Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 3. Гений Чжуан Ли

Только тогда Чжуан Ли внезапно открыл глаза. Он с грохотом пнул стоящий рядом журнальный столик и, указывая на голографический экран, гневно выкрикнул:

— Желтокожая свинья? Ты кого это так назвал?!

В его темных зрачках бушевало пламя, а бледные щеки раскраснелись от ярости.

— А теперь внимательно посмотри на то, как эта «желтокожая свинья», по-твоему, защищает мир!

Чжуан Ли нажал кнопку на консоли. Из купола выдвинулись проекторы, лучи которых синтезировали голографическое изображение.

Это была Земля.

Если быть точнее — Китай, каким он когда-то был.

Грибовидные облака ядерных взрывов поднимались в небо, уничтожая эту некогда величественную и таинственную землю. Когда дым немного рассеялся, на голограмме замелькали маленькие дополнительные окна — последние кадры, оставленные китайскими солдатами.

Под ладонью каждого из них была красная кнопка, соединенная с детонатором ядерной или водородной бомбы.

Звания этих людей были высоки — среди них не было никого ниже генерала. Эти сильные духом воины, всегда стоявшие насмерть, сейчас не могли сдержать слез.

— ХХ год, ХХ месяц, ХХ день, 9:05:24 утра. Я, Ли Вэй, исполняю Приказ №0001 от имени Восточного военного округа. Пусть наша жертва станет залогом долголетия всего человечества, и пусть моя армия выполнит свою миссию! Да здравствует Китай!

Один из генералов, едва не задыхаясь от эмоций, договорил фразу и решительно нажал на детонатор. Его экран погас.

С интервалом в десять секунд взревел другой генерал:

— ХХ год, ХХ месяц, ХХ день, 9:05:34 утра. Я, Чжан Ялинь, исполняю Приказ №0001 от имени Западного военного округа. Пусть наша жертва послужит спасению человечества! Пусть моя армия выполнит свой долг! Да здравствует Китай!

Он тоже нажал на кнопку без колебаний и исчез в вечной тьме.

Каждые десять секунд Южный, Северный — весь Китай уничтожался ударами собственных ядерных боеголовок.

Они знали: их гибель — это выживание всего человечества, поэтому в них не было ни капли робости. Они даже считали честью нести такую великую миссию на своих плечах.

Видя, как эти мужественные лица одно за другим исчезают с экранов, зрители, которые только что сыпали оскорблениями, не могли вымолвить ни слова.

Военные и политики, возможно, видели это видео раньше, но обычные люди впервые столкнулись с этой трагической и величественной картиной.

Только сейчас они осознали, что их жизнь была куплена ценой этих слов: «Миссия выполнена». Даже крах Сферы Дайсона (мегаструктуры для сбора энергии звезды) не мог затмить грандиозность этой сцены.

Когда вся территория Китая пала, огромный космический корабль с женщинами и детьми на борту попытался вырваться из густого дыма ядерных пожарищ.

Они отчаянно запрашивали поддержку у федерального флота в космосе, но ответа не было.

Рой обезумевших мутантов преследовал корабль, затягивая его обратно в ад огня и пороха.

Лишь когда корабль взорвался и начал падать, командование федеральной армии ответило:

— Уровень радиации на Земле превысил допустимые нормы для наших кораблей. Приближение опасно для наших солдат. После совместного обсуждения мы решили отказаться от поддержки. Китайцы, ищите другой путь. Ваша жертва неоценима, мы отдаем вам должное.

На голограмме корабль, несший последнюю надежду китайского народа, исчез в черном грибном облаке сразу после того, как была выпущена единственная спасательная капсула. Корабли Федерации, зависшие над планетой, один за другим покинули орбиту.

Они летели к новому дому, к новой надежде человечества.

Воспроизведение резко оборвалось. Чжуан Ли, до этого безразличный, теперь казался другим человеком. Его глаза были полны ненависти, а красивое лицо исказилось в улыбке.

— Видели? Вот как вы выжили, — он изо всех сил старался сдержать гнев. — Если мой народ не заслуживает жизни, то вы все и подавно заслуживаете смерти!

Он закрыл глаза, не в силах больше смотреть на этих высокомерных и невежественных людей. От ярости он стиснул зубы, а из уголков глаз медленно потекли слезы.

В прямом эфире воцарилась гробовая тишина. Те, кто требовал суда над Чжуан Ли, словно лишились дара речи.

Генерал Форд закрыл лицо руками. Он знал правду. Он всегда знал, что Китай был истинным спасителем. Они пожертвовали всем ради продолжения человеческого рода.

Но именно потому, что этот дар был слишком тяжелым, а поступок федеральной армии, бросившей выживших, — слишком подлым, никто не смел вспоминать те кадры.

Они заставили себя забыть. Они клеветали на китайцев, чтобы обрести душевный покой. Это было бесстыдно, но эффективно: постепенно подвиг превратился в грех, а спасители человечества — в «разрушителей Земли» и врагов.

Генерал Форд смахнул слезы и взял себя в руки. Он срочно отправил людей проверить состояние Сферы Дайсона. Он не хотел верить, что голограмма была правдой.

Зрители тоже не верили, считая это анимацией, созданной Чжуан Ли для провокации.

Слезы Чжуан Ли высохли. Он открыл глаза и посмотрел прямо в камеру:

— Пуанкаре Джон, ты ведь знаешь, что это такое?

Он медленно поднял блокнот с ярко-красным национальным флагом на черной обложке и золотыми иероглифами в углу: «Чжуан Ли». С виду — обычная тетрадь.

Но доктор Джон, сидевший до этого неподвижно, вдруг бросился к экрану, пытаясь схватить блокнот. Но юноша на экране был лишь призраком из света, и рука доктора прошла сквозь пустоту.

Генерал Форд в изумлении смотрел на друга, не понимая причины такого поведения.

Чжуан Ли, будто видя каждое движение Джона, слегка усмехнулся.

— Хочешь это? — его глубокий голос прозвучал как шепот искусителя.

Доктор Джон стиснул зубы и незаметно нажал кнопку на своем браслете-компьютере, отдавая приказ.

В тот же миг фотограф, стоявший за спиной ведущей, выхватил лучевой пистолет и выстрелил в Чжуан Ли. Но пули разбились о невидимую энергетическую пленку. Фотограф не остановился, открыв шквальный огонь, надеясь пробить защиту.

Четыре летающие камеры-дрона превратились в мини-бомбы и бросились на Чжуан Ли. Зрители в чате были в шоке от такой смены событий.

Несмотря на атаку, мониторы в лаборатории Чжуан Ли продолжали трансляцию. Увидев истинное лицо врага, юноша с интересом улыбнулся. Теперь он не казался угрюмым — он был подобен огню, пахнущему порохом.

Он оторвал изображение флага с блокнота, прижал его к груди, а саму тетрадь швырнул в энергетический щит. Защитная программа мгновенно испепелила бумагу.

— Нет! — закричал доктор Джон. — Схватите его, живо!

Фотограф, получив приказ через чип в ухе, усилил огонь, но пленка была неприступна.

Чжуан Ли, почти одержимо глядя на вспышки выстрелов, тихо произнес:

— Пуанкаре Джон, как ты теперь будешь играть в «спасителя человечества» без моих записей? К сожалению, твоя Сфера Дайсона сгорела.

Он указал на проекцию солнца, где от мегапроектора, на который человечество потратило десять лет, остались лишь жалкие обломки.

— Поймай его, Форд! Ты должен его схватить! — в отчаянии закричал Джон, вцепившись в руку генерала.

Почувствовав боль от хватки и видя безумное лицо друга, генерал Форд, кажется, начал что-то понимать. Он хотел что-то сказать, но в итоге выдал высший приказ по всем базам:

— Любой ценой доставить Чжуан Ли! Живым! Не причинять ему вреда!

Солдаты по всему миру пришли в движение.

Однако Чжуан Ли с отвращением махнул рукой:

— Я знаю, что вы пытаетесь меня поймать. Но прощайте. Я не собираюсь больше в это играть. Этот мир мне противен.

Он нажал кнопку на консоли. Проекторы втянулись в установку — коллайдер. В момент запуска вокруг Чжуан Ли возникло ослепительное сияние, внутри которого виднелась бесконечная вселенная и далекие звезды.

Чжуан Ли медленно пошел к этому свету, шепча:

– Было бы здорово снова вернуться в свою страну и увидеть своих людей...

Сияние расширилось, образуя портал.

Чжуан Ли уже занес ногу, но обернулся к камере:

— Кстати, хочу подчеркнуть: китайцы — лучшая раса в мире. Даже если останется один выживший, мы непобедимы. А вы — продолжайте в том же духе. Я ухожу.

Он ободряюще махнул кулаком, нежно посмотрел на флаг у себя на груди и исчез в ослепительном свете.

В тот же миг коллайдер, не выдержав притока энергии из другого измерения, рассыпался в пыль.

Зрители не понимали, что произошло, но доктор Джон знал. Он рвал на себе волосы и кричал в ужасе:

— Нет! Невозможно! Он не мог открыть портал в высшее измерение! Это невозможно!

Но всё уже случилось. То, что для одних было «невозможным», для других было лишь четко поставленной целью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/1632463