Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 7

— Ты точно хочешь сейчас листать Вэйбо? — Гу Яньчэнь смотрел, как Цзинь Но разблокировала телефон. Он даже забыл поиронизировать над её паролем из четырёх единиц, увидев, как она нажала на значок с красным глазом. Ему было совершенно непонятно, зачем она это делает.

Цзинь Но пролистала до своего последнего поста — вчерашнего вечернего — и в комментариях отыскала аккаунт «Маленькая фанатка Цзинь Но». Время её ответа было 22:56.

После этого она сразу легла спать, и это время идеально совпадало с тем, что назвал Гу Яньчэнь.

— Неужели… — предположила она, — мы одновременно заснули… и в этот самый момент… эээ… произошло нечто, о чём мы ничего не знаем… и поменялись телами?

Гу Яньчэнь задумался на мгновение и честно ответил:

— Ты упустила самое главное.

Цзинь Но смутилась:

— …Эээ, да ладно! Это неважно! — Она оптимистично добавила: — Главное, что теперь мы почти уверены: обмен произошёл во сне. Давай отталкиваться именно от этого и искать решение!

В отличие от простого и прямолинейного подхода Цзинь Но, Гу Яньчэнь считал, что нужно докопаться до самой сути проблемы, чтобы по-настоящему понять её природу.

Они упрямо стояли на своём.

Гу Яньчэнь думал, что Цзинь Но слишком упрощает ситуацию, а Цзинь Но уже не выдерживала его бесконечных рассуждений, за которыми так и не следовало никакого практического плана.

— Стоп! — сказала она. — Ты столько всего наговорил, а в итоге так и не предложил решения. Некоторые проблемы не решаются одними лишь размышлениями.

Она посмотрела на него с сочувствием и добавила, не торопясь:

— К тому же ты до сих пор ничего не понял.

— Ха, — холодно усмехнулся Гу Яньчэнь, скрестив руки на груди и не оставаясь в долгу, — твои идеи действительно просты: раз тела поменялись во сне, может, нам просто почаще спать вместе и проверить, вернётся ли всё на свои места?

Цзинь Но: …

Братец, ты что, всерьёз решил сейчас включить «скоростной режим»?.

— …Прости, я погорячился, — Гу Яньчэнь быстро извинился. Хотя он и был по натуре сдержанным, с дамами всегда вёл себя вежливо и учтиво. Сегодня он сам не знал, что на него нашло.

— Эээ… ничего страшного… — Цзинь Но почесала затылок, тоже немного смущённая.

— А, кстати! — сказала она Гу Яньчэню. — У тебя сегодня какие-нибудь дела? Может, нужно чему-то научить меня? Например, подписать контракт на несколько десятков миллионов — чтобы я тоже почувствовала себя всесильной корпоративной королевой?

— Моя работа здесь завершена. Сегодня я отдыхаю. Завтра утром улетаю в Манчестер. Возможно, мне позвонит ассистент, но раз я буду рядом с тобой, ты просто следуй моим указаниям — всё пройдёт нормально.

— Ты улетаешь в Манчестер?! — Цзинь Но невольно повысила голос.

— А как же я? Мне же учиться! Нет, я имею в виду тебя… эээ… ты понимаешь, о чём я? — Она запуталась, не зная, как правильно использовать местоимения в их нынешнем положении.

— Ты понял, что я имею в виду? И… мне тоже лететь с тобой? То есть… этот я… — Цзинь Но сделала широкий жест вокруг своего нынешнего тела.

— …Да, — Гу Яньчэнь знал, что это несправедливо по отношению к Цзинь Но, но… — Там возникла срочная ситуация. В моей компании грядут серьёзные перемены, и моё присутствие обязательно.

— Я понимаю, насколько это бессмысленная просьба, но всё же прошу тебя поехать со мной. Некоторые вещи должен решить именно я… то есть ты. Без тебя не обойтись.

— Как только мы уладим этот вопрос, у меня будет отпуск. Тогда ты сможешь делать всё, что захочешь.

— Понятно… — Цзинь Но, видя его искренность и осознавая, что теперь их судьбы неразрывно связаны, сказала: — Ладно. Сегодня у меня утром нет пар, а днём — одна специальная дисциплина. Ты сходишь вместо меня, а потом я попрошу у преподавателя отгул.

— Но! — протянула она, глядя прямо в глаза Гу Яньчэню. — Как только ты разберёшься с делами в компании, ты обязательно вернёшься со мной. Мы вместе найдём способ вернуть наши тела на место. Я ведь приехала сюда учиться и не могу постоянно пропускать занятия.

— Без проблем, — Гу Яньчэнь согласился без колебаний.

Через минуту он даже скромно спросил:

— А что именно вы проходите на этой специальной дисциплине? Нужно ли мне что-то подготовить заранее?

Цзинь Но махнула рукой:

— Да ладно тебе! Там просто разбирают актёрские приёмы, а потом преподаватель вызывает студентов на сцену для демонстрации. Всё очень просто!

— Наш преподаватель по актёрскому мастерству меня обожает! Всегда выбирает меня для показа. Так что постарайся сегодня хорошо выступить! — с гордостью заявила она, выпятив грудь.

Видя, что Гу Яньчэнь всё ещё напряжён, как перед боем, Цзинь Но успокоила его:

— Да расслабься уже! Миссис Смит сама говорила, что ты отличник. Не переживай, с такой ерундой ты точно справишься!

Гу Яньчэнь: Кто сказал, что отличники обязаны уметь играть? Я же учился на финансиста, а не в театральном!

Ему ещё не поздно найти сериал и срочно подтянуться?

— Ладно, с этим разобрались. Пойдём обедать, я умираю с голоду! — Цзинь Но потёрла живот и первой встала, чтобы заказать еду.

Гу Яньчэнь: …Эй, подожди! Мои вопросы ещё не решены! Ты так и не объяснила, на что обратить внимание на занятии…

Игнорируя внутренний монолог Гу Яньчэня, Цзинь Но взяла телефон отеля и спросила его:

— Что будешь есть?

— Мне всё подойдёт, выбирай сама…

— Почти забыл сказать… — Гу Яньчэнь почесал затылок и сообщил телу его законной хозяйке запоздалую «радостную» новость: — У тебя сегодня началось «то самое». Надо быть осторожнее с едой.

— Что?! У меня месячные начались?! Почему ты сразу не сказал?! — Цзинь Но резко замерла с трубкой в руке, хлопнула ладонью по столу и уставилась на Гу Яньчэня обвиняющим взглядом, словно он совершил что-то ужасное.

— Не смотри на меня так… — Гу Яньчэня пробрала дрожь от этого взгляда, полного обиды, упрёка и даже лёгкой злости. Особенно жутко было видеть все эти эмоции на собственном лице. — Это же не моя вина…

Цзинь Но бросила на него презрительный взгляд и решила больше не разговаривать с этим человеком, который так безответственно относится к «своему» телу. Она тут же дозвонилась до ресторана:

— Алло…

— Здравствуйте, я хочу заказать XXXXX…

Гу Яньчэнь молча наблюдал, как она заказала целую гору тёплых и питательных блюд. Простой парень подумал про себя: «Мир женщин мне непонятен…»

— Ещё одну порцию супа с лонганом и ягодами годжи, и… эээ… порцию пасты из красной фасоли.

— Хорошо, этого достаточно. Спасибо, пожалуйста, доставьте как можно скорее.

Цзинь Но с удовлетворением повесила трубку и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Яньчэнь застыл на месте, словно окаменевший.

— Ой! — воскликнула она, будто только что вспомнив. — Я только что заказала всё это для тебя! Совсем забыла про себя!

Она уже потянулась, чтобы снова набрать номер.

— Нет-нет! — Гу Яньчэнь поспешно остановил её. — Правда, не надо! Ты заказала столько, что хватит на троих…

Цзинь Но: …

Увидев его непонимающее выражение лица, Цзинь Но вдруг почувствовала на себе священную миссию.

Теперь Гу Яньчэнь был не просто Гу Яньчэнем — он стал олицетворением миллионов прямолинейных мужчин, которые при менструальных болях могут лишь посоветовать «пить больше горячей воды».

А Цзинь Но перестала быть просто Цзинь Но — она превратилась в ангела, призванного просвещать мужчин в вопросах женского здоровья и сокращать пропасть между полами!

— Иди сюда, садись! — сказала она, улыбаясь так мило, что это было почти пугающе.

— … — Гу Яньчэнь почувствовал лёгкий укол тревоги, увидев эту улыбку, и не двинулся с места.

— Да иди же! Я же тебя не съем! — Цзинь Но резко потянула его за руку и усадила напротив.

Гу Яньчэнь сидел, выпрямив спину, как на экзамене.

Цзинь Но улыбалась, но в её глазах блестела решимость.

— Слушай, Сяо Гу, — начала она, — я заметила, что у тебя есть пробелы в знаниях о менструальных болях у женщин. Давай я тебе немного просвещу…

— Менструальные боли, или дисменорея, — одно из самых распространённых состояний у женщин. Они могут сопровождаться тошнотой, рвотой, холодным потом, онемением конечностей и даже обмороками, серьёзно нарушая повседневную жизнь и работу…

Гу Яньчэнь: …

…Прошло десять минут.

— Ни в коем случае нельзя есть холодное или сырое! Нужно больше есть вещи вроде лекарственной травы Императа, лонгана, фиников…

— Стоп! — Гу Яньчэнь не выдержал и поднял руку, чтобы прервать её лекцию. Иначе она действительно могла начать читать целую диссертацию.

— Что? Ты считаешь, что я неправа?

— … — Гу Яньчэнь уже собрался возразить, но Цзинь Но опередила его:

— Я знаю, ты сейчас подумаешь: «Зачем мне, парню, знать всё это?» Но не забывай: сейчас ты находишься в теле настоящей девушки! Ты обязан заботиться об этом хрупком организме!

— Я… — снова попытался заговорить Гу Яньчэнь.

— Сегодня я официально передаю тебе её, — Цзинь Но, будто на церемонии, взяла его руку и торжественно сложила обе ладони вместе. — Обещай, что будешь беречь её!

Что-то в этой сцене показалось ему странным…

Гу Яньчэнь мрачно подумал: «……………»

— Эээ… хорошо… Я постараюсь беречь её. Ты… закончила?

— Если да, то я сейчас схожу в туалет… Кажется, что-то подтекает… — Гу Яньчэнь неловко приподнялся с места.

После обеда оставалось ещё время. Цзинь Но взглянула на часы и решительно потянула Гу Яньчэня за руку — гулять по магазинам. Причина была проста: она не собиралась идти на занятия в этой пёстрой одежде. Лучше уж совсем без лица остаться!

Отель находился в центре города, прямо напротив оживлённой торговой улицы. Ювелирные магазины, бутики известных брендов — всё было под рукой. Цзинь Но вела Гу Яньчэня за руку.

Со стороны казалось, что красивый, элегантный мужчина гуляет с милой, но странно одетой девушкой.

Но Цзинь Но было всё равно, что думают прохожие. Увидев магазин, который ей понравился, она сразу же потащила Гу Яньчэня внутрь.

Как только они вошли, услужливая продавщица тут же подошла с приветствием:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь?

— Мы сами посмотрим, спасибо, — вежливо улыбнулась Цзинь Но и сразу же направилась к вешалкам.

Молодая продавщица на мгновение ослепла от её сияющей улыбки и покраснела:

— О… х-хорошо…

Затем она бросила взгляд на «мужчину», который вёл себя так, будто находился в собственном магазине, и на «женщину», равнодушно стоявшую в стороне и играющую в телефон. Ведь она только что обращалась к девушке, а не к нему…

Цзинь Но уже держала в руках розовое платье. Гу Яньчэнь провёл ладонью по лбу и решил сесть в зоне отдыха, чтобы не мучиться зрелищем. Пусть судьба распоряжается, как хочет.

А Цзинь Но совершенно не обращала на это внимания — она наслаждалась покупками. Ведь шопинг — одно из любимейших занятий женщин! В магазине она чувствовала себя как рыба в воде, радуясь каждому новому предмету гардероба.

Она выбрала два летних наряда. Первый — элегантное дымчато-серое платье с асимметричными кружевными бретельками. Очень воздушное и изящное. Ей очень понравилось. На самом деле, был ещё вариант в нежно-розовом цвете, который ей нравился даже больше, но, зная, что в гардеробе Гу Яньчэня почти только чёрное, белое и серое, она сознательно выбрала дымчатый оттенок. Какая она всё-таки внимательная и заботливая!

Второй комплект был более повседневным: трикотажная кофта с короткими рукавами, бело-серая, с неровным подолом, и узкие джинсы с эффектом потёртости.

Выбрав всё, она подозвала Гу Яньчэня и вручила ему оба комплекта:

— Иди примеряй!

…Глядя на длинное платье, которое ему впихнули в руки, Гу Яньчэнь поморщился и, зная, что это бесполезно, всё же спросил:

— Может, это не обязательно?

Цзинь Но лишь улыбнулась и покачала головой.

…Он так и знал.

http://bllate.org/book/1747/192436