Готовый перевод Thorns of Truth / Идеальный симбиоз: Глава 8

Глава 8

Закончив с растиранием, Сы Циньян проигнорировал Гу Мэнпина, который буквально дрожал от ярости. Он невозмутимо подошел к раковине и смыл с рук остатки мази. В воздухе разлился густой и не слишком приятный аромат трав. Циньян дождался, пока запах полностью исчезнет, и только тогда перекрыл воду.

Затем он без лишних слов скрылся в ванной, защелкнув замок. Сквозь матовое стекло в ярком свете ламп виднелся его неясный силуэт. Спустя мгновение Гу Мэнпин услышал шум льющейся воды.

«Действительно, ведет себя так, будто жил здесь целую вечность!» — раздраженно подумал Гу.

Накинув на плечи полотенце, он наконец согрелся. Гу Мэнпин проковылял на кухню и выудил из шкафа две коробки лапши быстрого приготовления. Чайник уже вскипел. Превозмогая боль в спине, он неловко вскрыл упаковки, залил их кипятком и опустился на стул, погрузившись в молчаливое ожидание.

Пять минут спустя, как только Гу Мэнпин сорвал крышку с первой коробки, дверь ванной распахнулась. Сы Циньян вышел в облаке пара, обернув бедра лишь большим банным полотенцем. В ярком электрическом свете он невольно окинул его взглядом.

Раньше он не придавал этому значения, но теперь, присмотревшись, заметил, что всё тело Сы Циньяна испещрено шрамами. Следы от ножей, пулевые ранения — старые отметины складывались в причудливую карту прошлого, хотя было видно, что большинство из них получены очень давно.

— Ужин сегодня скудный, — Гу кивком указал на лапшу.

Надеяться на доставку среди ночи не приходилось, а уж на то, что Сы Циньян встанет к плите — и подавно. Кухней в этой квартире не пользовались с самого момента покупки.

— Пойдет, — отозвался Сы Циньян.

Он подошел к столу, вскрыл свою коробку, небрежно отбросил пакетики с приправами и, достав сухой брикет лапши, нахмурился. Примерившись, он просто откусил кусок сухого теста. Кроме того, что вкус был пресноватым, его, кажется, всё устраивало.

Гу Мэнпин, наблюдая за этой картиной, прижал ладонь ко лбу. Он молча отобрал у него лапшу, бросил её обратно в картонную чашу, высыпал специи и до краев залил кипятком. Он замер, глядя на поднимающийся пар, и оставался бесстрастным.

Сы Циньян не возражал, следя за его движениями, но он явно считал: «Сколько лишней суеты».

Гу Мэнпин подумал, что жизненные навыки его «телохранителя» развиты куда хуже, чем его собственные. Он лишь устало вздохнул, не желая вступать в перепалку. Сил не осталось — хотелось только поесть и провалиться в сон.

— Чистая одежда в шкафу. Твое место на диване, — распорядился Гу Мэнпин, когда с ужином было покончено.

Квартира была просторной, но кровать в ней была всего одна. Сы Циньян спорить не стал. Гу Мэнпин закрыл дверь спальни, решив, что любые проблемы подождут до утра.

Погасив свет, Сы Циньян растянулся на мягком диване. Он долго смотрел в потолок, широко раскрытыми глазами изучая тени. Жизнь на воле казалась ему странной, будто он выпал из времени — всё вокруг было непривычным и в то же время удивительно новым.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь спальни, он заставил себя закрыть глаза.

Первая ночь после тюрьмы пролетела быстро, хотя он несколько раз просыпался, не в силах поверить реальности. Лишь когда он окончательно осознал, где находится, сон снова сморил его.

Гу Мэнпин проснулся только в половине девятого утра. Пяти часов сна вполне хватило, чтобы восстановить силы. Когда он вышел из комнаты, Сы Циньян как раз обернулся на шум. В воздухе плыл тонкий аромат еды.

— Доброе утро, брат Мэнпин! — раздался бодрый, полный веселья голос.

Подойдя ближе, Гу Мэнпин увидел Чжоу И. Паренек вовсю орудовал палочками, нанизав на них сочный сяолунбао.

— Ты-то здесь что забыл? — спросил Гу, поправляя полы шелкового халата.

— Капитан Му велел мне эти дни учиться у вас, вот я и пришел, — искренне ответил Чжоу И.

Гу Мэнпину очень хотелось выставить его за дверь, но он вовремя одумался. Му Чжиюань — человек деятельный, у него точно не найдется времени возиться с новичком.

Гу взял из пакета один паровой пирожок. Вкусно. Будем считать, что это вступительный взнос за обучение.

Что касается Сы Циньяна, тот с самого начала сидел в стороне, храня молчание. Он уже успел приговорить две порции сяолунбао и стакан соевого молока.

В девять утра позвонили из мастерской. Сказали, что машину эвакуировали, и просили подтвердить это у администрации парковки. Гу Мэнпин не удержался и отчитал их за то, что провозились всю ночь, но на том конце лишь сыпали извинениями, которые явно ничего не стоили.

— Помните, машину убитого возили в сервис? Её ведь убийца туда отдал? — внезапно спросил Чжоу И, услышав разговор о ремонте.

— Верно. Так что доедай, и выдвигаемся, — кивнул Гу.

Новых вестей от Му Чжиюаня не было, значит, прогресса у группы пока нет. Придется копать самим.

За руль снова сел Сы Циньян. Гу Мэнпин решил, что надо как-то выправить ему права, иначе эти поездки без документов рано или поздно обернутся проблемами.

— Вчера я узнал кое-что... Думаю, это важно, — заговорил Чжоу И с заднего сиденья.

— Излагай, — отозвался Гу, возвращаясь к реальности.

— Тот дворник, который нашел тело... Я расспросил его. Он говорит, что график у него жесткий. Убирает тот участок строго по четвергам, — серьезно произнес Чжоу И.

Гу Мэнпин погрузился в раздумья. Дворник был лишь заявителем, и люди Капитана Му допрашивали его подробно, так что Гу не стал вмешиваться раньше времени. Но эта деталь оказалась неожиданной.

— Убийца явно был в этом уверен. Иначе он не смог бы так точно рассчитать время, — продолжал анализировать Чжоу И.

В первых двух случаях преступник сам делал так, чтобы тела нашли быстро. В этот раз он не стал помогать следствию.

— Да, это вряд ли случайность, — согласился Гу Мэнпин.

Преступник действовал по плану, в этом сомневаться не приходилось. Он хорошо знал местность и график работы старика. Возможно, тот живет где-то неподалеку, но прочесывать весь район — задача непосильная. Нужна была зацепка.

До ремонтной мастерской добрались быстро. Маленькое заведение в глухом переулке, камер видеонаблюдения нет. Пришлось опрашивать субботнюю смену.

Результат удивил Гу Мэнпина. Стоило показать фото машины, как один из рабочих сразу оживился. Он запомнил клиента, потому что тот был пожилым, хромым и невысокого роста.

Это в корне противоречило психологическому портрету, который составил Гу. Судя по следам на месте преступления, убийца должен быть молодым человеком ростом около метра восьмидесяти. Тот, о ком говорил рабочий, мог быть сообщником. Если так, это подтверждало догадку Гу о групповой работе.

Хромой? Есть ли связь между его увечьем и тем, как изувечены жертвы?

Гу Мэнпин чувствовал, что какая-то деталь ускользает от него. Эта пустота в рассуждениях не давала покоя. Казалось, пазл уже почти сложился, не хватало последнего фрагмента. Он замолчал, погрузившись в глубокую задумчивость, и окружающие не смели его тревожить.

Сы Циньян не сводил с него глаз. Спустя минуту Гу Мэнпин резко вскинул голову.

— Медицинские карты. Нужно снова просмотреть все записи о приемах, — бросил он.

— Но мы их уже вдоль и поперек изучили, там всё чисто... — Чжоу И в замешательстве взъерошил волосы.

— Детали. Мы упустили детали. Мы искали только среди неудачных операций, за которые могли мстить. А что, если операция была успешной? — голос Гу зазвучал тверже.

Чжоу И осенило. Раньше они искали обиженных пациентов, поэтому зациклились на летальных исходах или осложнениях. Подсознательно они смотрели сквозь пелену собственных предубеждений. Если разогнать туман, можно найти новый путь.

Выйдя из мастерской, они направились прямиком в больницу, где работала вторая жертва. Наконец, в архивах за прошлый год они обнаружили трех пациентов, перенесших ампутацию.

— Передай Му Чжиюаню, пусть пробьет этих троих, — распорядился Гу.

Интуиция его не подводила. В картах значилось, что операции прошли успешно, но Гу Мэнпин сомневался, что пациенты разделяли этот оптимизм. Инвалидность — сомнительная радость, люди всегда мечтают о полном выздоровлении, а не о «чистом» шве на культе.

Чжоу И немедля отправил данные капитану. Му тут же задействовал своих людей для проверки личностей.

— В третью больницу едем? — спросил Сы Циньян.

— Едем. Обязательно.

Когда группа добралась до больницы У Биня, уже близился полдень. Пациентов в коридорах поубавилось. Вчерашней медсестры не было, но в кабинете они столкнулись с другим врачом.

— Вы кого-то ищете? — голос был мягким. Перед ними стоял молодой медик.

— Нам нужен доктор У Бинь, — Чжоу И уже открыл рот, но Гу Мэнпин жестом его остановил.

Врач вежливо ответил:

— Его не будет всю неделю. Я его замещаю.

В голове Гу Мэнпина что-то вспыхнуло — мимолетное озарение, которое он не успел схватить за хвост.

— Нам нужно взглянуть на его журнал регистрации пациентов, — сказал Гу.

Врач замялся, явно не понимая причины просьбы. Но стоило Гу Мэнпину предъявить удостоверение, как тот беспрекословно выложил на стол кипу документов — внушительную папку со всеми записями У Биня.

— Здесь всё с самого начала его практики, — пояснил доктор.

Гу Мэнпин начал быстро перелистывать страницы, попутно спросив:

— Как вас зовут?

— Чжао Вэй.

— Давно знакомы с У Бинем?

— Да, работаем вместе с самого начала, так что в хороших отношениях. Но вне работы видимся редко, — Чжао Вэй на секунду запнулся. — Сами понимаете, график тяжелый, в выходные беспокоить не хочется.

Гу Мэнпин поднял на него тяжелый взгляд. Чжао Вэй, встретившись с ним глазами, не выдержал:

— У него какие-то проблемы? Я могу позвонить и передать ему, что вы заходили.

— Не стоит. Эти материалы я забираю с собой.

Гу жестом велел Чжоу И упаковать документы и больше не задал ни одного вопроса.

Когда они вышли на крыльцо больницы, Гу Мэнпин был предельно сосредоточен. Информация о смерти У Биня еще не просочилась в массы, поэтому он вел себя осторожно. Пройдя пару шагов, Гу резко замер.

Сы Циньян, шедший следом, едва не врезался в него, но успел среагировать и затормозил в последний момент, оказавшись почти вплотную.

— Быстро! Пусть Му Чжиюань проверит телефон У Биня! — выдохнул Гу, охваченный внезапным азартом.

Разворачиваясь, он всё же задел Сы Циньяна. Тот мгновенно перехватил его, поддерживая за пояс. Их взгляды встретились.

Воздух на мгновение застыл, а ладонь на пояснице показалась Гу обжигающе горячей...

http://bllate.org/book/17468/1726242