Готовый перевод What Bad Intentions Could a Silly Deer Have? / Какие могут быть злые умыслы у глупого олененка?: Глава 20

Глава 20

— Ох! Денёк ведь так чудесно начинался. Почему вечно лезут всякие тупицы и портят малютке Лу настроение? — Ю Лу высунул голову из-за спины Чэнь Шуе и, глядя на стоявших перед ним коротышек, вздохнул с видом умудренного жизнью старца.

— Хромоножка! Ты кого это тупицей назвал?! — закричал предводитель компании, пухляк, и ткнул пальцем прямо в лоб Ю Лу, словно вот-вот собирался броситься в драку.

Чэнь Шуе застыл, его взгляд стал колючим и холодным. Он в упор уставился на толстяка.

— А ну убери руки, — ледяным тоном скомандовал он.

— Пфф! И кому это ты приказывать вздумал, Чэнь Шуе? Не делай вид, что я ничего не знаю. Мои предки говорили: твой папаша-миллиардер развелся с мамашей и ты ему даром не сдался. Чего тогда выпендриваешься?

Толстяка звали Хуан Чэнлоу. Он был одноклассником Чэнь Шуе в прежнем детском саду, и Шуе его терпеть не мог. Этот боров вечно таскался за ним хвостом и распускал сплетни за спиной — приставучий, как репей к штанине, никак не отвяжешься.

Чэнь Шуе надеялся, что после перевода в другой сад больше не увидит эту мерзкую рожу, но надо же — на второй же учебный день Чэнлоу подкараулил их у школьной клумбы.

— Я тебя еще вчера приметил. Надо же, Чэнь Шуе, не виделись пару месяцев, а ты, оказывается, на второй год остался?

Чэнлоу был старше почти на два года. Его отец, Хуан Дацай, особой культурой не отличался и на образование сына поначалу плевал. Когда же спохватился, было поздно — пацан пошел в сад намного позже сверстников. Пользуясь своим возрастом, а также тем, что любил пожрать, Чэнлоу на фоне остальных детей выглядел высоким, черным и жирным. Он привык решать все вопросы кулаками и мнил себя местным королем.

Лишь Чэнь Шуе мог дать ему отпор. Его отец, Чэнь Канъе, был высоким мужчиной под метр девяносто, а в жилах матери текла русская кровь, так что Шуе благодаря генам оказался даже чуть выше Чэнлоу.

— Ты-то что здесь забыл? — Чэнь Шуе перестал улыбаться, едва завидев неприятного типа.

— Тот твой бывший прихвостень отказался звать меня боссом, так я ему башку проломил. Кровь хлестала — жуть, жаль ты не видел. Бедняга, ха-ха-ха! Короче, батя отвалил немного деньжат, и меня перевели в другой сад.

Хуан Чэнлоу упер руки в бока, расставил ноги и окинул Чэнь Шуе торжествующим взглядом. Он заплыл жиром так, что глаз за щеками почти не было видно.

— Слушай сюда! Теперь я здесь главный. Будешь паинькой и признаешь меня боссом — может, и не трону. А нет — готовься к трепке! — Чэнлоу дерзко сплюнул в сторону Чэнь Шуе, всем видом напоминая уменьшенную копию уличного бандита.

Хуан Чэнлоу ненавидел Чэнь Шуе.

Когда он только пошел в школу, учиться ему не хотелось, а подчиняться учителям — тем более. Он только и делал, что хулиганил, сменил несколько садов, а потом и вовсе сидел дома, наслаждаясь бездельем. Кайф закончился, когда его отец узнал, что сын богача Чэнь Канъе пошел в школу. Хуан Дацай, не жалея денег и связей, запихнул сына в тот же класс к Чэнь Шуе, заставив снова пойти в младшую группу.

Отец каждый день донимал его расспросами: подружился ли он с Шуе? Позвали ли его в гости к Чэням? Батя так и грезил напроситься следом, чтобы хоть разок мелькнуть перед глазами Чэнь Канъе.

Чэнлоу невзлюбил Шуе с первого взгляда — слишком уж тот был красивым. К тому же учителя и дети вечно крутились вокруг него. Чэнлоу считал их всех подлизами, которые липнут к Шуе только из-за денег его отца. Он искренне не понимал: чем он хуже? Его семья тоже богата, так почему все не бегают за ним? Вместо этого собственный отец заставлял его быть мальчиком на побегушках у этого выскочки!

А Чэнь Шуе еще и смотрел на него свысока, ни в грош не ставя!

Когда Шуе перестал ходить на занятия, Чэнлоу обрадовался, что больше не нужно пресмыкаться, но отец опять начал пилить его за никчемность — мол, не смог наладить связь с семьей миллиардера. Взбешенный Чэнлоу пошел и избил лучшего друга Шуе.

Позже, услышав дома разговоры о разводе родителей Чэнь Шуе, он наконец-то выдохнул. «Ну всё, — подумал он, — кончилась лафа». Он предвкушал, как при новой встрече уже Шуе будет лебезить перед ним.

Из-за перевода он думал, что случай расквитаться представится нескоро, но встретить Шуе в новом саду было настоящим подарком судьбы. Он сразу собрал шайку, чтобы выплеснуть всю накопившуюся злобу.

— Слыхал, ты остался с матерью. Ну да, кому ты такой нужен... Отец тебя просто вышвырнул, а, Чэнь Шуе? Скажешь, нет? Хе-хе-хе...

Чэнлоу так и заливался ехидным смехом, так и сыпал гадкими намеками, что так и подмывало съездить ему по роже.

Ю Лу, вцепившись в край футболки друга, вдруг выдал короткое «Ой?». Маленький ангелочек снова высунулся из засады и задал Хуан Чэнлоу судьбоносный вопрос:

— Ты чего всё хрюкаешь да хрюкаешь? Ты что, свинка? Я в мультиках видел поросят, они тоже так делали, но те были милыми, а ты... Ты просто чёрная свинья, причем самая уродливая из всех!

— Заткнись! — Чэнлоу перестал смеяться и свирепо уставился на него. — Я сегодня пришел проучить Чэнь Шуе, но если ты, калека, будешь вякать — и тебе перепадет!

Чэнь Шуе снова спрятал Ю Лу себе за спину. Он предостерегающе поманил толстяка пальцем, глядя на него с ледяной яростью:

— Думаешь, я с вами не справлюсь? Да я вас всех один раскидаю.

— Ах ты, выродок! Глаза зеленые... Сразу видно — нагуляли тебя, не батина кровь! Понятно теперь, почему он тебя бросил! — взревел Чэнлоу.

Чэнь Шуе окончательно окаменел. Он опустил руки и сжал их в тугие кулаки.

Из-за редкого генетического сбоя, когда у черноволосых и черноглазых родителей рождается ребенок с зелеными глазами, Шуе не раз слышал шепотки за спиной. Люди любят чесать языками. Но еще никто не смел сказать ему это прямо в лицо.

— Хуан Чэнлоу... — медленно произнес Шуе. — Ты что, жить устал?

Ю Лу тоже перестал улыбаться.

«Этот жиртрест совсем берега попутал?» — тихо пробормотал он про себя.

Ю Лу бесстрастно отпустил футболку друга и засунул ладошки в карманы.

«Без урока тут не обойтись».

— Взять его! — скомандовал Чэнлоу.

В этой школе он тоже успел подмять под себя слабаков, так что по его сигналу несколько детей с напускной свирепостью двинулись вперед.

— Бейте этого вырод... А-А-А! А-А-А-А! — За воплем последовал дикий визг.

http://bllate.org/book/17465/1658347