Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 17

— Ну, ну, вроде бы всё так, — сказала она, пытаясь вернуть эту вспыльчивую девчонку на правильный путь, — но даже если в Бэйцзине миллиардеров хоть отбавляй, всё равно это не мы с тобой.

Она на мгновение замолчала, а затем с искренней заботой добавила:

— Сяо Тун, послушай: иногда всё-таки нужно смотреть на вещи трезво и держать ноги на земле.

— Но откуда ты столько знаешь? — удивилась Цзинь Нo. — Я даже не слышала, что её семья разбогатела на недвижимости! Мне о Ли Сяо известно лишь то, что она пришла на съёмки с деньгами и имеет высокий статус. А дальше я не интересовалась — думала, наши пути не пересекутся, зачем тратить на это силы?

— Э-э-э… — Сяо Тун на миг смутилась, но тут же бодро ответила: — Я просто заметила, что Ли Сяо тебя недолюбливает, вот и собрала немного информации — вдруг пригодится!

— Ах ты, хитрюга! — Цзинь Нo с силой ущипнула её пухлые щёчки, наслаждаясь мягкостью. — Умница!

— Уфф… Отпусти же, я не могу нормально говорить!.. — лицо Сяо Тун смешно исказилось под её пальцами.

На самом деле Цзинь Нo была зла. Она честно работала на площадке, никогда не устраивала скандалов, а тут вдруг её обвиняют в том, что она издевается над кем-то! Да уж, глупостей она точно не делала: Ли Сяо — первая героиня, она — вторая; Ли Сяо — звезда, а она — никому не известная актриса, три года провалившаяся в небытие. Разве у неё хватило бы ума нападать на Ли Сяо?

В другой части площадки Ли Хуэй важно уселся, как настоящий представитель инвестора, и потребовал показать сценарий.

Режиссёр мысленно фыркнул: «Ну и что ты, бездельник из богатой семьи, в этом разберёшься?» — но внешне сохранил спокойствие и протянул ему сценарий.

Ли Хуэй взял его и даже довольно внимательно полистал, будто искал что-то конкретное. И действительно —

покопавшись немного, он обратился к режиссёру:

— Слушай, Сюй Дао, тут у тебя явные проблемы со сценарием!

— О? — спросил режиссёр. — И какие же замечания у молодого господина Ли?

— Да вот смотри, распределение ролей не то! — Ли Хуэй развалился в удобном кресле, закинул ногу на ногу и небрежно перелистывал толстый сценарий.

— Распределение ролей? — режиссёр тоже заглянул в бумаги. — Всё в порядке. Это же согласовывалось до начала съёмок со всеми сторонами. Может, в процессе что-то скорректируем из-за обстоятельств, но от первоначального плана мы не отклонялись.

— Правда? — насмешливо протянул Ли Хуэй, бросая на него ленивый взгляд. — А по-моему… как её там… Цзин Си Яо? У неё слишком много сцен!

Режиссёр замялся, почувствовав, что дело пахнет керосином.

— Сюй Дао, — продолжал Ли Хуэй, уже напористее, — мне кажется, сценарий надо переписать. Когда я его утверждал, не заметил, а сейчас читаю — и создаётся впечатление, что Цзин Си Яо — главная героиня, а Линь Чу — второстепенная!

— Но, молодой господин Ли… — режиссёр пытался сгладить острые углы, — сюжет ведь цельный, всё взаимосвязано. Если просто так убрать сцены, картина потеряет целостность!

К тому же у второй героини и вовсе нет больше сцен, чем у вашей сестры! Я строго слежу за балансом — такого просто не может быть!.. («Если бы ваша сестрёнка хоть немного умела играть, а не бледнела рядом с Цзинь Нo, проблем бы не было», — подумал он про себя.)

Раньше Сюй Дао был упрямцем: однажды из-за отказа менять сценарий по требованию инвесторов его проект лишился финансирования. Молодость и гордость стоили ему немало. Лишь к средним годам он научился идти на компромиссы — но это не значит, что он полностью сдался. В нём всё ещё жили принципы, иначе бы он не обратил внимания на талант Цзинь Нo.

К тому же требовать переделки сценария в середине съёмок без всяких оснований — такого в индустрии просто не бывает! Если сейчас уступить, как потом набирать актёров?

Ли Хуэй разозлился: «Старый упрямый дурак! Неудивительно, что всю жизнь снимаешь какие-то никому не нужные сериалы!» — забыв, что его родная сестра как раз и снимается в этом «никому не нужном» проекте.

— Сюй Дао, я сейчас с тобой по-хорошему разговариваю, уважая твой стаж, — холодно произнёс он. — Но если ты и дальше будешь упираться, не обессудь.

— Молодой господин Ли, дело не в том, что я не хочу идти навстречу, — взмолился режиссёр, — просто так нельзя! Да и решение не только за мной — есть сценаристы, продюсеры, другие заинтересованные стороны. Я не вправе сам всё менять!

— Ха! Не надо мне тут отнекиваться! — Ли Хуэй хлопнул сценарием по колену. — Говорю прямо: если за три дня сценарий не переделаете и не сократите роль этой Цзин Си Яо — мы отзываем финансирование. Ищи себе других инвесторов!

С этими словами он резко встал и ушёл.

Режиссёр остался один, сидя на стуле и куря сигарету за сигаретой, погружённый в мрачные раздумья.

— Эй! — Цзинь Нo толкнула Сяо Тун в плечо. — Что там происходит?

Она всё время следила за той стороной площадки и видела, как Ли Хуэй в ярости ушёл, оставив режиссёра сидеть в одиночестве, окружённого густым облаком дыма и мрачной аурой.

— Не знаю… Может, они поспорили? — предположила Сяо Тун.

— А мои сцены сегодня снимать будут или нет?.. — пробормотала Цзинь Нo. У неё вечером две ночные съёмки, а аренда площадки дорогая — каждый лишний час бьёт по бюджету. Особенно сейчас, на завершающем этапе: чтобы уложиться в сроки, часто приходится работать до глубокой ночи.

Ли Хуэй своим «визитом» уже съел полдня, а теперь, похоже, и остаток дня пропадёт зря. Цзинь Нo даже за продюсера переживать начала.

В этот момент к ней подбежал ассистент:

— Цзинь Нo, режиссёр просит всех сегодня разойтись — надо обсудить некоторые правки в сценарии.

— А… ладно, — кивнула она. — Спасибо.

Но в душе сразу же заворочалось подозрение: почему вдруг возникли проблемы со сценарием? И именно после прихода Ли Хуэя?

— Сяо Тун, сходи, узнай, в чём дело, — попросила она.

— Хорошо, сестрёнка, сейчас! — та кивнула и побежала общаться с командой.

Раз съёмок не будет, Цзинь Нo решила вернуться в отель.

Режиссёр тем временем подумал: «Развязывать узел должен тот, кто его завязал», — и вызвал на разговор Ли Сяо.

В кабинете режиссёра Ли Сяо сидела на диване с невинным выражением лица.

— Сюй Дао, вы меня вызывали? В чём дело? — первой заговорила она, глядя на него с наигранной растерянностью.

Режиссёр про себя фыркнул: «Ну, играешь же отлично, когда надо!»

Понимая, что она всё отрицать будет, он не стал давить, а мягко сказал:

— Ли Сяо, дело в том, что твой брат сегодня пришёл и сказал, что сценарий его не устраивает.

Ты же понимаешь: мы уже наполовину сняли фильм. Если сейчас менять сценарий, это не только сорвёт сроки, но и повлияет на всех актёров — особенно на тебя, ведь ты главная героиня. Придётся переписывать сцены, заново учить реплики… Всё затянется.

Может, поговоришь с братом? Наверняка можно найти компромисс.

— Э-э-э… — Ли Сяо опустила глаза, изображая смятение. — Я ведь ничего не знаю о делах компании… Мне не в чём ему помочь.

Сколько ни уговаривал режиссёр, она только и твердила одно: «Я не в курсе, я ничего не понимаю, я не могу повлиять».

Видя, что разговор зашёл в тупик, Сюй Дао отпустил её.

Ли Сяо вернулась в отель и сразу позвонила брату:

— Братец, ты молодец! Сегодня режиссёр даже пытался уговорить меня повлиять на тебя! Представляешь, какая наглость? Я же главная героиня! Почему все смотрят только на неё? Я не позволю ей забрать у меня хоть каплю внимания — ни за что, даже из жалости!

— Вот и правильно! — одобрительно воскликнул Ли Хуэй. — Наша семья никому не позволит себя унижать! Если кто-то ещё посмеет тебя обидеть — сразу звони мне, я с ними разберусь!

На самом деле, когда он угрожал режиссёру, внутри у него всё дрожало: хоть он и числится в компании, но это чисто номинальная должность. Отзывать инвестиции — не его решение. Однако, судя по звонку сестры, старикан, похоже, испугался — и Ли Хуэй успокоился.

Тем временем Сяо Тун вернулась с разведкой. Цзинь Нo открыла ей дверь и сразу заметила гнев и тревогу на лице подруги.

— Что случилось? — спросила она, сжимая её руку.

— Эта Ли Сяо просто подлая! — выпалила Сяо Тун. — Её брат заставил режиссёра переделывать сценарий — хочет убрать твои сцены!

Какая наглость! Не может обыграть тебя честно — так сразу лезет в сценарий! Это же нечестно!

— Что?! Переделать сценарий?! — Цзинь Нo сначала удивилась, а потом в ней вспыхнула ярость. Почему Ли Сяо всё время лезет ей поперёк дороги?

— А что режиссёр? Что он сказал?

(«Только держись, Сюй Дао…» — мысленно молила она.)

— Он пока не согласился, — ответила Сяо Тун. — Но ведь сценарий — это не шутки. Надо советоваться со сценаристом, с продюсерами…

— Но мы не можем просто ждать, пока нож опустится нам на голову! — воскликнула Сяо Тун, решительно махнув рукой. — Если она может найти поддержку, почему бы и нам не попробовать?

— Мне? Найти кого-то? — горько усмехнулась Цзинь Нo. — Я же простая актриса без связей и покровителей. К кому мне идти?

— Но ведь у тебя же есть… — Сяо Тун вдруг осеклась, поняв, что проговорилась.

— А? Что? — не расслышала Цзинь Нo. — Ты что-то странно говоришь.

— Ничего, ничего! — замахала та руками. — Я просто хотела сказать: надо что-то делать, нельзя сидеть сложа руки!

— Я понимаю, — устало ответила Цзинь Нo. — Я сама подумаю, что делать. Иди в свою комнату, мне нужно побыть одной.

— Ладно, сестрёнка, отдыхай. Если что — сразу зови, не держи всё в себе, — сказала Сяо Тун и вышла.

Цзинь Нo рухнула на диван, схватила подушку и начала яростно душить её, представляя, что это лицо Ли Сяо. Немного выплеснув злость, она успокоилась и начала думать.

Прежде всего — сцены она терять не может. Это её самая большая роль за всю карьеру, лучший шанс заявить о себе. Если упустить его, в шоу-бизнесе такие возможности не ждут — время не остановишь.

Но к кому обратиться за помощью?.. Если бы не Гу Яньчэнь, она бы даже не получила эту роль…

Ага! Может, стоит попросить Гу Яньчэня помочь? Ведь он сам сказал, что в случае проблем можно к нему обратиться!

Но тут же энтузиазм угас.

Нет, лучше не надо… Слишком неловко будет просить о помощи вдруг, ни с того ни с сего.

Вдруг он тогда просто вежливо так сказал? А вдруг она сейчас сама себе придумает? Ведь если бы он действительно хотел с ней общаться, давно бы связался — а он молчит с самого расставания…

(Цзинь Нo даже не заметила, как в голосе прозвучала обида.)

Нет, надо искать другой выход, — твёрдо сказала она себе.

Может, позвонить Тао Цзе?.. Она взяла телефон, но увидела, что уже десять вечера, и положила его обратно — не стоит будить агента.

Лучше подожду до утра, посмотрю, как обстоят дела, и тогда решу.

Цзинь Нo только пришла на площадку, как её сразу же вызвали к режиссёру.

— Сюй Дао, вы меня искали? — спросила она, открывая дверь в его кабинет.

Там Сюй Дао сидел на диване за низким столиком и курил. В пепельнице уже гора окурков.

По его мрачному виду она уже примерно поняла, о чём пойдёт речь.

— Садись, — сказал он, глубоко затянувшись и проводя рукой по взъерошенным волосам. Пальцем он указал на стул рядом.

— Эх… Надо тебе кое-что сказать… — начал он, явно подбирая слова.

http://bllate.org/book/1747/192446