от боли. Люди с супернеординарным интеллектом, как у него, по натуре являются абсолютными скептиками, и если он окончательно утвердится в мысли, что ты лгунья, он больше никогда не поверит ни единому твоему слову или действию».

Цяо Янань, которая уже собиралась схватиться за голову и зашататься, мгновенно застыла, словно превратившись в камень.

— Пф-ф... кхм-кхм! — Сюань Мин поспешно прикрыл рот рукой, маскируя смех под кашель.

«Это нельзя, то нельзя, так что мне, черт возьми, делать?!» — Цяо Янань была готова рвать на себе волосы, упасть на колени и истошно закричать в пустоту.

Из-за того, что она так долго тянула время, ее лицо покрылось обильной испариной, и эту явную ненормальность заметили уже абсолютно все присутствующие. Но поскольку коллеги проработали с ней бок о бок много лет, они пока не задумывались о подвохе глубоко.

Впрочем, Чжуан Ли и не думал оставлять ей путей для отступления или щадить ее самолюбие. Он снова поднялся на подиум и равнодушно произнес:

— Похоже, эта задача оказалась слишком сложной для вас. Что ж, давайте я изменю ее.

Он плавно нажал несколько клавиш на клавиатуре, выведя на экран новое задание: [Алгоритм распределения ресурсов D2D на основе исчерпывающего поиска в системе 5G].

— Заместитель руководителя Цяо, прошу вас, — он отступил на шаг назад, слегка поклонился и сделал приглашающий жест рукой, демонстрируя исключительную скромность и вежливость.

Однако для ушей Цяо Янань это обращение «заместитель руководителя Цяо» прозвучало куда более издевательски и иронично, нежели прежнее «госпожа».

Но окончательно ее подкосило то, что 248-я внезапно произнесла в ее сознании:

«Он закрыл вторую лазейку».

Сидевшие по обе стороны инженеры и ученые внимательно вчитывались в условия новой задачи, но на этот раз ни один из них не потянулся за ручкой, чтобы начать расчеты. Они переводили взгляды с Чжуан Ли, который едва заметно улыбался, на Цяо Янань, чье лицо сделалось бледным и безжизненным, и в их умах начало зарождаться смутное понимание.

Неужели заместитель руководителя Цяо действительно не способна решить эти две задачи?..

Чжуан Ли понимающе кивнул и произнес:

— Похоже, эта задача все еще представляет чрезмерную сложность для заместителя руководителя Цяо, — он подошел к компьютеру и вновь застучал по клавишам, а его голос звучал мягко и вкрадчиво: — В таком случае, я заменю ее на другую.

Спустя пару секунд на огромном экране появилось третье задание: [Алгоритм оркестровки сетевых слайсов 5G, оптимизированный на основе GA-PSO под архитектурой SDN/NFV].

248-я тяжело вздохнула:

«Это третья лазейка».

Цяо Янань пустым взглядом смотрела на проекцию.

Чжуан Ли с явным удовольствием понаблюдал за выражением ее лица, после чего с улыбкой констатировал:

— Кажется, в этой теме вы тоже не сильны. Что ж, тогда я подберу для вас задание попроще, — его тонкие пальцы вновь запорхали по клавиатуре.

Пот на лбу Цяо Янань уже собирался в крупные капли и тонкими струйками стекал по щекам. Она панически косилась то на коллег, сидевших по обе стороны стола, то на Сюань Мина, расположившегося напротив. От жгучего чувства стыда и всеобъемлющей тревоги ее сердце готово было выпрыгнуть из груди.

— Заместитель руководителя Цяо, пожалуйста, взгляните на этот вопрос, — Чжуан Ли повернул голову и указал рукой на белый экран.

248-я бессильно констатировала:

«Четвертая лазейка закрыта».

Разум Цяо Янань превратился в сплошное месиво, она была совершенно не в состоянии думать. Впрочем, даже если бы она попыталась, она все равно не смогла бы разобрать ни единого слова из этих сложнейших технических терминов. Абсолютная растерянность и паника материализовались на ее лице, став очевидными для всех.

В конференц-зале поднялся приглушенный гул обсуждений:

— Да ладно? Неужели у заместителя руководителя Цяо вообще нет никаких идей?

— Но как тогда она умудрилась вывести базовый алгоритм 5G?

— Она сегодня ведет себя невероятно странно!

Тело Цяо Янань начало мелко дрожать. Она чувствовала себя точь-в-точь как нечисть из древних мистических рассказов, с которой заживо содрали прекрасную человеческую кожу, обнажив ее уродливое, истинное нутро.

Охваченная удушающим чувством позора и незащищенности, она крепко обхватила себя руками за плечи.

— Похоже, заместитель руководителя Цяо не знает ответа и на этот вопрос. Пожалуй, я выберу несколько совсем элементарных пунктов, — Чжуан Ли с неизменной улыбкой продолжал печатать на клавиатуре.

Изучив новые заголовки, 248-я в полном отчаянии объявила:

«Он закрыл абсолютно все лазейки. У тебя больше нет ни единого шанса превзойти его в области 5G. Похоже, он с самого начала понял, что ты полный профан, и намеренно не стал вносить эти шесть алгоритмов в общую схему, чтобы подготовить для тебя эту ловушку».

«Как он мог узнать?!» — Цяо Янань была настолько напугана, что ее сердце едва не разорвалось от ужаса.

«Я только что перепроверила записи с камер наблюдения. Судя по всему, он сделал этот вывод, наблюдая за выражением твоего лица. В конце концов, он настоящий профессионал. Настоящие эксперты в этой области способны оценить всю глубину его знаний, едва услышав первые слова, но ты повела себя иначе — ты сидела и откровенно насмехалась над ним», — с упреком выговорила 248-я. — «Я же говорила тебе давным-давно: тебе жизненно необходимо научиться контролировать свою мимику!»

Разумеется, Цяо Янань в свое время обучалась контролю эмоций, однако за годы пребывания в этом мире ее вознесли на слишком недосягаемую высоту, и непомерно раздутая самоуверенность заставила ее полностью потерять бдительность.

Теперь же каждый человек в конференц-зале смотрел на нее со смесью подозрения, пристального оценивания и глубокого недоверия.

Цяо Янань судорожно пыталась изобрести в своей голове хоть какое-то оправдание, способное спасти ее репутацию.

Однако Чжуан Ли не собирался давать ей ни единого шанса на спасение. Он объединил все шесть вопросов на экране и медленно произнес:

— Раз уж заместитель руководителя Цяо не способна вывести сами алгоритмы, не могли бы вы хотя бы в общих чертах изложить их базовые концепции?

Сложность задания была снижена до абсолютного минимума — для любого реального специалиста в области коммуникаций это было задачей уровня начальной школы.

Цяо Янань вновь взмолилась о помощи:

«Система, спаси меня!»

248-я лишь удрученно покачала головой:

«Хозяин, это невозможно! Изложение базовой концепции фактически приравнивается к косвенному раскрытию алгоритма этому миру, и Главный Бог немедленно сотрет меня!»

Цяо Янань окончательно погрузилась в бездну отчаяния.

Слыша этот диалог, Сюань Мин теперь отчетливо понимал, насколько жестким и суровым было подавление этого мира со стороны Главного Бога. Тот не позволял цивилизации продвинуться вперед даже на ничтожную долю процента.

«Что мне делать? Что делать? Они все смотрят на меня!» — безумно кричала в своем уме Цяо Янань. В ее мыслях больше не осталось прежнего высокомерия — лишь панический ужас и беспомощность разоблаченного вора.

248-я хранила гробовое молчание.

Несколько молодых инженеров громко спросили с мест:

— Заместитель руководителя Цяо, неужели вы не можете объяснить даже базовую концепцию? Это совершенно не соответствует вашему уровню!

Чжуан Ли негромко рассмеялся:

— Вот именно, заместитель руководителя Цяо, это совершенно не ваш истинный уровень. Давайте же, — он слегка пошевелил пальцами, подзывая ее, — докажите мою неправоту силой своих знаний. Опровергните мои тезисы, разбейте мои аргументы в пух и прах, вступите со мной в полноценную научную дискуссию и докажите всем присутствующим, что разработанная вами технология 5G превосходит мою. Это ведь непреложный факт, верно?

Цяо Янань посмотрела в его слегка прищуренные глаза, которые сейчас сияли подобно холодным звездам, и в ее душе внезапно закипело горькое раскаяние. Если бы она не начала устраивать сцены в самом начале, она бы никогда не оказалась в столь позорном и безвыходном положении.

Чжуан Ли раз за разом громко и отчетливо произносил «заместитель руководителя Цяо», и каждое это слово ложилось на ее лицо звонкой пощечиной, напоминая всем вокруг, насколько она не соответствует своему высокому статусу.

Глядя на виноватое выражение лица Цяо Янань и ее бегающий, затравленный взгляд, присутствующие в зале специалисты все больше и больше убеждались в правильности казавшейся поначалу абсурдной догадки.

Чжуан Ли оперся обеими руками о стол, слегка наклонился вперед и вынес Цяо Янань окончательный приговор:

— Заместитель руководителя Цяо, вы абсолютно ничего не смыслите в коммуникационных технологиях.

В конференц-зале мгновенно поднялся оглушительный, пораженный шум.

Сюань Мин внешне сохранял предельно серьезную мину, однако в своей душе он уже бурно и восторженно аплодировал.

Потрясающе, просто великолепно! «Маленький кудряшка» действительно оказался мастером срывать маски.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/1712217