Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 2

— Погоди… — Мэн Мэн не успела договорить. — Тот…

— На сегодня хватит! — перебила её собеседница. — Увидимся в другой раз, Сяо Мэнмэн～～～

Хлоп! Дверь захлопнулась. Мэн Мэн осталась стоять перед бронированной дверью, глядя в пустоту и чувствуя, как к горлу подступают слёзы.

Неужели её уволили?

Нет! Только не это! Ведь она всего лишь стажёрка! Неужели мир так жесток к свежеиспечённой выпускнице, у которой нет ни машины, ни квартиры, ни парня и даже постоянного контракта?! Ну почему?!

Автор говорит:

Начинаю новую историю～\（≧▽≦）/～ Прошу моих ангелочков поддержать меня!（* ￣3）（ε￣ *） Целую!

Не обращая внимания на внутреннюю бурю, бушующую за дверью у стажёрки-ассистентки, Цзинь Нo вовсе не отправилась спать, как заявила, а устроилась в плетёном кресле на балконе, размышляя о будущем.

Она налила себе чашку чая. Аромат поднимающегося пара унёс её мысли далеко-далеко.

В восемнадцать лет она попала в шоу-бизнес совершенно случайно — её заметил агент во время поездки с подругами. Тот уверял, что она станет звездой первой величины. Но едва она ступила на этот путь, как её «открыватель» погиб в несчастном случае. Компания «Ий Юй Медиа», в которую она подписала контракт, была второсортной, и ей назначили нового агента — Эйвина. С этого момента и началась её тусклая карьера.

Раз уж она вошла в индустрию развлечений, то понимала: кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь. Она не собиралась выставлять себя белой и пушистой — в наши дни это вовсе не комплимент. Поэтому правила игры в шоу-бизнесе она готова была принимать, если только они не выходили за рамки её личных принципов. Льстить или заискивать — пусть даже с натяжкой, но она могла. Она никогда прямо об этом не говорила, но была уверена: Эйвин прекрасно это понимал.

Однако вчерашний ужин стал последней каплей. Эйвин заверил её, что это просто деловая встреча — роль уже практически утверждена, режиссёр на пробы остался в восторге. Она подумала, что всё решено, и согласилась без лишних размышлений. Но…

Похоже, она всё-таки была слишком наивной.

Изначально она планировала просто отсидеться и уйти. Однако некий господин Чжу начал усиленно поить её алкоголем, а Эйвин, стоя рядом, подливал масла в огонь. В итоге она напилась. Хотя её выносливость к алкоголю была неплохой, такого напора она не выдержала. Старый развратник то и дело норовил потрогать её за бедро, и, несмотря на все её попытки увернуться, избежать его лап не получалось. Её разум уже витал где-то на грани сознания. Но самое ужасное случилось потом —

Чёрт возьми! Эта мерзкая жирная свинья посмела тайком засунуть карточку от номера ей под юбку! Если бы она ещё немного терпела, то даже «Оскар» не смог бы стереть позор, нанесённый этой пошлой лапой!

Так что всё, что произошло дальше, было совершенно логичным: она облила его вином и ушла домой…

Стоп. Что-то она упустила?

В памяти мелькнул образ ещё одного мужчины… Ладно, сейчас не до этого.

Цзинь Нo не была дурой. Все в индустрии знали, что она не из тех, кто легко идёт на компромиссы. И если господин Чжу осмелился вести себя так вызывающе, значит, Эйвин наверняка что-то ему намекнул. В это она верила без тени сомнения.

Так что считать её дурочкой, которую можно продать и заставить ещё и деньги пересчитать, — это уже слишком. Если её принципы настолько несовместимы с подходом агента, зачем дальше терпеть и унижаться ради чужих насмешек?

Из-за нежелания следовать некоторым «рекомендациям» Эйвина её уже давно держали в тени. Поэтому, несмотря на хорошие данные и актёрский талант, за три года она так и не добилась успеха.

Многие её коллеги по цеху уже могли позволить себе купить квартиру в Пекине, а она еле-еле снимала приличную квартиру в пределах Четвёртого кольца.

Однажды подруга, с которой у неё сложились тёплые отношения, сказала ей:

— Ты бы не только в роли копалась, посмотри, как другие живут. Такие шансы упускают раз в жизни! Если ты не возьмёшься — найдутся те, кто готов.

Цзинь Нo лишь улыбнулась в ответ.

На самом деле, она никогда не ладила с Эйвином. Вернее, его методы вызывали у неё отвращение.

Эйвин любил интриги и предпочитал кривые дорожки. Часто он устраивал «знакомства» своих подопечных с влиятельными бизнесменами. Конечно, такие услуги были «по взаимному согласию», но Цзинь Нo, упрямая и непреклонная, ему не нравилась, и он не давал ей хороших проектов. За эти три года она снялась в нескольких никому не нужных журналах, сыграла эпизодические роли в паре бездарных фильмов — и всё это в образах неприятных персонажей. А ведь актрисы живут за счёт молодости! У неё не было второго трёхлетнего срока, чтобы ждать.

Если бы ситуация не улучшилась, она бы сама начала искать пути вперёд. И вот неожиданно пришло приглашение на пробы к известному режиссёру. Пусть роль и была третьей по значимости, но фильм снимал звёздный состав, и при таком режиссёре он гарантированно станет хитом.

Цзинь Нo вложила душу в подготовку: узнав, что ей предстоит играть фитнес-тренера, она целыми днями проводила в спортзале, чтобы максимально достоверно передать характер героини. Пробы прошли блестяще — она уже поверила, что наконец-то наступило её время. Но…

Если цена успеха — компромисс с собственными принципами, то пусть лучше всё останется как есть.

Какими бы тёмными ни были увиденные ею вещи, она твёрдо верила: если у неё есть талант и мастерство, рано или поздно она добьётся признания.

В шоу-бизнесе, конечно, встречаются актрисы без таланта, которые становятся знаменитостями. Но актрисы с талантом, которые так и остаются в тени, — большая редкость.

Она верила, что станет именно такой.

Кто-то мог бы спросить: зачем же сразу рвать отношения с агентом? Не лучше ли оставить себе запасной путь?

Но у Цзинь Нo был свой взгляд на это. Эйвин был посредственным агентом, но отличным сутенёром. Она часто сокрушалась: «Женщина боится неудачного замужества, мужчина — неправильной профессии». Если бы Эйвин устроился в ночное заведение, он бы наверняка стал лучшим менеджером по продажам и внёс весомый вклад в развитие сферы услуг в нашем городе!

Правда, в наше время и сутенёрам нелегко. В стране сейчас активно борются с проституцией, азартными играми и наркотиками, а Пекин — в числе приоритетных регионов для проверок. Цзинь Нo была уверена: рано или поздно правда всплывёт. Даже если полиция не заметит, найдутся бдительные граждане из района Чаоян! Поэтому, чтобы потом не пришлось оправдываться, лучше заранее порвать с ним отношения и дать понять всем, что они враждуют.

Так что её вспышка гнева — хоть и выглядела как импульсивный поступок — на самом деле была продуманным шагом.

Теперь, когда угроза быть втянутой в скандал миновала, нужно было подумать о следующем шаге.

С Эйвином она окончательно рассорилась. Правда, из-за имеющихся у неё доказательств он не осмелится причинить ей вред, но в будущем, несомненно, начнёт мешать. Полу-запрет на работу неизбежен.

До окончания контракта с «Ий Юй Медиа» оставалось ещё два года. Можно было просто сидеть дома и ждать, пока контракт истечёт сам. Либо попытаться найти возможности самостоятельно, минуя Эйвина. Но у неё нет ни связей, ни ресурсов, а формально он всё ещё её агент — наверняка будет ставить палки в колёса. Значит, первый вариант предпочтительнее.

Однако она не собиралась сидеть сложа руки. За два года малоизвестную актрису могут полностью забыть… или же она может совершить прорыв и полностью преобразиться.

Поэтому…

Она решила поехать за границу на учёбу. Эта мысль давно зрела в ней, но не было подходящего случая. А теперь Эйвин, напротив, будет рад избавиться от неё подальше, чтобы она не мешала его тёмным делишкам. Оформление документов прошло неожиданно гладко. Вскоре она выбрала университет в Великобритании — известный своим строгим уставом и престижным факультетом актёрского мастерства.

К её удивлению, компания не только оплатила ей полную стоимость обучения, но и выделила средства на проживание и бытовые расходы. Цзинь Нo уже готова была тратить свои сбережения, так что такой поворот её искренне обрадовал.

Она всегда действовала решительно. Хотя учёба начиналась только через месяц, делать дома было нечего. Она сразу же решила: уезжает на следующей неделе.

Сборы заняли немного времени: пара вещей и самое необходимое. Она привыкла к простоте — всё остальное можно купить на месте.

Оставалось лишь предупредить подруг в Китае. Она набрала номер своей лучшей подруги и предложила встретиться за бокалом вина.

За годы в шоу-бизнесе она, хоть и не добилась славы, завела немало знакомых — настоящих и мнимых. Но больше всех ей была близка Цзян Вань.

Как они познакомились? По словам Цзинь Нo, это была случайность.

Однажды они обе снимались в массовке одного исторического сериала. Название было что-то вроде «…и любовь к принцессе/наследнице». Цзинь Нo уже не помнила точно. Главную роль исполняла популярная сейчас актриса Цинъя, игравшая Бай Сусу — девушку из знатной семьи, чей род пал в опалу, и которая оказалась в публичном доме. Несмотря на обстоятельства, она сохраняла чистоту души, проявляла ум и талант, и в итоге была замечена переодетым императором, который сделал её своей фавориткой.

Сериал вышел в летние каникулы, в жанре «сильная женщина», и сразу стал хитом. Цинъя благодаря этой роли сильно прибавила в популярности, да и с главным актёром периодически подогревала интерес фанатов, подогревая слухи о романе.

А вот Цзинь Нo и Цзян Вань, игравшие в массовке, такой удачи не испытали. В этом «…и любовь к принцессе/наследнице» их героинь звали Байхэ и Мудань.

Послушать такие имена — сразу ясно, что роли не из лучших. И правда: до появления Бай Сусу они были соперницами в публичном доме. Мудань злилась, что богатый господин Вань тайком тронул Байхэ за ручку, и в отместку флиртовала с постоянным клиентом Мудань. Байхэ же шепталась со своей подружкой Шаояо, обсуждая распущенность Мудань. Их задача была одна — подчеркнуть благородство главной героини. После нескольких неудачных попыток навредить Бай Сусу они благополучно «покинули сцену».

На экране Байхэ была нежной и чистой, Мудань — соблазнительной и кокетливой, и они ненавидели друг друга. Но за кадром Цзинь Нo и Цзян Вань сразу нашли общий язык. По крайней мере, так утверждала Цзян Вань, добавляя: «слово „нашли общий язык“ — это моё уточнение».

По её словам, их встреча была не случайностью, а неизбежностью. Её фраза стала крылатой:

— Среди всех этих кокеток и монстров я сразу увидела за твоей холодной маской пошлую сущность.

Цзинь Нo:

— …Катись!

Ночь. Бар.

Цзинь Нo сидела в затемнённой кабинке с подругой, обладающей острым глазом.

Цзян Вань залпом осушила бокал и сказала нечто, совершенно не соответствующее её изящной внешности:

— Мы же не звёзды первой величины! Зачем выбирать такое глухое место? Я хочу смотреть на симпатичных парней!

Цзинь Нo усмехнулась:

— Как? Тебе одного красавчика Чжао мало? Не будь такой жадной, а то почки сдадут!

Чжао — это Чжао Минци, парень Цзян Вань. Они встречались уже больше полугода.

Если бы разговор развивался как обычно, Цзян Вань махнула бы рукой и ответила:

— Да ладно, у меня восемь почек в комплекте!

Но сегодня она лишь загадочно покачала головой:

— Он?

Больше ничего не сказала.

Цзинь Нo почувствовала, что-то не так, но раз подруга не хотела говорить — не стала настаивать.

Она коротко рассказала о своём решении поехать учиться за границу. Цзян Вань искренне порадовалась за неё и даже напомнила не забыть привезти сувениры.

— Кстати, с твоим новым сериалом уже всё решили?

Цзинь Нo вдруг вспомнила.

— Недавно подписала контракт. Думаю… съёмки начнутся в следующем месяце.

— Отлично! — Цзинь Нo искренне обрадовалась за подругу. — Все твои старания наконец-то окупились! Ты скоро станешь знаменитостью!

Цзян Вань в индустрии дольше Цзинь Нo, но успеха добилась не больше. Если Цзинь Нo — актриса восемнадцатой линии, то Цзян Вань — еле дотягивает до восьмой. Обе — вечные массовки.

— Спасибо, — улыбнулась Цзян Вань, растроганная искренней поддержкой. Ведь после стольких лет наконец-то мелькнул луч надежды. Но едва она успела порадоваться, как услышала:

— Когда прославишься, не забудь дать мне немного пригреться в твоём луче! Чаще писать в «Вэйбо», делать совместные посты…

Цзинь Нo подмигнула и толкнула её локтём, явно намекая на «ты поняла, о чём я».

Цзян Вань:

— …

Может, ещё не поздно разорвать дружбу?

Она уже собиралась швырнуть в подругу первое, что попадётся под руку, как вдруг её взгляд застыл.

Цзинь Нo проследила за её взглядом — и тут же вспыхнула от ярости.

http://bllate.org/book/1747/192431